Signification de "vaporós" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT VAPORÓS

lat. vaporosus, fr. vaporeux

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VAPORÓS EN ROUMAIN

vaporós

QUE SIGNIFIE VAPORÓS EN ROUMAIN

définition de vaporós dans le dictionnaire roumain

VAPORÓS ~ oásă (~ ,, ~ oase) 1) Lequel est très mince et brillant; comme de la vapeur; fin. Tissu tissé 2) Qui n'a pas de contours distincts; répandre dans toutes les parties; diffuser.

VAPORÓS ~oásă (~óși, ~oáse) 1) Care este foarte subțire și străveziu; asemănător cu vaporii; fin. Țesătură ~oasă. 2) Care nu are contururi distincte; răspândit în toate părțile; difuz.

SYNONYMES DE «VAPORÓS» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «vaporós» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de vaporós

aerián · diafán · eterát · etéric · prevăzătór · spumós · străvezíu · subțíre · transparént

TRADUCTION DE VAPORÓS

Découvrez la traduction de vaporós dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de vaporós dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vaporós» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 渡轮
• Traducteur Français - espagnol: barco
• Traducteur Français - anglais: ship
• Traducteur Français - hindi: नौका
• Traducteur Français - arabe: سفينة
• Traducteur Français - russe: паром
• Traducteur Français - portugais: balsa
• Traducteur Français - bengali: বাষ্প
• Traducteur Français - français: traversier
• Traducteur Français - malaisien: wap
• Traducteur Français - allemand: Schiff
• Traducteur Français - japonais: フェリー
• Traducteur Français - coréen: 나룻배
• Traducteur Français - javanais: uap
• Traducteur Français - vietnamien: Ferry
• Traducteur Français - tamoul: நீராவி
• Traducteur Français - marathi: स्टीम
• Traducteur Français - turc: buhar
• Traducteur Français - italien: traghetto
• Traducteur Français - polonais: prom
• Traducteur Français - ukrainien: пором
• roumain: vaporós
• Traducteur Français - grec: πλοίο
• Traducteur Français - afrikaans: skip
• Traducteur Français - suédois: Ferry
• Traducteur Français - norvégien: Ferry

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VAPORÓS»

Découvrez l'usage de vaporós dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vaporós et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Obra selecta - Pagina 20

tPer què m'esguardares, tombant vivament el rostre, a través del teu vel vaporós? Aquesta mirada guspirejant, des de la foscor, m'arribà com un oreig suau que fa estremir l'aigua murmuradora i l'empeny cap a l'ombrívola platja. M'arribà com ...

Rabindranath Tagore, 1992

Diccionari català-valenciá-balear: omvemtaro ;exocpgrafoc ...

Aparell per a vaporitzar. FON.: bapurizadg (Bare.); bapgrisavr (Val.); vaporizad? (Palma). VAPORITZAR. v. tr. Convertir en vapor; cast, vaporitzar. FON.: bapurizá (Bare.); bapcrisár (Val.); vaporiza (Palma). VAPORÓS, -OSA. adj.: cast, vaporoso ...

Antoni Maria Alcover, 1969

Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura ...

Embarcació moguda a força de vapor, especialment destinada al transport de mercaderies. Vaporable. — Vaporós. Vaporada. — Màquina assimilada que serveix per a fer pujar els colors de les peces. 207 VAR VAR Vaporós. — Tenue.

Antoni Griera, 1947

En legítima defensa - Pagina 26

frontera tOT cos és una frontera cadascú el vol convertir en una patria el batec del far llampega dins la nit profunda on un vent xerra d'una certa solitud i ella que s'alllunya envoltada en un vaporós núvol de tul a l'altra banda de la mar blava ...

Jaime Mesquida Sansó, 2002

Un viatge de pluja

Després d'immergir la tireta de paper absorbent i vaporós dintre l'excreció que li ha ordenat expulsar i observar la seva coloració violàcia, el diagnòstic del metge sona inapel·lable: "tens infecció d'orina". Endevinantli la mirada, entre ...

Joan Granados, ‎Juan Granados Riera, 2012

Diccionario manual castellano-catalan (y ... - Pagina 621

Vaporós, sa. adj. пара/"изо, vaporable. [vaquero Vaquero. m. delas criaturas. Vaqueta. f. vaquetu. Vara. f. vara. || varupulo. “de jesse'. pta. vara dejese', luberosa. *cop de vara. varazo. Varadera. f. Мин. varadera. Varadero. m. VaraderoVarar.

F. M. F. P. y M. M, ‎M. M., 1839

Lo Gayter del Llobregat - Pagina 300

-I ,;i "' / Com volan los vapors entorn las serras altas, Sens que vola prop teu, ple de santas tristesas,Un núvol vaporós? :! ;,>- Es que tu, comloesprit, com lo jorn, en tal hora Sentiu que 's pert un raig del jorn de la existencia En lo horisont sens ...

Joaquim Rubió y Ors, 1858

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ... - Pagina 749

VAPORÓS, A. adj. Lo que abunda de vapora ó 'Is Mansa des!. Vaporoso. Yaporosus. VAPULAR, v. a. assotar. VAQUER. m. Pastor de vacas. Vaquero, vaquerizo. Armenlarius, ii. VAQUERO, m. Especie de co'a ab que regu- larment portan á ...

Pere Labernia, 1865

El llibre d'Eli - Pagina 103

Un moment el ros-gris vaporós dels cabells de Magda frega la llisor brillant, negra ratllada d'argent, del cap d'Eulàlia. — Entra, entra. Quant de temps sense veure't! Bo i seguint-la vers la saleta, Eulàlia repassa de dalt a baix la seva amiga.

Anna Murià, 2006

Els estils periodístics: Maneres diverses de veure i ... - Pagina 11

Mes aviat aboca a un espai eteri, un concepte que s'ha presentat tan vaporós que ha acabat resistint-se a etiquetes i definicions, una mena de terra-de-ningú que escapa a qualsevol intent d'aprehensió. I, malgrat aixó, la paraula estil está en ...

Dolors Palau Sampio, 2006

9 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VAPORÓS»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vaporós est employé dans le contexte des actualités suivantes.

La 'première' de 'Spectre', una qüestió d'estat (i de glamur)

Ells amb esmòquing i ella amb un vestit vaporós de color gris amb transparències, van ser els últims a presentar-s'hi, tal com marca el protocol. Abans que els ... «ARA, oct 15»

El gest que tanca la porta

Però, avui, l'humanitarisme se'ns ha tornat líquid, o pitjor encara: vaporós. No han passat dos mesos, i el poder catalitzador de la imatge s'ha esvaït al darrere ... «ARA, oct 15»

La llista de la vergonya

... magistral, a l'assignatura i a les avaluacions, però quan esperem que ens concreti positivament les seves conviccions, es mostra més aviat vague i vaporós. «ARA, oct 15»

Una festa sense trencar tarima

... paraules de la premsa especialitzada "va acudir a l'enllaç amb un vestit verd maragda molt vaporós que ressaltava l'intens color dels seus ulls". Superin això. «Diari de Girona, juin 15»

La mona es vesteix de blau

A qui li embafi tant de vestit vaporós, té l'alternativa culer, l'altre blau colorant que sempre dóna joc, o el de Doraemon, el gat dels dibuixos japonesos del canal ... «El Periódico de Catalunya, avril 15»

El Bicing s'inclina per adoptar bicis elèctriques a partir del 2017

Xavier Trias és un home vaporós, que, encara que pugui semblar el contrari, sap bé què diu, quan ho diu i com ho diu. Des que va vèncer Jordi Hereu en les ... «El Periódico de Catalunya, mars 14»

Els Oscars despleguen l'alfombra vermella

La que s'ha decantat per un d'aquests escots vertiginosos ha estat Lupita Nyong'o, ficada en un vaporós Prada 'baby blue'. La kenyanomexicana, que dissabte ... «El Periódico de Catalunya, mars 14»

Les disfresses més actuals del 2014

Hi ha molta varietat de personatges, pel que és una bona disfressa per fer en grup o per families, desde la reina Elsa que necessitarà un vestit blau clar vaporós ... «Diari de Girona, févr 14»

L'ametller en flor

... en aquell moment de l'any tan delicat que, en obrir una finestra i mirar a fora, apareix la subtilesa d'un ametller rosat, extasiat, com un vaporós enlluernament. «VilaWeb, févr 14»