Signification de "четверостишие" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ЧЕТВЕРОСТИШИЕ EN RUSSE

четверостишие  [chetverostishiye]

QUE SIGNIFIE ЧЕТВЕРОСТИШИЕ EN RUSSE

Quatrain

Катрен

Quatrain est un quatrain, un vers rimé en quatre versets, qui a une signification complète. Les schémas de rimes pour quatrain sont trois: une paire de aabb, abab croisé et abba ceinture. Dans la tradition russe, le terme est le plus souvent utilisé par rapport aux deux premières strophes d'un sonnet, où les quatrains sont construits selon certaines lois. Elle viendra, je te donnerai la liberté, Et sans moi, dans ses yeux fixes, Toi pour moi, paresseusement, sa main douce Pour tout ce qui était et n'était pas à blâmer. Sergei Yesenin KATREN - fini dans le sens de la strophe séparée de quatre lignes. Le compteur et l'emplacement des rimes ne sont pas canonisés, mais la forme la plus commune est "abba".

Катрен — четверостишие, рифмованная строфа в четыре стиха, имеющая завершенный смысл. Схем рифмовки у катрена три: попарная aabb, перекрестная abab и опоясывающая abba. В русской традиции термин чаще всего употребляется применительно к первым двум строфам сонета, где катрены строятся по определенным законам. Она придет, даю тебе поруку, И без меня, в её уставясь взгляд, Ты за меня лизни ей нежно руку За всё, в чем был и не был виноват. Сергей Есенин КАТРЕН  — законченная по смыслу отдельная строфа из четырех строк. Метр и расположение рифм не канонизированы, но наиболее частая форма — «abba».

définition de четверостишие dans le dictionnaire russe

LE QUATRIEME. -Y, cf. Un poème séparé en quatre lignes ou une strophe en quatre lignes.

ЧЕТВЕРОСТИШИЕ. -я, ср. Отдельное стихотворение в четыре строки или строфа в четыре строки.

TRADUCTION DE ЧЕТВЕРОСТИШИЕ

Découvrez la traduction de четверостишие dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de четверостишие dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «четверостишие» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 四行诗
• Traducteur Français - espagnol: cuarteto
• Traducteur Français - anglais: quatrain
• Traducteur Français - hindi: रुबाई
• Traducteur Français - arabe: الرباعية
• russe: четверостишие
• Traducteur Français - portugais: quadra
• Traducteur Français - bengali: চতুষ্পদী শ্লোক
• Traducteur Français - français: quatrain
• Traducteur Français - malaisien: pantun
• Traducteur Français - allemand: Vierzeiler
• Traducteur Français - japonais: 詩句
• Traducteur Français - coréen: 사행 연구
• Traducteur Français - javanais: quatrain
• Traducteur Français - vietnamien: thơ bốn câu
• Traducteur Français - tamoul: குவாட்ரைன்
• Traducteur Français - marathi: चार चरणांचे कडवे
• Traducteur Français - turc: dörtlük
• Traducteur Français - italien: quartina
• Traducteur Français - polonais: czterowiersz
• Traducteur Français - ukrainien: чотиривірш
• Traducteur Français - roumain: catren
• Traducteur Français - grec: τετράστιχο
• Traducteur Français - afrikaans: kwatryn
• Traducteur Français - suédois: fyrrading
• Traducteur Français - norvégien: quatrain

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ЧЕТВЕРОСТИШИЕ»

Découvrez l'usage de четверостишие dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec четверостишие et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Самоучитель iWork - Страница 271

На новой странице файла упр.pages наберите четверостишие (рис. 5.2). Создайте копию стиха, а затем поменяйте местами первую и последнюю строки в копии четверостишия. Задание находится в файле /pages/tasks/5.2.pdf.

Скрылина Софья Николаевна, 2010

Материалы по истории индийской философии - Страница 232

б) Четверостишия 2, 3, 4 и 5, содержащие изложение основ онтологии и гносеологии локайятиков. в) Четверостишие 6, отрицающее три основные категории нидунзма (карму, душу и бога), четверостишия 7—10, где отрицается ...

А.М. Пятигорский, 2013

О ранних стихах Осипа Мандельштама - Страница 127

Это: 1. Звук острожный и глухой 1908Р/1916, 4-ст. ямб четверостишие (абба). 2. Сусальным золотом горят 1908Р/1916, 4-ст. ямб, четверостишие (абба). 3. Из полутемной залы, вдруг 1908Р/1916, 4-ст. ямб четверостишие (абба).

Дмитрий Фролов, 2013

Таинственное послание

Глава15. Последнее. четверостишие. Весь вчерашний деньЕва потратила нато, чтобы пошарить по магазинаминайти материал, чтобысшить детскую одежку. Она все раскладывала перед собой, чтобы занятьсяраскроем, когда ...

Неустановленный автор, 2015

Описание персидских и таджикских рукописей Института ...

АБУ С А' ИД 22 А 67-4 (2391) ^ «Четверостишия Абу Са'йда Абй-л-Ха й ра». Здесь название: «Руба'йат-и шайх Абу Са'йд Абу-л-Хайр Хурасанй». Автор— Абу Са'йд Фазлаллах ибн Абу-л-Хайр Мухам- мад ибн Ахмад Майханй, ...

Институт востоковедения (Российская академия наук), ‎Институт востоковедения (Академия наук СССР), ‎Н. Д. Миклухо-Маклай, 1980

Открытые уроки: 1-4 классы: 1-4-е классы - Страница 128

(Ученики вслух читают первое четверостишие.) – Запишем на доске действия Весны и Зимы. (Стучится, злится.) – Как вы думаете, почему Зима злится? (Ей не хочется уходить.) – Как Весна может гнать ее со двора? (Становится ...

Титкова Т.В., ‎Горбачева Э.З., ‎Цыганок Л.В., 2011

Poetics: Poetyka. Poetika - Страница 265

ударениями в этом четверостишии допускает истолкование его как правильного дольника. При этом можно предположить, что рифма отсекает от третьей строки слово бьемся, принадлежащее ритмически к третьей строке, а не к ...

Instytut Badań Literackich (Polska Akademia Nauk), 1966

Фигура сокрытия. Избранные работы. Том 1. О русской поэзии ...

Можно считать, что определенный демонстративный жест в 3-ем четверостишии («И на лилею / Нам укажи») говорит в пользу аналогичного жеста во 2-ом; но это же контекстуальное обстоятельство можно повернуть другой ...

Савелий Сендерович, 2014

Основы русского стихосложения. Теория и история русского ...

Гл. а. в. а. 5. КАТРЕН. (ЧЕТВЕРОСТИШИЕ). Комбинация из четырех строк представляет собой самый популярный вид строфы благодаря присущим ей гибкости, интонационной законченности и симметрии. Катрен, составленный ...

Олег Федотов, 2015

Прыжок через быка

Хотя стихотворение представляет собой пять двустиший, по смыслу и по звучанию оно все же распадается на начальное четверостишие, серединное двустишие и заключительное четверостишие (и к этому мы еще вернемся).

Илья Франк, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЧЕТВЕРОСТИШИЕ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme четверостишие est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Лидия Григорьева представила новые книги в Доме русского …

"Я вас не обманываю, все стихи из этой книги пришли во сне", - отметила Лидия Григорьева и прочитала совсем новенькое четверостишие, которое ... «Российская Газета, oct 15»

Андрей Денисенко: Поборемся за звание столицы странных …

А на четверостишие пермского министра культуры пермский же поэт (а Андрей Орлов родом из Березников — он наш, соль земли, уральская закалка!) ... «Информационный портал "Эхо Перми", sept 15»

Максим Виторган посвятил известное четверостишие Собчак

Комментарии, как водится были самые разные, но большинство подписчиков оценили трогательное послание Максима и порадовались гармоничным ... «Блокнот Воронеж, mai 15»

Максим Галкин посвятил Алле Пугачевой стихи

Одним из первых Примадонну поздравил любящий муж Максим Галкин, опубликовав в своем микроблоге поздравительное четверостишие, написанное ... «vokrug.tv, avril 15»

Московская поэтесса: не ссорьтесь, Литва и Россия!

На сей счет у меня есть четверостишие: Издательствам детским не нужен никто! У них есть Маршак, Михалков и Барто. Заказан туда детским авторам ... «ru.Delfi.lt, févr 15»

Разделяй и властвуй

Вряд ли автор этих строк Игорь Губерман догадывался, что написал свое знаменитое четверостишие не про евреев, а про финнов. Только в своих ... «Газета.Ru, janv 15»

Поэзия современности

Это четверостишие, написанное четырёхстопным ямбом, строчными буквами, без знаков препинания, с отсутствием явных рифм, но воистину со ... «GIGAmir, déc 14»

Стихи Коста Хетагурова на упаковках колбас и сосисок – нужно …

Пять из них вряд ли смогут хотя бы одно четверостишие вспомнить. А почему бы на продукте не ознакомиться с творчеством? Нашей главной целью ... «Россия-Алания, oct 14»

Поэтическая почта будет работать в Вологде в день рождения М …

Мы разработали такой шаблон, в который каждый желающий может вписать любимые строчки, четверостишие Лермонтова, подписать, от кого это. «СеверИнфо - ВСЕ НОВОСТИ, oct 14»

Нет айфона без травмата

Нетрудно заметить, что эти слова – современная попытка перевести пушкинское четверостишие на новорусский язык. Булат (травмат) вполне заменит ... «RFI, sept 14»