Signification de "иван-да-марья" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ИВАН-ДА-МАРЬЯ EN RUSSE

иван-да-марья  [ivan-da-marʹya]

QUE SIGNIFIE ИВАН-ДА-МАРЬЯ EN RUSSE

Ivan-da-marya

Иван-да-марья

Ivan-da-marya est le nom populaire de plusieurs plantes herbacées, dont les fleurs se distinguent par la présence de deux couleurs nettement distinctes, le plus souvent le jaune et le bleu ou le violet. MA Kuznetsova et AS Reznikova donnent le traitement suivant de l'apparition de la phytonémie d'Ivan-da-marya. Les jeunes - un garçon et une fille - sont passionnément tombés amoureux l'un de l'autre, puis se sont mariés, ne sachant pas qu'ils sont frère et sœur. Et quand ils ont appris à ce sujet, afin de ne pas être séparés, ils se sont transformés en fleurs - ivan-da-marya, peintes de différentes couleurs. Depuis lors, cette fleur est devenue un symbole de fidélité. La fleur a été arrachée pour la fête d'Ivan Kupala.

Иван-да-марья — народное название нескольких травянистых растений, цветы которых отличаются присутствием двух резко различаемых окрасок, чаще всего жёлтой и синей или фиолетовой. М. А. Кузнецова и А. С. Резникова приводят следующую трактовку возникновения фитонима иван-да-марья. Молодые люди — парень и девушка — горячо полюбили друг друга, а затем поженились, не ведая о том, что они являются братом и сестрой. А когда узнали об этом, чтобы не разлучаться, превратились в цветы — иван-да-марья, окрашенные в разные цвета. С тех пор этот цветок стал символом верности. Цветок срывали для праздника Ивана Купалы.

définition de иван-да-марья dans le dictionnaire russe

IVAN-DA-MARIA, Ivan-da-marya, f. Plante herbacée avec des fleurs jaunes et des feuilles pourpres.

ИВАН-ДА-МАРЬЯ, иван-да-марьи, ж. Травянистое растение с жёлтыми цветками и фиолетовыми листками.

TRADUCTION DE ИВАН-ДА-МАРЬЯ

Découvrez la traduction de иван-да-марья dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de иван-да-марья dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «иван-да-марья» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 伊万达玛丽亚
• Traducteur Français - espagnol: Ivan da Marya
• Traducteur Français - anglais: Ivan da Marya
• Traducteur Français - hindi: इवान दा Marya
• Traducteur Français - arabe: إيفان دا ماريا
• russe: иван-да-марья
• Traducteur Français - portugais: Ivan da Marya
• Traducteur Français - bengali: ইভান দা Marya
• Traducteur Français - français: Ivan da Maria
• Traducteur Français - malaisien: Ivan da Marya
• Traducteur Français - allemand: Ivan da Marya
• Traducteur Français - japonais: イワン・ダ・マーヤ
• Traducteur Français - coréen: 이반 다 Marya
• Traducteur Français - javanais: Ivan da Marya
• Traducteur Français - vietnamien: Ivan da Marya
• Traducteur Français - tamoul: இவான் டா Marya
• Traducteur Français - marathi: इव्हान दा Marya
• Traducteur Français - turc: Ivan da Marya
• Traducteur Français - italien: Ivan da Marja
• Traducteur Français - polonais: Iwan da Maria
• Traducteur Français - ukrainien: іван-да - марья
• Traducteur Français - roumain: Ivan da Marya
• Traducteur Français - grec: Ιβάν da Marya
• Traducteur Français - afrikaans: Ivan da Marya
• Traducteur Français - suédois: ivan da Marya
• Traducteur Français - norvégien: Ivan da Marya

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ИВАН-ДА-МАРЬЯ»

Découvrez l'usage de иван-да-марья dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec иван-да-марья et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

«Иван-да-Марья»

«Иван-да-Марья». Сергей Васильевич Малышев, ставший потом председателем Нижегородского ярмарочного комитета,образовал летом восемнадцатого года первуювнашей стране продовольственную экспедицию.

Исаак Бабель, 2013

Иван-да-Марья

Уникальный литературный стиль знаменитого писателя Бориса Андреевича Пильняка сформировался под влиянием А. Белого и Е. Замятина ...

Пильняк Б.А., 2013

Календарь природы

ИВАН-ДА-МАРЬЯ. Поздней осенью бывает иногда совсем как ранней весной: там белый снег, там чернаяземля. Только весной изпроталин пахнет землей, аосенью снегом. Так непременно бывает:мы привыкаем к снегузимой, ...

Пришвин М.М., 2014

Полный иллюстрированный словарь-травник и цветник

Зановать (Подол.), Заморник (Черн.), Звоночки (Смол., См.), Землецветка (Лат. Пот.), Зирочки (Малор.), Зазулины черевички (Малор.), Золотуха (Мог.), Иван-да-Марья (Малор.), Иван-да-Марья (почти везде на юге и на западе), ...

Залесова, Елизавета, ‎Петровская, Ольга, 2015

Жизнь продолжается!

Иван-да-Марья. Марья пошла за грибами и заплутала в лесу, Леший водил кругами за шёлковую косу. Девушка сбилась, не знает, идти ей назад ли, вперёд, расплакалась, села на камень, помощи ждёт. Из помощи только Леший, ...

Андрей Демьяненко, 2015

На теплой земле (сборник)

Иван-да-марья. У высокой муравьиной кучи на лесной светлой полянке ковром рассыпались знакомые лесные цветы. Бегают по земле под цветами шустрые муравьи, тащат в свой общий дом сухие еловые хвоинки, мертвых ...

Иван Соколов-Микитов, 2014

Мифы славян для детей и их родителей. Меч Сварога

Боги же, сжалившись, превратили Купалу и Кострому в цветок Купала-да-Кострома (Иван-да-Марья). «Вот трава-цветок, брат с сестрою. То Купала – да с Костромою.Братец –это синий цвет,а сестрица –жёлтый цвет» (Сказы,IV,3) ...

Александр Асов, 2015

Как завоевать сердце мужчины

ИВАН-ДА-МАРЬЯ. Есть поверьеотом, чтоцветок Иван-да-Марья способен примирить поссорившихся супругов. Своему имени он обязан мужу и жене, которых звали Иван и Мария.

М. Демкина, 2015

Большая книга колдовства и защиты от него

Иван-да-марья. Этот цветок называютеще марьянником. Сего помощью лечат простуду, австарину лечилизолотуху. Еслизасушить цветки иван-да-марьи,отваром изних можнолечить раны и порезы.

Аурика Луковкина, 2015

Игра треугольника

Иван-да-Марья. Отсутствие хоть какого-то опыта, какятеперьпонимаю, и стало причиной тому, что я наверняка упустилсвойсчастливый случай в деревне, где проводил свое двенадцатое лето и куда в гости к нашим ...

Виталий Владимиров, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ИВАН-ДА-МАРЬЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme иван-да-марья est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Льготная ипотека – последний шанс

Квартиры сдаются с полной отделкой. ЖК «Амазонка» и «Иван-да-Марья» введены в эксплуатацию в этом году. Микрорайон «Ясно.Янино» возводится ... «Фонтанка.Ру, sept 15»

В Екатеринбурге пройдет выставка-ярмарка народных …

С 30 октября по 1 ноября 2015 года в Екатеринбурге пройдет II выставка-ярмарка народных промыслов «Иван-да-Марья». Мероприятие пройдет в ... «Электронный журнал о рынке посуды, sept 15»

Страхование от ВТБ – клиентам ГК «КВС» на 20% дешевле

СК «ВТБ Страхование» предоставляет покупателям квартир в жилых комплексах «Линкор», «Амазонка», «Иван-да-Марья» и масштабных проектах ... «Фонтанка.Ру, sept 15»

Ипотека 11,25% годовых от Абсолют Банка на жилые комплексы …

На сегодняшний день ГК «КВС» реализует квартиры в жилых комплексах «Линкор», «Амазонка», «Иван-да-Марья» и масштабных проектах «Новое ... «Фонтанка.Ру, sept 15»

Ипотека от ВТБ24 – 11,15% годовых на все объекты ГК «КВС»

На сегодняшний день ГК «КВС» реализует квартиры в жилых комплексах «Линкор», «Амазонка», «Иван-да-Марья» и масштабных проектах «Новое ... «Фонтанка.Ру, sept 15»

Новый детский сад откроется в ЖК «Иван-да-Марья» до конца …

ГК «КВС» планирует открыть до конца года детский сад в жилом комплексе «Иван-да-Марья», который компания построила в Калининском районе ... «Фонтанка.Ру, août 15»

В Екатеринбурге пройдет выставка-фестиваль народных …

Выставка-фестиваль народных промыслов и ремесел "Иван-да-Марья" пройдет с 24 по 29 июня в Екатеринбурге, сообщает пресс-служба Выставочной ... «http://nazaccent.ru/rss/, mai 15»

Солист дуэта "Иван-да-Марья": Гармоника как инструмент …

Дуэт "Иван-да-Марья" - это Павел Уханов, лицо "Тульской гармони", разработчик уникальной многотембровой гармони, способной звучать как орган. «Российская Газета, nov 14»

Квартиры в ЖК «Иван-да-Марья» в поселке Хохряки от 980 …

ЖК «Иван-да-марья» находится в новом перспективном экорайоне – поселке Хохряки. Здесь есть все для комфортной жизни: детский сад, школа, ... «IzhLife.ru, nov 13»

«Иван-да-Марья» в программе «События и факты», г. Ноябрьск

«Иван-да-Марья» в программе «События и факты», МУ НТИА «МИГ», г. Ноябрьск «Иван-да-Марья» -- поп-фолк дуэт, работающий в уникальном стиле ... «YouTube, sept 13»