Signification de "перепев" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ПЕРЕПЕВ EN RUSSE

перепев  [perepev]

QUE SIGNIFIE ПЕРЕПЕВ EN RUSSE

Rehash

Перепев

La reconstitution d 'une parodie littéraire, dans laquelle le sujet de la moquerie n'est pas la forme de l' œuvre parodiée, mais le nouveau contenu qui y est versé. La récitation est également parfois appelée le terme «périphrase». Les œuvres de ce genre comique reposent sur la transformation de chaînes et d'expressions populaires. Le re-genre est principalement poétique, mais ses motifs prosaïques sont également connus. Par exemple, en Russie dans les années 1920. les auteurs de feuilletons politiques ont activement exploité les intrigues des œuvres d'Anton Pavlovich Tchekhov et de Nikolaï Vassiliévitch Gogol.

Перепев — род литературной пародии, в котором предметом осмеяния является не форма пародируемого произведения, а вкладываемое в неё новое содержание. Перепев иногда обозначается также термином перифраз. Произведения этого комического жанра строятся на преобразовании популярных строк и выражений. Перепев — жанр по преимуществу стихотворный, но известны и его прозаические образцы. К примеру, в России 1920-х гг. авторы политических фельетонов активно эксплуатировали сюжетную канву произведений Антона Павловича Чехова и Николая Васильевича Гоголя.

définition de перепев dans le dictionnaire russe

PEREPEV m.1) Mélodie répétitive, mélodie (sur les sons de la voix humaine et le chant des oiseaux). 2) trans. Répétition de l'ancien, déjà dit, écrit, etc., plus tôt.

ПЕРЕПЕВ м. 1) Повторяющийся напев, мелодия (о звуках человеческого голоса и пении птиц). 2) перен. Повторение старого, уже сказанного, написанного и т. п. ранее.

TRADUCTION DE ПЕРЕПЕВ

Découvrez la traduction de перепев dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de перепев dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «перепев» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 老调重弹
• Traducteur Français - espagnol: refrito
• Traducteur Français - anglais: rehash
• Traducteur Français - hindi: मिलावत
• Traducteur Français - arabe: أعاد التنظيم
• russe: перепев
• Traducteur Français - portugais: nova versão
• Traducteur Français - bengali: এখন প্রথমে rehash
• Traducteur Français - français: remanier
• Traducteur Français - malaisien: pengulangan
• Traducteur Français - allemand: Aufguss
• Traducteur Français - japonais: 焼き直し
• Traducteur Français - coréen: 다시 만들다
• Traducteur Français - javanais: rehash
• Traducteur Français - vietnamien: rehash
• Traducteur Français - tamoul: rehash
• Traducteur Français - marathi: नवीन स्वरुपात प्रसिद्ध केलेले जुने साहित्य
• Traducteur Français - turc: aynen çıkarmak
• Traducteur Français - italien: rimaneggiamento
• Traducteur Français - polonais: podać starą sprawę w nowej szacie
• Traducteur Français - ukrainien: переспів
• Traducteur Français - roumain: rehash
• Traducteur Français - grec: αναμάσημα
• Traducteur Français - afrikaans: rehash
• Traducteur Français - suédois: uppkok
• Traducteur Français - norvégien: rehash

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ПЕРЕПЕВ»

Découvrez l'usage de перепев dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec перепев et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Слово, которое вело в бой: Сборник - Страница 174

Перепев имеет более широкие возможности, чем пародия, у которой объект критики ограничен пародируемым автором или произведением-образцом. Перепев свободен от такой ограниченности. Имитируя то или иное ...

Исай Яковлевыч Заславськый, 1971

Словообразовательная полисемия отглагольных суффиксальных ...

Перепев [перепев(а-ть) → перепев-ø] — 1. Действие по глаголу перепевать (во 2 знач.). Перепевы старого. 2. Последовательно чередующиеся певучие звуки. Чириканье и перепевы птиц неслись из разных углов парка. Боборыкин.

Валерий Мусатов, 2015

Книга о пародии: - Страница 268

Однако смех направлен не против литературного источника «перепева», а против объекта сатиры. Непременным условием комического эффекта является широкая известность этого источника»1. Чем хорош термин «перепев»?

Владимир Иванович Новиков (кандидат филологических наук.), 1989

До дрожи в пальцах...

Перепев. Что-то в мире не так. Поднимается ветер взъяренным подранком, как медведь – на дыбы. Кони мчат, закусив удила, наугад. Бьет метель полицу – да с размаху, колючим слепящим тараном. Повернуть бы назад, но ...

Геннадий Нейман, 2015

Пародии Салтыкова-Щедрина - Страница 10

Но смех направлен не против литературного источника «перепева», во всяком случае не против него в первую очередь, а против объекта сатиры» '. Такое же понимание специфики перепева встречается и во многих других ...

Илья Тимофеевич Ищенко, ‎Илья Тимофеевич Ищенко, 1973

Стихотворная сатира и юмор периода Великой Отечественной войны

Объект их разоблачения в отличие от пародии лежит вне литературы» Но прежде чем перейти к их анализу, необходимо сказать несколько слов о жанровом определении перепева, так как вышеприведенное не закрепилось в ...

H. В. Самойленко, 1977

Русский язык в зеркале языковой игры - Страница 24

Новиков отмечает, что перепев экономит усилия пишущего, дает ему уже готовую форму, «удваивает смысловой вес бесхитростного сочинения» и одновременно приносит читающему радость узнавания, довольство «своей ...

Владимир Санников, 2014

Материалы для библиографии Ленина - Страница 77

Ne 11. июнь, стр. 1916—1917. . Перепев; Собр. соч. Л., т. XVII, стр. 217—218. Ленин, Н. Первоначальный набросок тезисов по национальному и колониальному вопросам. (Для 2-го Съезда Коммунистического Интернационала).

Л.В. Булгакова, 2013

Литературная энциклопедия терминов и понятий:

... 1245, 1259 См. также Анжанбеман, Переброс ПЕРЕПЕВ 520, 713, 721, 738-740, 905, 1030, 1080 перепев вольный см. вольный перепев перепев зависимый см. зависимый перепев перепев с привлечением 739 переписка 1 6, 1 8, ...

Александр Николаевич Николюкин, ‎Институт научной информации по общественным наукам (Российская академия наук), 2001

Повести М. Горького: Городок Окуров; Жизнь Матвея Кожемякина

Вот почему нет ни одного из самоучек, у которого не было бы подражаний Кольцову, Никитину, Сурикову. Не редкость в творчестве самоучек то, чего совершенно нет у Симы, — перепевы известных стихотворений Кольцова и ...

Сергей Касторский, 1960

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПЕРЕПЕВ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme перепев est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Леся Рябцева об алкоголе, бухающих коллегах и формуле …

Они всего лишь многословный перепев старых и просто убивают ощущения от первых. Создается впечатление, что или не хочется ему уходить с ... «Радиостанция ЭХО МОСКВЫ, oct 15»

Движение - жизнь

Это был отличный год – Ryan ADAMS Звуки о том, как Райан Адамс вернул Тейлор Свифт в лоно кантри, перепев ее альбом-бестселлер "1989". »». «Звуки.ру, oct 15»

Отзвук средних веков

Это был отличный год – Ryan ADAMS Звуки о том, как Райан Адамс вернул Тейлор Свифт в лоно кантри, перепев ее альбом-бестселлер "1989". »». «Звуки.ру, oct 15»

Прорастает изнутри

Это был отличный год – Ryan ADAMS Звуки о том, как Райан Адамс вернул Тейлор Свифт в лоно кантри, перепев ее альбом-бестселлер "1989". »». «Звуки.ру, oct 15»

Подводная братва

Это был отличный год – Ryan ADAMS Звуки о том, как Райан Адамс вернул Тейлор Свифт в лоно кантри, перепев ее альбом-бестселлер "1989". »». «Звуки.ру, sept 15»

Лед, пламень и... живая лошадь

Ледовое шоу Авербуха - вовсе не перепев знаменитой оперы Бизе, хотя зажигательная хабанера звучит в разных вариациях раз пять. В этом ... «Российская Газета, sept 15»

В Северную Корею приехала с концертами словенская группа …

Например, в этом стиле группа исполнила песню о России, перепев несколько строк из ... Кроме того, Laibach перепела множество популярных песен. «NEWSru.com, août 15»

Глаза боятся - руки делают

"Триллер" - не первая работа Энтони Винсента. Он уже обрел большую популярность в Инете, перепев многие известные треки,- например, ”In The ... «Звуки.ру, oct 14»

Стинг порадовал фанатов, перепев рингтоны мобильных …

Стинг порадовал фанатов, перепев рингтоны мобильных телефонов. 20 октября 2014, 10:46. Кроме великолепного исполнения мелодий, ... «Последние новости в мире, oct 14»

Студенты Оксфорда взорвали интернет, перепев Шакиру

5 августа, Минск /Корр. БЕЛТА/. Мужской студенческий хор Out of the Blue из Оксфорда создал видеоролик, который взорвал интернет. В трехминутном ... «Белорусское телеграфное агентство, août 14»