Signification de "бабине літо" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БАБИНЕ ЛІТО EN UKRAINIEN

бабине літо  [babyne lito]

QUE SIGNIFIE БАБИНЕ ЛІТО EN UKRAINIEN

Babi été

Бабине літо

Babi été - une période de temps chaud et sec à l'automne associée à un anticyclone stable. Le phénomène d'été de Babi est connu dans beaucoup de pays avec le climat tempéré. À Babyn, l'été arrive le 28 août. Le jeune Babi est en été et dure jusqu'au 11 septembre. Selon le signe populaire, si le temps dans cette période sera bon, ainsi appelé. L'ancien été Babyn, qui dure du 11 au 21 septembre, sera avare. Dans la relation climatique avec Babyn, l'été vient après le refroidissement. La raison du réchauffement est l'afflux de masses d'air chaud du terrain sud, y compris la mer Noire. Une caractéristique de l'été de Babi est la toile aérienne d'araignées de différentes familles.

Бабине літо — період теплої та сухої погоди восени пов'язаний зі стійким антициклоном. Явище Бабиного літа відоме у багатьох країнах з помірним кліматом. В Україні Бабине літо настає 28 серпня, т. зв. молоде Бабине літо, і триває до 11 вересня. За народною прикметою, якщо погода в цей період буде гарною, т. зв. старе Бабине літо, що триває з 11 до 21 вересня, буде негожим. У кліматичному відношенні Бабине літо настає після похолодання. Причиною потепління є приплив теплих повітряних мас з південних місцевостей, в тому числі з Чорного моря. Характерною ознакою Бабиного літа є літаюча в повітрі павутина, що її виділяють павуки різних родин.

définition de бабине літо dans le dictionnaire ukrainien

Babi été - de bonnes journées chaudes au début de l'automne, ainsi que le web, volant à cette période; C'est le temps de l'année, quand dans la constellation des Pléiades visibles de Veles, populairement appelées les Babes; selon les croyances antiques, cette fois divise l'année en deux parties: quand les Babes sont montrés au printemps, l'été commence, automne - hiver; avec le web connecté un travail féminin - filage, broderie, tricotage; avec cette fois quelques signes populaires sont liés, - "l'été de la dame est obsolète - l'automne est sec", "si le premier jour de l'été est clair, alors l'automne sera chaud." La journée était claire, ensoleillée et chaude. J'ai commencé l'été de ma grand-mère (I. Nechui-Levytsky); Et la dame d'été rit avec le fil d'argent tendre (B. Kravtsev); En été, les babouins sont dorés, pomme silencieuse sous la fenêtre (M. Nagnibida).

бабине літо — по­гідні, теплі дні на початку осені, а також павутиння, що літає в цей період; пора року, коли в сузір’ї Велеса видно Плеяди, які в народі називають Бабами; за стародавні­ми віруваннями, ця пора ділить рік на дві частини: коли Баби пока­зуються навесні, починається літо, восени — зима; з павутинням по­в’язували деякі жіночі роботи — прядіння, вишивання, в’язання; з цією порою пов’язані деякі народ­ні прикмети, — «бабине літо занегоджене — осінь суха», «якщо перший день бабиного літа ясний, то і осінь буде тепла». День був ясний, сонячний та теплий. Починалося бабине літо (І. Нечуй-Левицький); І літо бабине сміється Тендітним прядивом срібла (Б. Кравців); Лі­том бабиним позолочена, Тихне яб­луня під вікном (М. Нагнибіда).

TRADUCTION DE БАБИНЕ ЛІТО

Découvrez la traduction de бабине літо dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de бабине літо dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «бабине літо» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 球老虎
• Traducteur Français - espagnol: Indian Summer
• Traducteur Français - anglais: Indian Summer
• Traducteur Français - hindi: खिजा
• Traducteur Français - arabe: الصيف الهندي
• Traducteur Français - russe: Бабье лето
• Traducteur Français - portugais: Indian Summer
• Traducteur Français - bengali: ভারতীয় গ্রীষ্ম
• Traducteur Français - français: Indian Summer
• Traducteur Français - malaisien: musim panas India
• Traducteur Français - allemand: Indian Summer
• Traducteur Français - japonais: インディアン・サマー
• Traducteur Français - coréen: 따뜻한 날씨
• Traducteur Français - javanais: panas Indian
• Traducteur Français - vietnamien: Indian Summer
• Traducteur Français - tamoul: பழைய பெண் கோடை
• Traducteur Français - marathi: भारतीय उन्हाळ्यात
• Traducteur Français - turc: pastırma yazı
• Traducteur Français - italien: indian Summer
• Traducteur Français - polonais: Indian Summer
• ukrainien: бабине літо
• Traducteur Français - roumain: Indian Summer
• Traducteur Français - grec: θερμό φθινόπωρο
• Traducteur Français - afrikaans: Indian Summer
• Traducteur Français - suédois: BRITTSOMMAR
• Traducteur Français - norvégien: Indian Summer

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БАБИНЕ ЛІТО»

Découvrez l'usage de бабине літо dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec бабине літо et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Skladni vypadky pravopysu ta slovovz͡hyvanni͡a - Сторінка 132

Щодо словосполучення, яке означае теплі, ясні дні початку осені, а також сріблясте павутиння, що літае в цей час, то його можна зустріти в трьох варіантах: бабине літо, бабське літо (ці два зафіксовані в "Словарі української мови" ...

I︠E︡vhenii︠a︡ Chak, 1998

Складні випадки українського слововживання - Сторінка 14

Щодо словосполучення, яке означає теплі, ясні дні початку осені, а також сріблясте павутиння, що літає в цей час, то його можна зустріти в трьох варіантах: бабине літо, бабське літо (ці два зафіксовані в «Словарі української ...

I︠E︡vhenii︠a︡ Davydivna Chak, 1969

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 442

Наприклад, почуття гордощів за наших радянських людей. За Людей з великої літери (Дмит.). ЛІТО: бабите літо. І. Теплі, сонячні диі на початку осені. Бабине літо до Петра тілько (Укр.. прнсл..); День був ясний, сонячний та теплий.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Україна: етнокультурна мозаїка - Сторінка 77

Цього дня дотримувалися суворого посту, звідси й ще одна народна назва свята — Іван Пісний. Бабине літо Більш влучної назви цієї ... А дуже просто: колись жінки, тяжко працюючи все літо, й не помічали, як осінь наставала.

О. О Боряк, 2006

Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language

Бабине літо — назва хороших теплих осінніх днів, коли літае рід павутиння, що теж зветься бабине літо. Вираз „бабине літо" загальнознаний не тільки серед усіх слов'ян, але й скрізь в Европі. Кожний народ мае свої найрізніші ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, ‎Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1979

Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...

А бабине літо на срібному паі гойдалося, журавлі прощально криЧали, Червона понад Ворсклою журно полуміяніла, Наче з білим розлуЧалася назавжди... того вечора, коли вона стояла під вербою на греблі, і вже Не віряЧи, Що Г ...

Валентин Чемерис, 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... підсумований абсолютних величин елементів [sлmd] — over paths сума за шляхами, сума за траєкторіями summer літо |літній п in the — влітку (sлmoi-ті — over states сума за станами, мала статистична Indian — бабине літо сума ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Дерева на дахах

... і ці яскраві жовтозолоті фарби вздовж бульварів та набережної, і їх відображення, наче збільшена проекція у плесі озера, й скляна прозорість самого плеса нагадали про не- минуче — у Тернополі знову бабине літо...» Нічого так ...

Олександр Вільчинський, 2010

Максим Рильський: - Сторінка 8

Зібрані через багато років «під одним дахом», вони склали невелику збірочку «Бабине літо» (1967). Ліричний серпанок огортає більшість цих своєрідних малюнків. Оповідь ведеться то в неквапному, елегійному ключі («Чарівний ...

L. D. Zinchuk, 1975

Tvory v chotyrʹokh tomakh: Maĭdan. Mez͡hi i bezmez͡hz͡hi͡a

Летіло бабине літо і чіплялося Тодорці до ніг. Вона обійшла хутір, крадучись, виглядаючи із-за дерев, ніби вовчиця. Нічого не побачила. Нікого не помітила. Бабине літо біло квітчало їй голову, поспутува- лося навколо її ніг. Коли з ...

Borys Kharchuk, 1991

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БАБИНЕ ЛІТО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme бабине літо est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Бабине літо" у розпалі. Синоптики розповіли, якою буде погода …

"Бабине літо" у розпалі. На вихідні синоптики обіцяють потепління, йдеться в сюжеті програми "Сніданок з 1+1". Найвища температура очікується на ... «Телевизионная служба новостей 1+1, oct 15»

В Україну повертається "бабине літо"

У найближчу добу, 3 жовтня, погоду більшої частини території України визначатиме помірно тепла і суха повітряна маса, повідомляє Укргідрометцентр. «Корреспондент.net, oct 15»

"Бабине літо" повернеться до Києва у жовтні

"Бабине літо" повернеться до Києва у жовтні ... збереження сухої теплої погоди, що умовно можна назвати ще одним "бабиним літом", - сказав він. «Depo.Київ, sept 15»

"Бабине літо" у Києві встановило 22 температурних рекорди

"Бабине літо" у Києві встановило 22 температурних рекорди. У Києві 25 вересня крім перевищення максимальної температури було зафіксовано ще ... «Depo.Київ, sept 15»

"Бабине літо" у Києві встановило черговий погодний рекорд

За даними спостережень метеостанції Центральної геофізичної обсерваторії у Києві сьогодні було +29,1°С, що на 0,1°С більше за попередній рекорд. «Новини від ТСН, sept 15»

Бабине літо в Києві побило 100-річний рекорд

Черговий температурний рекорд у Києві +30,0°С тепла. Попередній рекорд, встановлений у 1927 році, тримався 88 років, передає УНІАН. Метеорологи ... «ICTV, sept 15»

"Бабине літо" не йде. Синоптики спрогнозували, яка погода буде …

"Бабине літо" не йде. Синоптики ... Причому тут "бабине літо"? Воно завжди в ... Бабине літо ще попереду - ще павутина буде масово літати. Коли вже ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»

"Бабине літо" триває: синоптики обіцяють українцям спекотний …

"Бабине літо" триває: синоптики обіцяють українцям спекотний вівторок ... На Півдні сьогодні очікується спекотне "бабине літо" і 30 градусів тепла. «Новини від ТСН, sept 15»

У Києві зафіксували найспекотніше "бабине літо" за сто років

У Києві 18 вересня максимальна температура повітря після полудня досягла + 29,2 ° С. Про це свідчать дані спостережень метеостанції Центральної ... «Корреспондент.net, sept 15»

"Бабине літо" встановило рекорд спеки за останні 100 років

"Бабине літо" встановило рекорд спеки за останні 100 років ... вже восьмий за цей місяць температурний рекорд і перший під час "бабиного літа". «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»