QUE SIGNIFIE БАДЬОРИТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «бадьорити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de бадьорити dans le dictionnaire ukrainien
joyeux, ryu, rish, nedok., perh. Donner de l'énergie, de la force créer une ambiance joyeuse. La mer respire; son souffle frais et salé .. caresse le visage, revigore la poitrine (Kotsyub., I, 1955, 289); Des colonnes blanches trydtsyatylitok arbres - comme si la lumière ont été ajoutés dans les bois, il est agréablement les yeux amusés .. coeurs badorylo de personnes ont regardé bonne humeur (vol, Silver Moon, 1961, 172.); // Encourage à quelque chose. Ce n'est que par une force de volonté incroyable [Zakhar] qui retient son attention sur la tranchée, répond aux soldats, les acclame, mobilise la vigilance (Le, Right .., 1957, 121); J'ai attrapé, et a commencé à monter les escaliers, et il [le bandit] m'a acclamé derrière la pile de la machine (Moore., Histoire Beech, 1959, 232). бадьорити, рю́, ри́ш, недок., перех. Надавати енергії, сили; створювати бадьорий настрій. Море дихає; свіжий, солоний віддих його.. пестить обличчя, бадьорить груди (Коцюб., І, 1955, 289); Білі колони дерев-тридцятиліток, — наче додавали світла в лісі, воно приємно тішило очі.., бадьорило серця, настроювало людей на веселий лад (Вол., Місячне срібло, 1961, 172); // Заохочувати до чого-небудь. Тільки дивовижною силою волі тримав [Захар] свою увагу на окопі, відповідав бійцям, бадьорив їх, мобілізуючи на пильність (Ле, Право.., 1957, 121); Крекчучи, я почав видиратися по драбині, а він [бандит] бадьорив мене ззаду держаком автомата (Мур., Бук. повість, 1959, 232).
Cliquez pour
voir la définition originale de «бадьорити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БАДЬОРИТИ»
Découvrez l'usage de
бадьорити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
бадьорити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny). 1, 2. оживатися див. 2. звикнути, 2. оживати. 1 — 5. оживити див. бадьорити, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Частотний словник сучасної української художньної прози
1 0,0003 1 1 1 0,002 БАДЬОРИТИ д!есл. 1 0,0007 1 0,0003 2 2 2 0,004 0,0027 бадьорить теп. 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — бадьорив мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — ♢БАДЬОРО присл. — — 3 0,0008 3 3 3 0,006 0,0034 БАЖАНИЙ2 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
Гомер. 545] Знов над Патроклом жахлива тоді розпростерлася битва, 544] І многослізна, й жорстока. Ту зваду збудила Афіна, 545] З неба зійшовши на землю. Послав її Зевс громовладний 546] Дух бадьорити данаям: до них-бо він ...
4
Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 62
То був настій молока на нічних травах, куди обовіязкового додавалась лютенЬ-трава. Він осурювався на Сонці і мав здатність неабияк поповнювати сили та бадьорити. До речі, юнаки за вказівкою волхва, як учив мудрий Велес, ...
5
Коні не винні: Повість, оповідання
А пісня бадьорить, а пісня ллється, як із неба, весела, радісна, чиста, мов ангел співає. Хтось плеще в долоні... От хтось сміється — ха-ха! — Алла! Швидше, прудкіше, всі разом... Останнім духом... Решткою сил. — Хай-хай.
Михайло Коцюбинський, 2006
6
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 67
... is still hale. бадьористий dashing, sprightly; bold; smart. бадьорити to invigorate, to encourage, to hearten, to inspire; (про повітря) to brace; (про ліки тощо) to stimulate. бадьоритися to take/to pluck up courage. бадьор||ість cheerfulness; ...
Я ще заграю до танцю, — бадьорив він чугайстра й сягнув по флояру за черес. — Ти ще такої не чув, небоже... Він заграв пісню, що підслухав у щезника в лісі: «Є мої кози!.. Є мої кози!..» — і чугайстир, оживлений згуками пісні, знов ...
Mykhaĭlo Kot͡si͡ubynsʹkyĭ, 1966
8
Karmeli͡uk - Сторінка 245
... а з'їсте дулю, а то знову про шпіцрутени почав думати, турбуватися. Еге ж, затужив я знову, ох, як затужив! Уже й сам командир заходив, бадьорив мене; картати таки картав, але й бадьорив теж: «Тепер, — каже,— тобі кари ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1971
9
V stepu bezkraïm za Uralom: roman - Сторінка 156
Ці бесіди бадьорили Шевченка, живили надію на спад реакції. Недарма ж і Європа переживає добу великих змін. — Кажу вам, — упевнено повторював Станіслав Круліке-. вич, — що, скинувши Людовіка XVІІІ, французи незабаром ...
10
Rozshukui︠e︡tʹsi︠a︡ bezpalyĭ: roman - Сторінка 134
Легкий морозець пощипував за щоки й ніс, бадьорив. Сержант непогано знав місто (не раз об'їздив його з майором вздовж і впоперек) і швидко знайшов будинок, де жила Наталка. Але вдома її не застав. — Вона тебе минулої ...
Ivan Vlasenko, Ivan Oleksandrovych Zozuli︠a︡, 1987
5 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БАДЬОРИТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
бадьорити est employé dans le contexte des actualités suivantes.
"Культура" в горлі
Свинцева мерзота життя – чи загадкові варіації Шопена? Така дилема перелякає на смерть будь-якого теленачальника, що звик бадьорити рейтинг, ... «Дзеркало Тижня, sept 15»
Чому не варто пити каву зранку
Отже, якщо ви відчуваєте, що кава перестав вас бадьорити, перенесіть традиційну чашечку кави на інший час. Або переходіть на чай, це менш шкідливо ... «Молодий Буковинець, sept 15»
НА ЯРМАРОК! (МАЙЖЕ ПО ГОГОЛЮ)
Отак і ми – хоча і війна, але культурні дійства, зокрема такі, як Сорочинський ярмарок, мають бадьорити дух українців і розвивати їх внутрішній світ. «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, août 15»
Спів чорного дрозда лікує від мігрені
Солов'їні трелі мають специфічну вібрацію, яка здатна бадьорити і активізувати роботу всіх органів людини. Зараз вчені довели, що спів чорних дроздів ... «Gazeta.ua, mars 14»
Енергетики не здатні довго бадьорити, зате швидко вбивають …
Довго бадьорити людину енергетичні напої не можуть, а от їх постійне вживання значно шкодить здоров'ю. Енергетик, енергійність. veer.com. Ефект від ... «Новини від ТСН, juin 13»
