10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БЕЗВІДДЯ»
Découvrez l'usage de
безвіддя dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
безвіддя et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Tvory: u 20 tomakh - Том 2 - Сторінка 216
Тоді менший брат на Савур-могилу збігає, Словами промовляє, Сльозами обливає: “Побили мене в полі три недолі: Перша доля — безхліб'я, Друга доля — безвіддя, А третя — буйний вітер у полі повіває, Бідного козака з ніг ...
Dmytro Ivanovych I͡Avornyt͡sʹkyĭ, Pavel Stepanovich Sokhanʹ, 2004
2
Tvory v dvokh tomakh: Poetychni tvory. Dramatychni tvory
'Якби я знав, що їм нема рятунку, що близько смерть і згуба неминуча, то я благав би марева в пустині: хто мусить погибати на безвідді, нехай же бачить хоч надію марну, і поки згаснуть очі, хай блищить їм, леліючи, далека срібна ...
Lesi︠a︡ Ukraïnka, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1986
3
Zibranni︠a︡ tvoriv: Poezii - Сторінка 249
Якби я знав, що їм пема рятунку, що близько смерть і згуба неминуча, то я благав би марева в пустині: хто мусить погибати на безвідді, нехай же бачить хоч надію марну, і поки згаснуть оч1, хай блищить їм, лел1ючи, далека срібна ...
4
Історія запорізьких козаків, у трьох томах - Сторінка 51
Тоді менший брат на Савур-могилу збігає, Словами промовляє, Сльозами обливає: Побило мене в полі три недолі: Перша доля безхліб'я, Друга доля безвіддя, А третя — буйний вітер в полі повіває, Бідного козака з ніг валяє.
Дмитро Іванович Яворницький, 1990
5
Історія запорізьких козаків, у трьох томах - Том 1 - Сторінка 51
Тоді менший брат на Савур-могилу збігає, Словами промовляє, Сльозами обливає: Побило мене в полі три недолі: Перша дoля безхліб'я, Друга доля безвіддя, А третя — буйний вітер в полі повіває, Бідного козака з ніг валяє.
Dmytro Ivanovych I͡Avornyt͡sʹkyĭ, Дмитро Іванович Яворницький, 1990
Ф а у с т (провадить запально далі) Отак вода, безплідна, як безвіддя, На береги поширює непліддя, Здіймає хвилю раз у раз страшну Й затоплює пустельну мілину; Пограються вали ті шаленисті І йдуть назад без жодної користі.
7
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Наприклад: – іменникові синонімічні пари: “безвіддя й безхліб'я, стужа і нужа, – якого тільки лиха не випадає йому на віку!”; “... усякі свари та чвари мені осоружні”; “Кажіть мені зараз без викрутів і вивертів, без загайки і без утайки”; ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
8
Русский этимологический словарь. Вып. 3 (бе – болдыхать)
(Срз. 1: 51) IIукр. безвіддя, блр. бязвóддзе, ст.слав. (ц.-слав.) кezкодик, болг. безвóдше, с.-хорв. безвоhе, словен. brezубіе, чеш. bezwodi, польск. bezигодете (ЭССЯ 2; 32) Л Согласно ЭССЯ (Там же), из прасл. "Бегrodые (bez- Ч- ...
9
Опыт южнорусскаго словаря: В четырех томах. А-З. А-Б. Том ...
ж. р. я, —чка;--недостатокъ въ хлѣбѣ, р. ы — жена е — безсощо одно безвіддя, А друге безхлібѣя, Трет'те–буйный вітэру полi повівас, Козака з ніг валяв (побѣгъ 3 братьевъ изъ Азова). БЕ3ЧЕСТЯ, ж. р. я,—ячко (ум.)— безчестье ...
Каленик Шейковський, 1861
10
Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 41
Та побило меншого брата в полі три недолі: Одно — безвіддя, А друге — безхліб'я, А третє — буйний вітер у полі повіває Та бідного козака з ніг валяє. До Савур-могили прибуває, І на Савур-могилу ісходжає, І там собі дев'ятого дня ...
