Signification de "відлюддя" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВІДЛЮДДЯ EN UKRAINIEN

відлюддя  [vidlyuddya]

QUE SIGNIFIE ВІДЛЮДДЯ EN UKRAINIEN

définition de відлюддя dans le dictionnaire ukrainien

se cacher, moi, avec. Un endroit où il n'y a pas de personnes. «S'échappant, fuyant ailleurs», pensa de nouveau Sergei, quand ils se dirent au revoir, «ils ne te laisseront pas rester seul (Gur., Friends ..., 1959, 29).» Autrement dit, loin des humains. Il vivait dans une simple maison de village et à l'extérieur de la ville (Kozl., Yu. Kruk, 1950, 244).

відлюддя, я, с. Місце, де немає людей. — Тікати, тікати десь на відлюддя, — ще раз подумав Сергій, коли вони попрощалися, — тут не дадуть побути на самоті (Гур., Друзі.., 1959, 29).

TRADUCTION DE ВІДЛЮДДЯ

Découvrez la traduction de відлюддя dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de відлюддя dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «відлюддя» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 隐居
• Traducteur Français - espagnol: reclusión
• Traducteur Français - anglais: seclusion
• Traducteur Français - hindi: तनहाई
• Traducteur Français - arabe: عزلة
• Traducteur Français - russe: отшибе
• Traducteur Français - portugais: isolamento
• Traducteur Français - bengali: নির্জনতা
• Traducteur Français - français: isolement
• Traducteur Français - malaisien: Menyembunyikan
• Traducteur Français - allemand: Abgeschiedenheit
• Traducteur Français - japonais: 閑居
• Traducteur Français - coréen: 은둔
• Traducteur Français - javanais: pingitan
• Traducteur Français - vietnamien: sự ẩn dật
• Traducteur Français - tamoul: வெளியே மறைத்து
• Traducteur Français - marathi: निवांत
• Traducteur Français - turc: gözlerden uzak yer
• Traducteur Français - italien: solitudine
• Traducteur Français - polonais: odosobnienie
• ukrainien: відлюддя
• Traducteur Français - roumain: izolare
• Traducteur Français - grec: απομόνωση
• Traducteur Français - afrikaans: afsondering
• Traducteur Français - suédois: avskildhet
• Traducteur Français - norvégien: tilbaketrukkethet

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВІДЛЮДДЯ»

Découvrez l'usage de відлюддя dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec відлюддя et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Autumn leaves: - Сторінка 118

люддя? Чому відлюддя? Мати Божа чекала мовчки. Ісус із безмірним терпінням на обличчі, з очима, повними болю, дивився на мене, його постать похилилася, мов падав під тягарем хреста. Моєю душею шарпали важкі ...

Marii͡a Kuzʹmovych-Holovinsʹka, 1965

Seleni︠a︡: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 308

Нині всі ми прагнемо відлюддя й тиші, одначе відлюддя і тиша тут якісь хворобливі, нежиттєдайні. Серед лісів та забур'янілих піль загубилося двоє невеличких сіл, і живе в них півтора десятка старих, переважно калік, хоча в ...

I︠U︡riĭ Mushketyk, 1989

А - Н: - Сторінка 37

БЕЗЛЮДДЯ (місце, де не видно або дуже мало чи зовсім немає в даний момент людей); ВІДЛЮДДЯ (місце, яке рідко відвідують люди); ПУСТКА підсил., ПУСТЕЛЯ підсил., ПУСТИНЯ підсил. рідше (перев. із сл. стати, перетворити с ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Бо війна — війною...Через перевал

То ж яке відлюддя: ніхто, на випадок Чого, іколи не вибереться. за дуМки знову лізуть до голови? А все ж _ така ., ніхто не поЧує... ніхто не поЧує... І за тих кілька протягоМ яких я вертаюся до товариства, зрІ/шає в раптовиМ ...

Роман Іваничук, 2008

Журавлиний крик

... і хіба Ще тільки каркання ворон та бамкання ів порушували мертвоту далекого відлюддя. ив усе-таки соловецький світ: над лісами й озерами в тромерзлої мряки сповіщало про його життя гайворонв монастирі _ мідний благовіст, ...

Роман Іваничук, 2006

Джен Ейр

Я відчувала святість її відлюддя, мої очі впивалися її горбастими обрисами, дивними барвами, що їх надали горам ідолам мох, шипшина, заквітчані луки, блискуча папороть і сірі гранітні скелі. Все це було для мене тим, що й для ...

Шарлотта Бронте, 2004

Старший боярин

Надвечір Степан, вертаючись із мандрів, спускався просто до Дніпра десь на відлюддя, купався там і стомлено чвалав додому. Після вечірньої порції сала, що стало йому єдиним пожитком, він виходив на подвір'я, сідав під сараєм і ...

Осьмачка Т., ‎Підмогильний В., ‎Косинка Г., 2013

Perstenʹ Hanny Barvinok - Сторінка 157

На їхній хутір, на відлюддя цілковите, де тільки птаство розмаїте теревені денні і нощні править, на подив сусідів пошта приносила оберемками книги. З подивом стрічала не раз на їх сторінках Олександра Михайлівна, що оповідку ...

Ivan Korsak, 2015

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1168

the — сурмити відбій; подавати сигнал для відходу; to beat a — 1) бити відбій; 2) перен. поступатися; 3. військ. вечірня зоря; спуск прапора; 4. cховище; притулок; 5. лігво, лігвище; кубло; 6. відлюддя; 7. гірн. переробка; 8. засідка.

Гороть Є. І., 2006

Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...

... відлік countingout;(за приладом) reading відлітати toflyaway (off); totake off; (відпадати) to fall off, to come off відлічуванняcounting off відлічуватиtocount(off) , to count out відлюддя solitude,solitariness відлюдний 1. lonely, solitary 2.

Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВІДЛЮДДЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme відлюддя est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Волиняни просять землю під забудову, а натомість бере гору …

Згодом змінили цільове призначення і продали грошовитим любителям озерних плес та сільського відлюддя. Один за одним виросли елітні котеджі. «Волинські Новини, déc 14»