Signification de "гречний" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ГРЕЧНИЙ EN UKRAINIEN

гречний  [hrechnyy̆]

QUE SIGNIFIE ГРЕЧНИЙ EN UKRAINIEN

définition de гречний dans le dictionnaire ukrainien

Grec, a, e Respectueusement poli en traitant avec les gens; courtois Avec moi et les messieurs et les gentilshommes étaient très grecs et mignons, nous nous sommes inclinés devant nous tous ... (L. Ukr., V, 1956, 337); Il était, comme toujours, retroussé, grec et égoutté, comme s'il venait d'un tailleur et d'un coiffeur (Smolich, Svitanok .., 1953, 155); // Qui exprime le respect, la courtoisie. Dans un mot grec, quelqu'un nous salue ... (Tychy, I, 1946, 251).

гречний, а, е. Шанобливо ввічливий у поводженні з людьми; чемний. Зо мною і пан і пані були дуже гречні і милі, кланялись нам усім… (Л. Укр., V, 1956, 337); Він був, як завжди, підтягнутий, гречний і вилощений, наче щойно від кравця і перукаря (Смолич, Світанок.., 1953, 155); // Який виражає шанобливість, увічливість. Словом гречним хтось привітавсь до нас… (Тич., І, 1946, 251).

TRADUCTION DE ГРЕЧНИЙ

Découvrez la traduction de гречний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de гречний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «гречний» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 乖
• Traducteur Français - espagnol: de buenos ademanes
• Traducteur Français - anglais: well-behaved
• Traducteur Français - hindi: शिष्ट
• Traducteur Français - arabe: حسن تصرف ل
• Traducteur Français - russe: учтивый
• Traducteur Français - portugais: bem comportado
• Traducteur Français - bengali: শিষ্টাচারপূর্ণ
• Traducteur Français - français: qui se conduit bien
• Traducteur Français - malaisien: yg berkelakuan baik
• Traducteur Français - allemand: artig
• Traducteur Français - japonais: 行儀のよいです
• Traducteur Français - coréen: 품행이 단정 한
• Traducteur Français - javanais: uga-lakunipun
• Traducteur Français - vietnamien: cũng cư xử
• Traducteur Français - tamoul: நன்கு நடந்து
• Traducteur Français - marathi: तसेच असलेला
• Traducteur Français - turc: uslu
• Traducteur Français - italien: beneducato
• Traducteur Français - polonais: dobrze ułożona
• ukrainien: гречний
• Traducteur Français - roumain: manierat
• Traducteur Français - grec: καλά συμπεριφέρθηκε
• Traducteur Français - afrikaans: goed gedra
• Traducteur Français - suédois: Skötsamma
• Traducteur Français - norvégien: godt opptrådt

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГРЕЧНИЙ»

Découvrez l'usage de гречний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec гречний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Konsulʹsʹka vez︠h︡a: povisti - Сторінка 127

Я вирішив показати рукопис Вірі Павлівні — доценту кафедри. її висновок був зовсім протилежний — матеріал негайно треба публікувати. Коли я сказав їй якої думки Гречний, вона тільки розвела руками: «Тоді я нічого не тямлю в ...

Viktor Savchenko, 1984

Narodni pisni v zapysakh Ivana Franka - Сторінка 57

Здибали його три розбшники: — Ой де ти !деш, гречний молодче, Гречний молодче, чом 1васеньку? — Ой 1ду ж бо я до миленько!. — Що ж ти 1й везеш за подарунок? — Ой везу я ш ср1бний перстенець, Ой дам я ш ср!бний ...

Ivan Franko, 1966

Monoloh nad bezodnei︠u︡: fantastychnyĭ roman ; Z toho ...

Наприкінці виступив науковий керівник і "редактор" роботи Ґречний. Він яскравими мазками змалював значимість досліджень, стримано, по-батьківськи, похвалив мене і запевнив членів ученої ради, що це тільки початок, справжня ...

Viktor Savchenko, 2004

Lesi͡a Ukraïnka i suchasnistʹ: do 130-richchi͡a vid dni͡a ...

ворились" (до О. Косач (матері) [9, 365]; «Коли Вам „Пророчий сон" не до сподоби (дядько каже, що він нічого собі), то відішліть його редакторові „Буковини" як пам'ятку від мене, я все одно винна йому ґречність, то нехай буде се.

Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, ‎Volynsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2008

Narodni pisni Bukovyny v zapisakh I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha

Ой ходить туди гречний молодець, Гречний молодець, на ймня пан... На гуслах грае, з креса змiряе, З креса змiряе, в голуб гадае. Два-три голуби так промовляють: Ой в пльче, в пльче, мисливий стрмьче, Мисливий стрiльче, ...

I︠U︡riĭ Fedʹkovych, ‎Oleksiĭ Ivanovych Deĭ, ‎Olekseĭ Stratonovych Romanet︠s︡ʹ, 1968

Die völkerkunde der Bukowina - Сторінка 349

Гой рушив туда ґречний молодец, Гречний молодец, на ймя . . . . . . Коником грає, Львів ся здрегає, Конем навернув, Львів ся зодрeгнув. Зібрав він хлопцїв напередовців. Хотїнце кажут: “То наш пан їде!” А мамка каже: “То мій син їде!

Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko, 2004

Zolotoslov: poetychnyĭ kosmos Davnʹoï Rusi - Сторінка 107

... Над їхав нею гречний панонько, Гречний панонько чом 1ванонько. ГПД ним коничок темно-сивенький, Темно-сивенький, барзо бутненький, На Т1М конику гречний панонько, Гречний панонько, чом 1ванонько. На.

Mykhaĭlo Moskalenko, 1988

Загадки козацьких характерників - Сторінка 244

Такі віри-лицарі згадуються і у давніх подільських колядках: В славнім селі, в багатім дворі, Ой дай Боже! Там п'ють молодці все добірнії, Ой дай Боже! Межи ними є гречний молодець Ґречний молодець [вставляється ім'я того, кому ...

Тарас Каляндрук, 2006

Narodni perlyny : (romamized form): Ukrains'ki narodni pisni

ОЙ ГОРДИЙ, ПИШНИЙ, ГРЕЧНИЙ МОЛОДЧЕ «Ой гордий, пишний, гречний молодче, Гречний молодче, 1ване-хлопче! Ти п'еш-гуляеш, Н1 об 41м не дбаеш: Вже ж твш Под1л турки зайняли, Турки зайняли, в свш край погнали».

Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1971

Українська етнологія - Сторінка 261

Xлопчикові співали: Будь же нам здоров, гречний молодче, та й вічок довгий... Ти Олесю хлопче... Щоби діждали посагу твого Зріст хороший та розум добрий, та й щасливого... Господар виносить колядникам паляницю, ковбасу, ...

В. К Борисенко, 2007

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ГРЕЧНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme гречний est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Поэзия и обрядовые песни – из Львова

На вопрос о впечатлениях от Мариуполя и Приазовья львовские артисты ответили: «Ваш край - грецький та гречний» - то есть «греческий и учтивый». «Приазовский рабочий, sept 14»

Рівненські політики рвуться до влади через громадські організації

Цей гречний чоловік був депутатом Рівнеради попереднього скликання, після цього зосередився на бізнесі. Зараз його ім'я пов'язують з «ударівцем» та ... «ВСЕ - сайт чесних новин, oct 13»