définition de калькування dans le dictionnaire ukrainien
Calcul, I, p. Action pour le sens se raser Pendant la période d'octobre, le fonds lexical de la langue littéraire ukrainienne fut grandement enrichi par la méthode de calcul, c'est-à-dire par la formation des mots et des phrases nécessaires sur le modèle d'autres langues, dont certains sujets, phénomènes et concepts ont déjà certains noms. I, 1951, 39); Le calcul est la création de mots et d'expressions individuelles en copiant la même méthode que dans une autre langue, dans la langue source (Sl Lingv terme, 1957, 77). калькування, я, с. Дія за знач. калькува́ти. В пожовтневий період значно збагатився лексичний фонд української літературної мови.. способом калькування (копіювання), тобто утворенням потрібних слів і словосполучень за зразком інших мов, в яких певні предмети, явища і поняття мають уже певні назви (Курс сучасної укр. літ. мови. І, 1951, 39); Калькування — творення слів і окремих виразів шляхом копіювання того самого способу, яким вони утворені в іншій мові, у мові-джерелі (Сл. лінгв. терм., 1957, 77).
Cliquez pour
voir la définition originale de «калькування» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КАЛЬКУВАННЯ»
Découvrez l'usage de
калькування dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
калькування et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Виснык: Серия филолоhиï та зhурналистыкы
Отже, крім названих критеріїв, слід враховувати соціально- економічні умови, зв'язки носіїв даних мов, час утворення гаданої кальки та її прототипу і т. п. 3. Структурно-семантичні кальки, перш за все, можна поділити на лексичні ...
Кыïвськый дерзhавный универсытет им. Т.H. Шевченка, 1964
2
Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...
Калькування (дослівний переклад) Калькування (дослівний або буквальний переклад) — це прийом перекладу нових слів (термінів), коли відповідником простого чи (частіше) складного слова (терміна) вихідної мови в цільовій мові ...
3
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Особливості. ділової. лексики: запозичення,. кальки,. професіоналізми. Термінологія сучасного ділового стилю поповнюється іншомовними запозиченнями, здебільшого з англійської мови(наприклад:маркетинг, менеджер, брокер, ...
4
Systema i struktura skhidnoslov'i͡ansʹkykh mov - Сторінка 305
Один з процесів, що повільно й підступно може призвести до втрати самобутності української мови, - це калькування. При калькуванні запозичується не саме слово, а його мотивація, внутрішня форма, яка відображає погляд на світ ...
5
Naukova spadshchyna profesora S.V. Semchynsʹkoho i suchana ...
хетський ви-ділив такі різновиди кальок: випадки калькування із невірним або недостатнім розумінням складу слова в іноземній мові; випадки переймання з іншої мови зв'язку значень; напівкальки до складних слів27. Приблизно із ...
6
Frazeolohichna odynyt︠s︡i︠a︡ i︠a︡k perekladoznavcha ...
При аналізі вітчизняних теоретичних досліджень фразеологічного калькування привертає увагу той факт, що абсолютна більшість їх побудована на однобічному матеріалі — на розгляді процесу калькування при перекладі ...
7
Rytorychnyĭ slovnyk - Сторінка 120
КАЛЬКА — (від фр. саІвие — копія) — слово або вираз, утворені точно за зразком іншомовного слова чи виразу шляхом буквального перекладу його частин з подальшим складанням перекладеного в одне ціле. Кальки бувають: ...
Zorjana Josipivna Kunʹč, 1997
8
Словник неологізмів. Інновації у словниковому складі ... - Сторінка 62
Хоча такі кальки спочатку виконували роль позначення реалій, деякі з них надалі почали вживатися і поза первинним контекстом. Словосполучення near abroad “ближнє зарубіжжя” в англійській мові, як і в російській, частіше всього ...
9
Suchasna ukraïnsʹka mova - Сторінка 94
Лексичні кальки Своєрідну форму засвоєння іншомовних слів становлять лексичні кальки (від франц. са1§ие — копія). Калька — слово або вираз, скопійовані засобами рідної мови з іншої мови. Утворюються кальки за зразком ...
M. T. Dolenko, I. I. Dat︠s︡i︠u︡k, A. H. Kvashchuk, 1987
10
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
caldera, crater кальдеровий caldera, crater калька 1. (папір) tracing paper 2. (тканина) tracing сloth 3. (скалькована копія) tracing калькування//скалькування (копіювання на кальку) tracing калькувати//скалькувати (переносити на кальку) ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
9 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «КАЛЬКУВАННЯ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
калькування est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Верховна Рада має якнайшвидше відкоригувати …
Йдеться про законопроект з врегулювання на законодавчому рівні питань опублікування рішень АМКУ, методики калькування штрафів та підвищення ... «Український кризовий медіа-центр, sept 15»
Касовий апарат вбиває малий бізнес
Невже саме цього прагнуть колишні ідеологи Партії регіонів, які, уникнувши люстрації, тримають владні важелі? Інакше пояснити собі калькування ними ... «Економічна правда, juin 15»
Кораблі НАТО зайшли в Чорне море для навчань
Схоже, нарешті українські журналісти позбуваються комплексів та уникають калькування тупорилої російської транскрипції подібних слів (Уильямсон, ... «Українська правда, mars 15»
Корабли НАТО зашли в Черное море для учений
Схоже, нарешті українські журналісти позбуваються комплексів та уникають калькування тупорилої російської транскрипції подібних слів (Уильямсон, ... «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, mars 15»
«Виборомат» допоможе обрати депутата в нову Раду
... оскільки експертами Інституту було зафіксовано безліч випадків плагіатів, калькування та ляпів у передвиборчих обіцянках окремих політичних сил. «Преса України, oct 14»
Львів спонукав Черкаси очищуватися від мовних бур'янів
Нещодавно інформаційні плакати, на яких черкасців закликають вживати правильні, власне українські вислови замість калькування та невдалих ... «Львівська Газета, juil 13»
Кирило-Мефодіївське братство за ініціативою «згори»
... були патріотами, а зараз не та ситуація зовсім, і по-друге, вистачає різних громадських організацій та об'єднань – це буде просто калькування назви». «Радіо Свобода, avril 12»
Боротьба за символи: моряки України проти спільного з …
... але представники Севастопольської філії Спілки офіцерів України їм не повірили, заявивши, що це – «калькування російських ініціатив» і «порожні ... «Радіо Свобода, juil 10»
Глядача перегодували політикою
На мою думку, виграє той, хто запропонує нові форми, бажано власне ноу-хау, а не калькування західних форматів. 3. Дуже хочу сподіватися, що ... «Telecriticism, janv 10»
