Signification de "калькувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE КАЛЬКУВАТИ EN UKRAINIEN

калькувати  [kalʹkuvaty]

QUE SIGNIFIE КАЛЬКУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de калькувати dans le dictionnaire ukrainien

rasage, yuya, uesh, nedok. et doc., page 1. spécial Prenez au crayon (à 1 chiffre) une copie exacte du dessin, du dessin, du plan. Carte d'appel lingv Créer un mot ou une phrase basée sur le modèle de la structure du mot ou la prononciation d'une autre langue. Les idiomes calmes peuvent être, évidemment, quand ils sont communs aux deux langues (Kundzich, Dzezy .., 1956, 103); Au lieu de transmettre les caractéristiques de l'original dans l'esprit de sa langue, il est souvent souvent juste de le peser (Pete Perel, 1957, 101).

калькувати, у́ю, у́єш, недок. і док., перех.

TRADUCTION DE КАЛЬКУВАТИ

Découvrez la traduction de калькувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de калькувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «калькувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 跟踪
• Traducteur Français - espagnol: rastro
• Traducteur Français - anglais: trace
• Traducteur Français - hindi: निशान
• Traducteur Français - arabe: أثر
• Traducteur Français - russe: копировать
• Traducteur Français - portugais: traço
• Traducteur Français - bengali: শেভ করতে
• Traducteur Français - français: trace
• Traducteur Français - malaisien: surih
• Traducteur Français - allemand: Spur
• Traducteur Français - japonais: トレース
• Traducteur Français - coréen: 자취
• Traducteur Français - javanais: tilak
• Traducteur Français - vietnamien: dấu vết
• Traducteur Français - tamoul: சுவடு
• Traducteur Français - marathi: शोध काढूण
• Traducteur Français - turc: Tıraş olmak
• Traducteur Français - italien: traccia
• Traducteur Français - polonais: ślad
• ukrainien: калькувати
• Traducteur Français - roumain: urmă
• Traducteur Français - grec: ίχνος
• Traducteur Français - afrikaans: spoor
• Traducteur Français - suédois: spår
• Traducteur Français - norvégien: trace

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «КАЛЬКУВАТИ»

Découvrez l'usage de калькувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec калькувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(папір) tracing paper 2. (тканина) tracing сloth 3. (скалькована копія) tracing калькування//скалькування (копіювання на кальку) tracing калькувати//скалькувати (переносити на кальку) trace калькулятор (-а) calculator, calculating machine ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Виснык: Серия филолоhиï та зhурналистыкы

Лексичне калькування веде до виникнення нових слів, де запозиченими є значення і спосіб словотворення. Фразеологічне калькування веде до утворення нового фразеологізму, де запозиченими є значення та спосіб сполучення ...

Кыïвськый дерзhавный универсытет им. Т.H. Шевченка, 1964

Frazeolohichna odynyt︠s︡i︠a︡ i︠a︡k perekladoznavcha ...

еквіваленти, повні або часткові, та в цій сфері знаходимо й випадки вдалого калькування. Так, увиразнюючи побудовану на персоніфікації ФО правда спить атрибутом п'яна, поет зображає безправ'я народу при цараті: «Кати ...

R. P. Zorivchak, 1983

Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...

Калькування (дослівний переклад) Калькування (дослівний або буквальний переклад) — це прийом перекладу нових слів (термінів), коли відповідником простого чи (частіше) складного слова (терміна) вихідної мови в цільовій мові ...

Карабан В. І., 2002

Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...

Калькування є одним зі шляхів збагачення словникового складу мови. Однак у багатьох випадках воностає причиною порушеннямовної норми на лексичному рівні. Наприклад, поширене в українській мові неправильне вживання ...

В. В. Садовнича, 2014

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 394

(копія) (tracing paper) copy; 3. лінгв. loan translation, calque. калькувати 1. to trace, to calque; 2. лінгв. to make a loan translation of, to model words and constructions after foreign patterns. калькулювати ком. to calculate. калькулятор ...

Гороть Є. І., 2009

Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 203

Серед чес. та пол. ономастів усталеною є думка, згідно з якою ім'я Квітка кінець кінцем є наслідком калькування латинського імені Florean(us) чи Florian (Knappová 122 – 123). На укр. просторах воно вперше засвідчується 1513 р.

Павло Чучка, 2011

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 276

М. Рильський став тут на шлях калькування і переклав дослівно: води не замутить. Коли фразеологізм, як у цьому випадку, має лексику нейтральну, то таким шляхом відбувається збагачення фразеології. Проте в українській мові є ...

Черноватий Л. М., 2007

Історичний синтаксис фольклору. - Сторінка 223

Звідси й “надтонічні” каданси – як частковий прояв питальної модальності; звідси й напружено утримуваний кульмінаторний рівень багатьох архаїчних наспівів: як “калькування” спонукальності, імперативу (звертання до богів, духів, ...

Іваницький А. І., 2009

МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

Замість того, щоб використати витворені і відшліфовані народом вітальні форми, упорядники цього словника стали на шлях вигадування і калькування. Зі словника цей дивовижно неграмотний в українському звучанні вираз ...

Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «КАЛЬКУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme калькувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Російські окупанти навіть не знають, як пишеться слово …

Окупанти намагаються калькувати українські акти про визнання прав кримськотатарського народу, але роблять це недолуго і безсистемно. Про це в ході ... «5 канал, avril 15»

Як і хто має навести лад у правилах сучасної української мови?

І, можливо, перш ніж бездумно калькувати сміховинні слова/сполуки, взяли б собі за моду спочатку міркувати. Тут головне почати. Мовознавці перестали ... «Gazeta.ua, oct 14»

Ольга САМБОРСЬКА: «В Німеччині жити легше, коли відмовишся …

Так, є чимало речей у Європі, які варто запозичити, але ж не треба все тупо калькувати. — Німецькі жінки славляться своєю емансипованістю. Коли ми ... «Високий Замок, févr 13»