QUE SIGNIFIE МУЧИТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «мучити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de мучити dans le dictionnaire ukrainien
torture, chu, chish, nedok., perh. Pour commettre la torture, la souffrance physique ou morale. Énée, pauvre homme, j'avais peur, et tout cela comme une craie blanche, et maintenant j'ai demandé aux yagas qui la faisaient tant la torturer? (Kotl., I, 1952, 148); Le garçon était tourmenté, mais il ne dit pas un mot (Donch., V, 1957, 447); * Figurativement. Ma terre est belle, luxueuse, riche! Qui ne te tourmente pas? (Shevch., II, 1953, ZO); // Sois la cause, la source de la souffrance. Il savait que maintenant, il est sûr d'aller aux Sables; Cependant, sa conscience le tourmenta qu'ils avaient jeté un camarade ... (Mirny, I, 1949, 311); - Maintenant que la science a si vite allé de l'avant et des lois qui maintiennent la portée bible de l'univers - il est juste une collection d'histoires conçues pour les grands-parents plus âgés qui sont tourmentés par des insomnies (Tyut, Whirlpool, 1964, 42.); // sans [Henrikova:] Je fus de nouveau tourmenté et tourmenté par lui, je ne savais pas de loin comment commencer avec lui (L. Ukr., IV, 1954, 214); // également sans l'application. Ne te repose pas, ne t'inquiète pas, dérange. Maintenant, je suis plus calme, et puis je craignais de ne pas me reposer aussi, tout a tourmenté l'idée de vous tous (Kotsyub., III, 1956, 328); La nuit était impitoyable. Tout ce qui a disparu dans la journée devient devant l'œil, tourmente, mord et déchire l'âme (Cobra., Vyborg., 1954, 39). мучити, чу, чиш, недок., перех. Завдавати мук, фізичних або моральних страждань. Еней, бідняжка, ізлякався І ввесь, як крейда, побілів, І зараз у яги спитався, Хто їй так мучити велів? (Котл., І, 1952, 148); Хлопчика мучили, та він не сказав ні слова (Донч., V, 1957, 447); * Образно. Мій краю прекрасний, розкошний, багатий! Хто тебе не мучив? (Шевч., II, 1953, ЗО); // Бути причиною, джерелом страждань. Він знав, що тепер справді в Піски йти небезпечно; одначе совість його мучила, що так товариша кинули… (Мирний, І, 1949, 311); — Тепер, коли наука так швидко пішла вперед і довела закони, на яких тримається всесвіт, біблія — це просто збірник казок, розрахованих на старих дідів, яких мучить безсоння (Тют., Вир, 1964, 42); // безос. [Генрикова:] Знов його корчило та мучило, я вже далебі зо страху не знала, що мені з ним почати (Л. Укр., IV, 1954, 214); // також без додатка. Не давати спокою, хвилювати, турбувати. Тепер мені спокійніше, а то я за турботами не міг часом спочивати як слід, все мучила думка про вас всіх (Коцюб., III, 1956, 328); Ніч була безмилосердна. Все, що відсувалося за дня, стає перед очі, мучить, гризе й точить душу (Кобр., Вибр., 1954, 39).
Cliquez pour
voir la définition originale de «мучити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «МУЧИТИ»
Découvrez l'usage de
мучити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
мучити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Калѣки перехожіе - Томи 1 – 3 - Сторінка 394
Повелѣлъ царища свeтога мучити, Свeтога мучити, въ топоры рубить: У тупорóвъ лезья всѣ перломалися, Мастеровъ руцы всѣ опущалися, А светой Егорій онъ стихи поётъ, Онъ поётъ стихи херувимскія, Онъ гласóмъ гласитъ по ...
Петр Алексѣевич Безсонов, 1861
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1630
... how -ing! яка прикрість!; 2. амер. роздратовуватися; гніватися; засмучуватися; how foolish to — over such trivia як безглуздо турбуватися через такі дурниці; 3. дражнити, дратувати; мучити; виводити з себе; to — with гidicule мучити ...
Еней, бідняжка, ізлякався І ввесь, як крейда, побілів, І зараз у яги спитався, Хто їй так мучити велів? Вона йому все розказала Так, як сама здорова знала, Що в пеклі є СУДДЯ Еак; Хоть він на смерть не осуждає, Та мучити повеліває, ...
4
Я з Небесної Сотні: - Сторінка 14
Ніби вони самі не розберуться, що їм треба зробити, а що ні. Отя, наприклад, нізащо б не знущався з власного сина. Ну хіба вже зовсім припече або попадеться якийсь телепень... Але навіть тоді, напевно, я не став би його мучити.
Марко Рудневич, Ксеня Харченко, Іван Малкович, 2014
5
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 247
Воно береже у своєму складі однозначну віддієслівну основу тогіґі 'морити, мучити, вбивати' (ЅуоЬ 95). МОРА. Правдоподібно, це усічений варіант давнього укр. імені Морис/тв. Уперше засвідчений у польському композиті ХІІ - ХІІІ ...
6
Патриарх Никон и царь Алексей Михайлович - Сторінка 300
Сего ради вы святители, что всѣхъ немощи носити, а не бити, ни мучити; что ради и глава наречешися, яко да добрѣ снабдиши уды своя, и шрисно тѣми печешися, и о благихъ да шромышляеши. Аще убо утроба ти болитъ, всяко ...
7
Boj na Kosovu ili Milan Toplica i Zoraida: Schlacht auf ... - Сторінка 7
сти , коя тье ме бЪдногЪ . мучити , ако васЪ преживимЪ. " МиланЪ га утсти, и обетьа се нЪ- говомЪсовЪту слЪдовати; сад' га старагдЪ узме, и далЪ у'медьу у веде, гди Перелиске едне альине, чадму, и африканск'т мачь на- дьу.
Jovan Sterija Popović, 1828
Частина VII Августина не перестае мучити питания, де й у чому криеться коршь зла 11. Так, Ти. Опоро моя1, Ти вже звшьнив мене вщ тих пут; але я все ще шукав, звщки походить зло, i я не знаходив виходу2. Однак Ти не дозволив, ...
9
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
Отрек убо злочестивьшй еже мучити суровЬ, вкупЬ же и обьявлено безчеловЬчнЬ тако искушати христіяньї, стьIдяся убо и обзирая да не прилагаются мнбжайшнiи, сокровенне и нЬкако осквернити их льстивьшй неподобнЬ ...
10
Избранные работы по русистике. Фонология. Морфонология. ...
Глаголы мерить и мучить наряду с закономерными для 1У класса подпарадигмами настоящего времени мерю, мерит, мерят, мерящий, меря и мучу, мучит, мучат, мучащий, муча имеют вариативные подпарадигмы меряю, меряет, ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «МУЧИТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
мучити est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Подарують Вам гарний настрій на 26 вересня анекдоти
Вона мучить не тих, кого повинна мучити, а тих, у кого вона є. *********. Краще кави з ранку бадьорить мізинець на нозі, що зустрівся з тумбочкою. ******** ... «UkrMedia, sept 15»
виходить у вівторок, середу, п'ятницю
Годі терзати себе та мучити домочадців, якщо на душі мулько, постарайтеся дати собі раду, а рідних тероризувати не смійте! Всебічний контроль над ... «Хрещатик, sept 15»
Вікіпедія по-мукачівськи
Рано чи пізно будь-яку молоду людину починають мучити різноманітні світоглядні питання про життя і смерть, про свою роль у світі, про дороги, котрими ... «PMG.ua, sept 15»
Забобони або Обережно: вагітна жінка!
Звичайно, якщо, купивши милі повзунки для крихітки, ви станете мучити себе сумнівами і побоюваннями, то краще обмежитися складанням списку ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", sept 15»
США попередили Росію, аби вона "не пхала носа" у збройний …
США і РФ поділили зони впливу, за те що Росія не заважає США чи сприяє у вірішенні питань з арабськими країнами, США не заважає РФ мучити ... «Новини від ТСН, sept 15»
Порошенко підписав закон про вибори в об'єднаних громадах
доки ці жиди будуть мучити УКРАІНУ і народ,за кого скільки загинуло дітей.за іхні статки. відповісти цитувати. поскаржитись на коментар. Rini Он же 4 ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»
Мінометними обстрілами бойовики залишили "ЛНР" без води
Нехтуючи домовленостями, вони продовжують мучити населення", – відзначив керівник Луганської обласної ВЦА Георгій Тука. За його словами, на місце ... «Українська правда, août 15»
Через обстріли бойовиків окупована територія Луганської обл …
Нехтуючи домовленостями, вони продовжують мучити населення. Зараз на місце обстрілу виїхали ремонтники, які намагаються усунути пошкодження. «РБК-Україна, août 15»
Гороскоп на сьогодні 16 серпня 2015 для всіх знаків Зодіаку
Не варто мучити їх причіпками і бурчанням, навіть якщо здається, що вони все роблять не так. ТелецьМенше всього на світі Тельця буде хвилювати чужа ... «UkrMedia, août 15»
Стівен Хокінг задумав піти з життя за допомогою евтаназії
Професор додав, що в разі, якщо його будуть мучити сильні болі, він теж віддасть перевагу піти з життя за допомогою евтаназії. Раніше Хокінг, який ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»