QUE SIGNIFIE НАЛЮБУВАТИСЯ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «налюбуватися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de налюбуватися dans le dictionnaire ukrainien
admirer, consoler, s'échapper, doc., qui, quoi, à qui - cela, souvent avec un déni, n e, n. J'aimerais m'amuser, apprécier la tricherie ou n'importe quoi. Qui aurait de la patience, ne viendriez-vous pas profiter de cette charmante beauté? (Mirny, IV, 1955, 305); En attendant [Oleg], pendant que le prince tombera amoureux de lui, tandis que lui-même ne se souvient pas de son sauveteur (Mishch., Severaniy, 1961, 109); // Appréhension, contentement. Extérieurement, une telle beauté du printemps est celle de ne pas le regarder ni de l'admirer (Mak., Vybr., 1954, 37); N'aime pas les filles sur le blanc, douillet dans la maison verte (Golovko, II, 1957, 104); Presque tous les jours, il sortait sur le terrain. Il ne pouvait s'empêcher d'obtenir son pain (Tsyupa, Nazotrich, 1958, 178). налюбуватися, у́юся, у́єшся, док., ким, чим, на кого — що, часто з запереч, н е, н і. Досхочу, вволю помилуватися, порадуватися ким-, чим-небудь. Хто втерпів би не застановиться, щоб налюбуватися тією чарівною красою? (Мирний, IV, 1955, 305); Ждав [Олег], поки князь налюбується донею, поки сам не згадає про її рятівника (Міщ., Сіверяни, 1961, 109); // Любуючись, задовольнятися. Надворі така краса весняна, що ні надивитися на неї, ні налюбуватися (Мак., Вибр., 1954, 37); Не налюбуються дівчата на білу, затишну в зелені хату (Головко, II, 1957, 104); Мало не щодня він виходив у поле. Не міг ніяк налюбуватися своїм хлібом (Цюпа, Назустріч.., 1958, 178).
Cliquez pour
voir la définition originale de «налюбуватися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАЛЮБУВАТИСЯ»
Découvrez l'usage de
налюбуватися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
налюбуватися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Недок.: надивлятися. Намилувавшись сплячим. Бульба пробирався далі тісною вулицею (О. Довженко); Надворі така краса весняна, що ні надивитися на неї, ні налюбуватися (О. Маковей); Ми всі не могли начудуватися його відвазі ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: В
(чого) Намилу- ватися, налюбуватися (чим): а пры томъ серц8 вашом8 благодат! бж8и посл8шном8, и плшды посл8шан!а въскоры прыносаЩом8, не моглемъ ся выдивити (Ушв, 1618 ЛНБ 5, 827, 1, 179 зв.). 2. (чому) Здивуватися ...
Д Гринчишин, Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 1994
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 500
491. Налюбувати, бую, вш, гл. Налюбоваться. Вродила йому така гречка, шо на все поле... Піп не налюбуе тію речкою, Рудч. Ск. 1. 208. Налюбуватися, буюся, ешся, л.— Налюбувати. Налюднити, ню, ниш, гл. наполнить народомъ.
5
Вода з каменю. Саксаул у пісках
... «Родимці, — пролунюють крізь плач скрипок натхненні слова Миколи, — хто на Слов'янщині не знає мови святої Руси: хочеш налюбуватися її принадами — звернись до Основ'яненкової «Марусі», прагнеш узброїтися в кріпость ...
6
Українсько-англійський словник - Сторінка 547
... вкш) тапу 1Ыпё5 (тисЬ). налюбйтися (-юблюся, -юбишся) Рт — накохатися. налюбуватися (-уюся, -уешся) Р и хо 6ш1 (ике) тисЬ рказиге 1п; ю ао!т1ге зит- аеп(1у; 1о са^е^6 епои^Н. налюднйти (-ню, -ниш) Р и: (налюднюва- ти /) No ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
7
Декамерон - Сторінка 292
Дехто шшов гуляти в сад, що його красою ншк не можна було налюбуватися, iiiiiii до млингв, що були за садом, хто куди, i забавлялися кожне но свош уподобь А як настала година вечер!, Bci з!бралися, як заведено, бшя фонтана i ...
І над усією цією незайманщиною, відданою у володіння банові Ростиславу, ширяли в синьому зеніті орли, кружляли, зависаючи в повітрі, ніби не могли налюбуватися красою диких гір, нестерпно чужих для бездомного князя, вони ...
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 513
... наломлювати див. наламувати. налопатися вульг. to gorge oneself, to eat one's fill. налощити to polish. налупцювати див. відлупцювати. налущити to shell, to husk (a quantity of). налюбуватися to admire enough/sufficiently. налягати, ...
10
Spohady, lysty: literaturna redakt͡sii͡a Vasylʹ Lev ; ... - Сторінка 99
Дай мені досхочу налюбуватись, надивитись та намилуватись цією гарною ялинкою, останньою в моєму житті. - Що ти, Андо , жартуєш?! - питалися ми зажуреної Анди, яка часто хваталася долонею за голову. -Ні, не жартую ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, Vasylʹ Lev, Zirka Grendz︠h︡a-Donsʹka, 1988
8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «НАЛЮБУВАТИСЯ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
налюбуватися est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Художники перенесли площу Ринок на полотно
Не можу ними налюбуватися, – говорили глядачі. з'ясувати, картини беруть участь у художньому пленері Lviv Seasons. Художник, чия робота матиме ... «20 Хвилин, mars 15»
Науковці-ботаніки відвідали Національний природний парк …
... які щедро наповнюють русло річки, оглянути екологічний стан природного довкілля та досхочу налюбуватися мальовничими ландшафтами парку та їх ... «Гал-Info, juin 14»
Українська художниця розписала під'їзд кольорами українського …
"Тепер бабусі, які люблять сидіти на лавочках перед будинком, кажуть мені: "Цілими вечорами дивимося і ніяк налюбуватися не можемо", - додала вона. «Gazeta.ua, juin 14»
Аліна Потемська розмалювала вночі під'їзд
А бабусі, які люблять сидіти на лавочках перед будинком, кажуть мені: "Цілими вечорами дивимося — і налюбуватися не можемо". Тепер хочу розписати ... «Gazeta.ua, juin 14»
Славетний віденський різьбяр Петро Терещук: зустріч із …
Я бачив много більших і менших творів і не міг налюбуватися їх артистичним виконанням. Останній твір Терещука закупив цісар. Є це бронзова група, ... «ZAXID.net, déc 13»
У Івано-Франківську другий рік діє Клуб виноградарів Прикарпаття
Я вже тоді, малим, не міг налюбуватися вулицею Галицькою, де чи не всі п'ятиповерхівки були зарослі виноградом. Дуже красиво. На жаль, тепер ... «Коломия ВЕБ Портал, oct 12»
Замерзають лебеді на Дністрі…
А приїжджі налюбуватися не могли. Однієї, подібної до цієї холодної зими, люди і лебеді зіткнулися з першим випробуванням. Люди – на людяність, а ... «Українська правда, févr 12»
Житель закарпатської Тячівщини у своєму саду вирощує …
... впевнений Андрій Михайлович. А особливим попитом користується кавове деревце сорту арабіка, яким нині не налюбуватися. Зерна кави, коричнуваті ... «Закарпаття online, oct 10»
