QUE SIGNIFIE НЕЛАСКАВИЙ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «неласкавий» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de неласкавий dans le dictionnaire ukrainien
maladroit, a, e, qui ne montre pas de caresse, de tendresse, de douceur, d'affection par rapport à quelqu'un; strict, hostile. - Bien qu'il regarde [Ulas] fonctionne bien, mais il a fait quelque chose qui n'a pas réussi: ne pas s'incliner, ne pas remercier; Tout regarde les gens ou les biseaux, ou spidloba (N.-Lev., III, 1956, 288); Il était maladroit, dur; l'éternel soin se cacha derrière lui sous des sourcils froncés (Kotsyub., II, 1955, 51); * Figurativement. - Il faut étancher, pour la vie allant vers la rencontre, tâtonner et ne pas manquer (Willde, Sisters, 1958, 213); // à qui. Ce qui est antipathique, hostile à n'importe qui. - Pourquoi est-ce si mal à l'aise avec moi? Pourquoi ne me parles-tu pas? (Vovchok, I, 1955, 254); // Qui exprime ou qui révèle une sorte de dureté, d'inattention, de désobéissance, d'antipathie envers qui que ce soit. Sans compter sur les salutations délicates, Raisa a immédiatement entendu la sympathie pour cette figure à l'ancienne dans les vêtements de la petite bourgeoisie noire (Kotsyub., I, 1955, 319); Elle jette un faible regard sur Mike (Yu Yanov., I, 1954, 189); Il a apporté un certain cadeau de forêt à un prêtre, il a écouté avec l'attention concentrée à quelques mots maladroits et est allé encore aux bois (Stelmakh, pain, 1959, 91). неласкавий, а, е. Який не виявляє ласки, ніжності, лагідності, привітності у ставленні до кого-небудь; суворий, непривітний. — Хоч і увивається [Улас] коло роботи добре, але якийсь неласкавий вдався: не поклониться, не подякує; все поглядає на людей або скоса, або спідлоба (Н.-Лев., III, 1956, 288); Він був неласкавий, суворий; вічна турбота ховалась у нього під волохаті брови (Коцюб., II, 1955, 51); * Образно. — Треба гартуватись, бо життя, що йде назустріч, кострубате й неласкаве (Вільде, Сестри.., 1958, 213); // до кого. Який неприхильно, непривітно ставиться до кого-небудь. — Чому ж се така до мене неласкава? Чом не заговориш до мене? (Вовчок, І, 1955, 254); // Який виражає або в якому виявляється чиясь суворість, непривітність, неприхильність, немилість до кого-небудь. Не вважаючи на неласкаве вітання, Раїса зразу почула симпатію до цеї старосвітської фігури в чорній міщанській одежі (Коцюб., І, 1955, 319); Вона кидає неласкавий погляд на Майку (Ю. Янов., І, 1954, 189); Він приносив попу якийсь лісовий подарунок, зосереджено вислухував про себе неласкаві слова.. і знову прямував у ліси (Стельмах, Хліб.., 1959, 91).
Cliquez pour
voir la définition originale de «неласкавий» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НЕЛАСКАВИЙ»
Découvrez l'usage de
неласкавий dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
неласкавий et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
НИЙ; НЕПРИВІТНИЙ, НЕЛАСКАВИЙ, НЕЛЮБ'ЯЗНИЙ (який не виявляє лагідності, привітності в ставленні до кого-не- будь). Щоб., схилити на свій бік недоброзичливого до киян князя, вирішено було спокусити- володаря землі ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Кайдашева сім’я - Сторінка 348
Чорна густа коса обкручувала голову по-сільській і була пришпилена великими шпильками. Воздвиженський глянув на її лице: воно було спокійне, але люте, як і вчора. Великі очі дивились сміливо й неласкаво, великі брови не ...
3
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 263
Ш) пригнбблений, поневолений; (іічої) невільницький, рабський; (зігоіа) безталанний петгаіггес -уса т недоброзичливець -вця т пеггаііуу (оЬскдсІгапіе) ворожий; (роМай) недоброзичливий, неласкавий, недружелюбний, ненависний, ...
Противний, неласкавий, чужий, як усИ тут люди, як цей край. Тут нема родини, нема подруг, прихильних людей, це край свгту, нема доргг навить звгдси... — О-ля-ля... о-на-на... Иема дорИг навИть, бо як море розсердиться, ...
739] Батечко твій неласкавий до них був у січі жорстокій, 740] Тим-то й оплакують так його люди усі в Іліоні. 741] Гекторе, горя завдав ти батькам, до ридань невимовних 742] Їх призвівши, мені ж дав найбільш катувань ти жорстоких ...
6
Хазяїн: драматичні твори
Одно помітила: Гнат не такий, як був спершу; неласкавий до мене, хати не держиться... П ар ас ка. А Варка часто у тебе буває? С о фія. Варка! Так невже ж вона... кажи, кажи, що ти знаєш?.. Параска. Та те, що твій Гнат часто буває ...
Карпенко-Карий І. К., 2013
Та й я не вгадаю, щовоно за людина, — говорив старийПетро. — Чи він дуже розумний, чидуже дурний; чивін добрий, чи бундючний, чи лихий. Мовчитьсобі та й мовчить.Хоч іувивається колороботи добре,але якийсь неласкавий ...
Який же він грізний та неласкавий - нехай бог боронить! Чи він ніколи роду не мав, чи що такеє? Бог його знає! Рано-ранісінько схоплюся; біжу на поденщину. Повертаюся пізно. В руці в мене зароблені гроші. Весело поспішаюсь ...
9
Смерть Атея - Сторінка 26
Неласкавий старший син царя, завжди понурий, гр1зний на вигляд i свавшьний. Гляне — як акшаком полосоне. Сифи його ocrepiгаються i поирно виявляють йому свое шанування — ось-ось вш може стати гхшм царем... Заздрив ...
10
Тіні забутих предків. Новели:
Противний,неласкавий, чужий,як усі тут люди, як цейкрай. Тут нема родини, нема подруг, прихильних людей, це крайсвіту, нема доріг навіть звідси... — Оляля... онана... Нема доріг навіть, бо як море розсердиться, то забирає єдину ...
