Signification de "обачно" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ОБАЧНО EN UKRAINIEN

обачно  [obachno]

QUE SIGNIFIE ОБАЧНО EN UKRAINIEN

définition de обачно dans le dictionnaire ukrainien

prudemment Pral. à la prudence L'agresseur vit avec précaution: il passe sa vaisselle pendant une semaine, puis il n'est pas savoureux (Ukr .. fri .., 1955, 48); Le Père Charitin aimait .. à plaisanter .. Mais avec son Onisius Stepanivna il plaisanta très soigneusement et avec soin (N.-Lev., III, 1956, 165); Un groupe de plus s'est retiré du klaxon. Cette fois, Sakhno céda prudemment (Smolich, I, 1958, 95).

обачно. Присл. до оба́чний. Бідак живе обачно: раз на тиждень обідає, та й то не смачно (Укр.. присл.., 1955, 48); Отець Харитін любив.. пожартувати.. Але з своєю Онисією Степанівною він жартував дуже обачно та обережно (Н.-Лев., III, 1956, 165); З-за рогу виринув ще один гурт. На цей раз Сахно обачно поступилася (Смолич, І, 1958, 95).

TRADUCTION DE ОБАЧНО

Découvrez la traduction de обачно dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de обачно dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «обачно» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 慎重
• Traducteur Français - espagnol: precaución
• Traducteur Français - anglais: caution
• Traducteur Français - hindi: सावधानी
• Traducteur Français - arabe: الحذر
• Traducteur Français - russe: осмотрительно
• Traducteur Français - portugais: cautela
• Traducteur Français - bengali: ইচ্ছাকৃতভাবে
• Traducteur Français - français: prudence
• Traducteur Français - malaisien: sengaja
• Traducteur Français - allemand: Vorsicht
• Traducteur Français - japonais: 注意
• Traducteur Français - coréen: 주의
• Traducteur Français - javanais: sengaja
• Traducteur Français - vietnamien: thận trọng
• Traducteur Français - tamoul: வேண்டுமென்றே
• Traducteur Français - marathi: मुद्दाम
• Traducteur Français - turc: kasten
• Traducteur Français - italien: cautela
• Traducteur Français - polonais: ostrożność
• ukrainien: обачно
• Traducteur Français - roumain: prudență
• Traducteur Français - grec: προσοχή
• Traducteur Français - afrikaans: versigtigheid
• Traducteur Français - suédois: fÖRSIKTIGHET
• Traducteur Français - norvégien: forsiktighet

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБАЧНО»

Découvrez l'usage de обачно dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec обачно et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Це чомусь і розвеселило, й утвердило в своій дуМЦі Ждана. Але, йому в подив, Хом,як, і далі не повертаючи до нього голови, пробурмотів: _ Щасен чоловік, Що все чиш/гть обачно, й син людський, Що твердо в законі держиться.

Юрій Мушкетик, 2006

Яса. Том 2

Це чомусь і розвеселило, й утвердило в своіи думці Ждана. Але, йому в подив, Хом'як, і далі не повертаючи до нього голови, прібурмогів - Щасен чоловік, що все чинить обачно,Й син людський, що твердо в законі держиться.

Мушкетик Ю., 2013

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 705

... 18619 circumspect обачний 18620 circumspection обачність 18621 circumspectly обачно 18622 circumstance обставина 18623 circumstanced поставлений в умови 18624 circumstances обставини 18626 circumstantiality докладність ...

Nam Nguyen, 2014

Мобі Дік, або Білий Кит

... наш старший помічник — містер Старбак — найобачніший. У такому разі ривок під вітрилом у туман і шквал, просто на кита, — це, мабуть, вершина обачності? — Атож. Мені доводилося спускати вельбот у шторм біля мису Горн ...

Герман Мелвіл, 2014

Притулок

... дивно,ія збагнула,щоцеіє час щоденноїпрогулянки «янгольських»,про що обачно застерігав мене напередодні Дмитро Михайлович. Певне напруження видавав чіпкий погляд нянечки, котране зводила очей з кожного, таще Янча, ...

Вікторія Андрусів, 2014

Українська байка

Тільки що кому об тім казать, Бо буде він мене брехухой віншувать! — З сих жодна, встрівшись, добавила по стілько, Все нишком на ухо, щоб те не туркотіть. Що ж? Марне турбування: Іще було зарання, Не мусили б сьому обачно ...

N. Je Fomina, 2007

Суки отримують все:

Щоправда, відразу ж обачно додав, що якраз цеіє,можливо, добре. Ні, це дійсно добре,уточнила я.А,нутак, він, цей найбагатший французький акторколобок, щообскакав Жерарця Депардьє забабловими показниками, сказав це, ...

Ірена Карпа, 2013

Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...

... вулицями в самому жилеті, щоб не попсувати полами свого камзола дахи та карнизи. Я посувався вперед надзвичайно обачно, уникаючи наступити на якого-небудь гульвісу, що міг залишитися на вулиці, дарма що наказ суворо ...

Джонатан Свіф, 2004

Одіссея

Г нала їх звільна вона, щоб услід Одіссей і служниці Пішки встигали за нею, й батіг уживала обачно. Сонце зайшло вже, коли до священного гаю Афіни Разом дістались вони. Одіссей там лишивсь богосвітлий, І розпочав він дочку ...

Гомер, 2014

Вінні-Пух і всі, всі, всі. Повна збірка казкових історій ...

Лінії. й. квадрати. Коли я по лондонській вулиці йду, Я маю завжди особливу ходу, Ступаю обачно лише по квадратах, Бо знаю: за рогом ведмедів багато, Які причаїлись, щоб раптом схопити Невдаху, що лінію встиг заступити.

Мілн А. А., 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОБАЧНО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme обачно est employé dans le contexte des actualités suivantes.

У Китаї прогримів 18-й вибух за добу

Це молодий чоловік – житель повіту. Правоохоронці закликали людей украй обачно ставитися до пакунків. Пошта в повіті не працюватиме до суботи. «1tv.com.ua, oct 15»

Скандальний Кисельов різко змінив риторику

Вважаю цей вислів антивоєнним, хто кличе США вести себе більш обачно і більш відповідально в світі", - запевняє Кисельов. За його словами, європейці ... «Еxpres.ua, sept 15»

Світова політична спільнота втрачає Сирію

І начинається обачно з ограніченного контінгента, а закінчується повномасштабною участю з послєдующим глибоким політічеським крізісом. Тому дід ... «Інформатор, sept 15»

Фатальні дати у житті Василя Стуса. Річниця смерті поета

Однак його прізвище кияни обачно не ставили під документами Групи. Та коли Стус у серпні 1979 року повернувся до Києва, то втримати його вже не міг ... «ВолиньPost, sept 15»

Богдан Ославський

Гаразд, тут перед Днем незалежності міліція обачно забирає в мисливців зброю. Гаразд, тут регулюють народжуваність у такий спосіб, що після ... «Українська правда, août 15»

У страусів з Межигір'я впала народжуваність після втечі Януковича

"Коли він приїжджав, нас обачно ховали. В домики загоняли, щоб ми не бачили", - розповів працівник. Після втечі Януковича у житті страусів майже ... «Телевизионная служба новостей 1+1, juin 15»

Військовому з Волині пропонують добровільний кримінал

Пропозицію «в усьому признатися» обачно висловлюють тільки в усній формі. Останнє ноу-хау, яке придумав слідчий – пройти медичне обстеження у ... «ВолиньPost, juin 15»

Гороскоп на сьогодні 16 червня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Втім, не треба цього боятися – зірки схиляють Діву підходити до питання фінансових витрат вдумливо й обачно. Так що покупки, зроблені у вівторок, ... «UkrMedia, juin 15»

Бджілки та Вінні-Пух проти нацистських солдатиків

Кулаченков у результаті обачно покинув Росію, Албурову ж було висунуте звинувачення за статтею 158 КК (крадіжка). І ось вирок. На думку одних ... «Укрінформ, avril 15»

В «днр» пропонують назвати оператора мобільного зв'язку …

... з-за меж «республіки», тому проголосувати можна навіть зі Львова. Не дуже обачно, зважаючи на бажання організаторів взнати думку «новоросців». «Гал-Info, avril 15»