Signification de "обручка" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ОБРУЧКА EN UKRAINIEN

обручка  [obruchka]

QUE SIGNIFIE ОБРУЧКА EN UKRAINIEN

Bague de mariage

Обручка

La bague de fiançailles est une bague en métal précieux qui se porte sur l'annulaire de la main gauche ou droite. Le couple porte une alliance en signe de fidélité l'un envers l'autre. Dans la Russie ancienne, les pièces de monnaie étaient utilisées comme des alliances. La forme traditionnelle d'une alliance est une bague en or lisse. Il peut être décoré de petits diamants ou d'autres pierres non colorées.

Обру́чка — це кільце з дорогоцінного металу, яке носять на безіменному пальці лівої чи правої руки. Подружжя носить обручку як знак вірності один одному. У Стародавній Русі як обручки використовувалися монети. Традиційна форма обручки — гладке золоте кільце. Воно може бути прикрашене дрібними діамантами або іншим некольоровим камінням.

définition de обручка dans le dictionnaire ukrainien

bague de mariage, et, g.1. Anneau de métal, moins de bois, d'os, etc., qui sont portés sur le doigt comme un symbole de mariage ou comme un ornement; anneau, anneaux - Nikolay, Nikolay, donne-moi une alliance, Et sur toi une bague d'argent sur un stylo blanc (Chub., V, 1874, 678); Les marchands lui apportaient de précieuses dentelles, des alliances de la meilleure œuvre (Tulub, Ludolov, I, 1957, 257); Marié, attaché, sur les doigts de [jeunes] portant des anneaux de mariage comme un symbole de loyauté à la vie (Nauka .., 9, 1964, 51); * Figurativement. Pour le milieu de la dernière [XIXe] siècle la poésie Shevchenko - un anneau de mariage d'or, qui était obrucheni l'un des sept nations qui ont lutté contre l'oppression nationale, contre l'esclavage sociale (Lit. Ukr, 30.V 1964, 2.) .2. rarement Identique au bracelet. Johanna entre luxueusement vêtue: grandes alliances à l'ancienne sur les mains, au-dessous et au-dessus du coude (L. Ukr., III, 1952, 177); * Figurativement. Le gendarme a décoré mes mains avec des bagues de fiançailles bien ajustées (Fri, III, 1950, 233).

обручка, и, ж.

TRADUCTION DE ОБРУЧКА

Découvrez la traduction de обручка dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de обручка dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «обручка» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 结婚戒指
• Traducteur Français - espagnol: anillo de bodas
• Traducteur Français - anglais: wedding ring
• Traducteur Français - hindi: शादी की अंगूठी
• Traducteur Français - arabe: خاتم الزواج
• Traducteur Français - russe: кольцо
• Traducteur Français - portugais: anel de casamento
• Traducteur Français - bengali: বিয়ের আংটি
• Traducteur Français - français: anneau de mariage
• Traducteur Français - malaisien: cincin perkahwinan
• Traducteur Français - allemand: Trauring
• Traducteur Français - japonais: 結婚指輪
• Traducteur Français - coréen: 결혼 반지
• Traducteur Français - javanais: wedding ring
• Traducteur Français - vietnamien: nhẫn cưới
• Traducteur Français - tamoul: திருமண மோதிரத்தை
• Traducteur Français - marathi: लग्न रिंग
• Traducteur Français - turc: alyans
• Traducteur Français - italien: anello nuziale
• Traducteur Français - polonais: obrączka
• ukrainien: обручка
• Traducteur Français - roumain: verighetă
• Traducteur Français - grec: βέρα
• Traducteur Français - afrikaans: trouring
• Traducteur Français - suédois: vigselring
• Traducteur Français - norvégien: giftering

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОБРУЧКА»

Découvrez l'usage de обручка dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec обручка et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Лісова пісня

Ось вам обручка ваша. Іiймає і хоче подати дон Жуанові обручку, але рука знесилено опадає, обручка котиться додолу.) Дон Жуан підіймає обручку і надіває знов на руку Долорес) Ні, ніколи я не візьму її. Носіть її або Мадонні ...

Леся Українка, 2013

Povstansʹki vykhory - Частина 3 - Сторінка 749

Лише через кілька днів Обручка наважився пройтися містечком. Він вдягнув запропонований Фанею Абрамівною цивільний костюм, взяв тростинку. Зарослому щетиною, з невеликою рудою бородою, йому тепер можна було на ...

I͡Uriĭ Dmytrenko-Dumych, 2001

Hetʹmansʹka derz͡hava: 29 kvitni͡a - 15 hrudni͡a 1918 roku

Кшв, 3 вересня 1018 року Невдовз! Костя Обручка ведчув, що зможе вже без еторонньсл допомоги вставати з лхжка й можливо, нплггь сяк так ходити. Од- нак не робив цього й, як 1 ран1ше вдавав тяжкопораненого, чим приводив у ...

I͡Uriĭ Dmytrenko-Dumych, 2000

Vohonʹ kholodnoho i͡aru: 1 berezni͡a - 22 lystopada 1920 roku

Костя. ОБРУЧКА,. 17 травня 1920 року Після весілля Марійки й Миколи Гопаченків, точніше після того, як повстанці сотника Гопаченка вирубали загін київських чекістів, котрі, як виявилося й шукали молодого зятя-повстанця в ...

I︠U︡riĭ Dmytrenko-Dumych, 2001

Війна з Росією - Сторінка 501

Л, вж завждн трнмав у пам'ят1 необхЬчшсть Д1статп такн Костю Обручку. А той, шби у воду впав. Жоднпх СЛ1Д1В. Як 1 не було Н1 тучного нападу на в'язннцю, ш втечь Пам'ять про небезиеку, що нависала, покп жпвнй Обручка, ...

Юрій Дмитренко-Думич, 2000

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

Значна увага приділялася таким атрибутам весільного обряду, як обручка, букет, вінець, фата, плаття, черевики. За звичаєвою традицією, весільне плаття молода могла зодягти на себе лише у день весілля перед тим, як молодий ...

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

Ukrainskyi vuzol: Otamanshchyna - Сторінка 998

Саме коштовності, зібрані на таких благочинних вечорах і цікавили Костю Обручку. Адже жертвували, як правило, коштовності, сімейні реліквії, ювелірні вироби з дорогоцінних металів... На одному з таких вечорів Обручка з ...

Iurii Dmytrenko-Dumych, 2001

Ходіння Туди і Назад:

Учора ввечері, близько п'ятої, Максим був у мене й подарувавмені обручку. — Ти впевнена? — Так! У мене є доказ — обручка.Не клади слухавки, я зараз. Дівчина чимдуж кинулася по подарунок. Але обручки нідене було. «Невже це ...

Тіна Гальянова, 2014

Помилка:

скриньку, Вероніка не побачила там своєї обручки. Вона вийняла весь вміст ящика, вирішивши, що обручка могла випасти зі шкатулки. Переривши все, Вероніка обручку таки не знайшла. Вона дочекаласяМикиту, який повернувся ...

Світлана Талан, 2014

Ukraïnsʹki narodni kazky Skhidnoï Slovachchyny - Том 3 - Сторінка 13

Пошали, почали водрывати, але вун, як са вхопив там стола, як са тримав стола, якось йому тота ряида зом- класа з рукы, обручка йому са заблишяла на палщ. Вшыткы стали. Но та як уже стали, увидши, та шо вже порадять.

M. Hyri͡ak, 1969

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОБРУЧКА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme обручка est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Щаслива знахідка - золота обручка, втрачена 16 років тому

Втратити весільну обручку - дурний знак, особливо для забобонних людей. Буває, що їх згодом знаходять, через день, тиждень, місяць, а інколи обручка ... «Вікна online, sept 15»

Обручка за технологією 3D

Ювелір Самуель Гассманн створив обручку з двох частин, які неможливо роз'єднати. Розкладаючися, ця обручка нагадує вісімку – символ вічності союзу ... «euronews, sept 15»

Обережно: ваша обручка стежить за вами

Однак автор новинки припустив, що обручки будуть мати попит у ревнивих подружніх пар, які бажають завжди знати про місцезнаходження другої ... «Еxpres.ua, juin 15»

У Казахстані 18-річну дівчину ледь насильно не видали заміж за …

Дівчині принесли фотографію дорослого чоловіка і повідомили, що це її наречений, який живе в Москві. Весілля, обручка. vk.com. Дівчина сказала, що ... «Новини від ТСН, mai 15»

В Казахстане 18-летную девушку чуть не выдали насильно …

Девушке принесли фотографию взрослого мужчины и сообщили, что это ее жених, который живет в Москве. Весілля, обручка. vk.com. Девушка сказала ... «Последние новости в мире, mai 15»

В обручки нема ні початку, ні кінця

Для нас обручка — символ того, що відтепер пов'язані стосунками з іншою людиною, чоловіком або дружиною. Традиція обмінюватися обручками ... «Високий Замок, mars 15»

ТОП-10 дівочих гадань у Старий Новий рік

Ворожіння з обручкою. Обручку опускають у воду. Потім підвішують на нитці над рукою тої, якій ворожать. Якщо обручка крутитиметься по колу, ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, janv 15»

Серед українців стало модним влаштовувати власні весілля за …

ТСН.ua проаналізував новий тренд серед українців і з'ясував, куди вони найчастіше їдуть одружуватись за кордон. Весілля, обручка. vk.com. Українці ... «Новини від ТСН, mai 14»

Світлана Ходченкова вдруге вийшла заміж і похизувалася …

На її руці з'явилася обручка з діамантами, що дало привід прихильникам порадіти за улюблену актрису. Обранцем Світлани став бізнесмен Георгій ... «Телевизионная служба новостей 1+1, févr 14»

Віра Брежнєва похизувалася обручкою з білого золота

Артистка похизувалася обручкою на своїй сторінці в соцмережі. ... Шанувальники Віри висловили припущення, що це обручка, а отже Віра - знову ... «Телевизионная служба новостей 1+1, déc 13»