Signification de "окаянний" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ОКАЯННИЙ EN UKRAINIEN

окаянний  [okayannyy̆]

QUE SIGNIFIE ОКАЯННИЙ EN UKRAINIEN

définition de окаянний dans le dictionnaire ukrainien

putain, un, e.1. zeste Le péché est damné. [Sylvester:] Mais qui est ce damné! Il doit l'attraper! (Koch., Ya. Wise, 1951, 22); * En comparaison Je suis comme un maudit, Je pleure jour et nuit au carrefour des gens surpeuplés, Et personne ne voit (Shevch., I, 1963, 329); // faux, méchant. [Andrew:] Nous sommes toujours coupables de vous, et revenez avec vous pour payer. Pour ta trahison maudite et le désastre du diable que tu as comploté pour nous tous, nous ne t'avons pas payé (Costa, I, 1967, 199); L'abbé conduisait plus loin. - Nous avons déjà maudit les pécheurs des maudits, les anathèmes publiquement dans le temple de Dieu trahi et avec une grande disgrâce rejeté du monastère (Mik., II, 1958, 293); // Ca se passe comme un mot minable. - Mon petit pauvre! Karbovanets? Et que tu éclates, putain, pour que tu n'attends pas le soir, imagine une courbe! (Kotsyub., I, 1955, 443); - A cela il est venu un erud, un homme maudit (Y. Bedisik, Shelly .., 1959, 143) .2. La ROM est rare. Très mauvais, désagréable à tous égards. Zaviryuhha a jeté des boules de neige dans la fenêtre, et le vent damné a éclaté dans une cheminée, bourdonnant et faisant rage (Donch., III, 1956, 129).

окаянний, а, е.

TRADUCTION DE ОКАЯННИЙ

Découvrez la traduction de окаянний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de окаянний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «окаянний» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 该死
• Traducteur Français - espagnol: maldito
• Traducteur Français - anglais: damned
• Traducteur Français - hindi: शापित
• Traducteur Français - arabe: ملعون
• Traducteur Français - russe: окаянный
• Traducteur Français - portugais: danado
• Traducteur Français - bengali: অভিশপ্ত
• Traducteur Français - français: damné
• Traducteur Français - malaisien: terkutuk
• Traducteur Français - allemand: verdammt
• Traducteur Français - japonais: のろわれました
• Traducteur Français - coréen: 저주받은
• Traducteur Français - javanais: kena ing ipat-
• Traducteur Français - vietnamien: khả ố
• Traducteur Français - tamoul: சபிக்கப்பட்ட
• Traducteur Français - marathi: शापित
• Traducteur Français - turc: lanetli
• Traducteur Français - italien: maledetto
• Traducteur Français - polonais: przeklęty
• ukrainien: окаянний
• Traducteur Français - roumain: blestemat
• Traducteur Français - grec: κολασμένος
• Traducteur Français - afrikaans: verdoem
• Traducteur Français - suédois: förbannat
• Traducteur Français - norvégien: damned

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ОКАЯННИЙ»

Découvrez l'usage de окаянний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec окаянний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

У Лексикош 1627 р.: "Пбмпа (з польського ротра — 'парад- шсть'. Ю.М.-Л.) — оказія, гордъньеся", "явлеше — оказ1я". Окаянний (арх.) — 1з старослов'ян. "окаянъ". М. Л. Под- везько в своему "Укр.-англ. словнику" пояснюе: "Окаянний ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Кровна мcта:

Будимир ніяк немігзаспокоїтися. — Бурич вбив нашого брата. Защо вбив? Йому наказав Окаянний! Бурий поставив Окаянного вище за нашого брата! — А щоробити? Казавненьо відпустити, то мусимо, — відповів Ратко. — Тільки я ...

Ярослав Яріш, 2014

Історія України: від найдавніших часів до сьогодення : ...

Бориса ж, убивши, окаянні завернули в шатро, і поклали його на воза, і повезли, а він іще дихав. І коли довідався про це окаянний Святополк, що він іще дихає, то послав двох варягів, [Еймунда і Рагнара], прикінчити його. А коли ті ...

Анатолій Петрович Коцур, ‎Н. В Терес, 2008

Mif i drama u novitnʹomu literaturnomu konteksti: ... - Сторінка 506

До реч1, саме мотив "окаянного ", "КаХнового племен1 " досить ттенсивно опробований укратською драмою досл)джуваноХ доби - "Я, Кат " М.Барнича, "1род окаянний " I. Заводи. "Кат " О.Кирилово1, "Свято- полк Окаянний ...

Olena Bondareva, 2006

Історія України в особах: давньоруська держава - Сторінка 74

СВЯТОПОЛК «ОКАЯННИЙ» Важко, здається, віднайти в запаморочливих глибинах давньоруської історії постать, більш лиховісну й похмуру, ніж Святополк, пасерб київського князя Володимира Святославича. Найдавніші серед ...

Микола Федорович Котляр, 1996

Zolote slovo: v dvokh knyhakh : khrestomatii͡a literatury ...

Тоді окаянний Горясір велів зарізати його, повар же Глібовий на ім'я Торчин заколов блаженного Гліба, ніби незлобиве ягня, — місяця вересня в п'ятиц день, у понеділок, на пам'ять святого пророка Захарія; і принесено Господові ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 2002

Istorii︠a︡ relihiï: zbirnyk dokumentiv i materialiv - Сторінка 236

дістав се од Бога. Окаянні ж убивці повернулися, прийшли й повідали Святополкові, що сотворили велене ним. Він же возвеселився серцем, і збулося сказане пророком Давидом: «Чого хвалишся злом, о могутній?.. Ти зло полюбив ...

Ella Volodymyrivna Bystryt︠s︡ʹka, ‎Ivan Stepanovych Zuli︠a︡k, 2003

Istorychni portrety: kataloh iuvileinoi vystavky - Сторінка 47

Святополк. Окаянний. Князь Святополк, церковною традицією прозваний "Окаянним", є однією з найтра- гічніших постатей давньоруської історії. Незвичайна доля його була визначена обставинами народження. 980 року ...

Mykhailo Braichevskyi, 1999

Slovo mnohot︠s︡inne: Literatura epokhy Renesansu (druha ...

Вш же, окаянний, почав оповщати свш лихий зачин, я кий створив, у печер1 бувши, мовивши: — Про все, що нам шоки почали оповщати, я подумав: це байки, 1 сказав подумки, що це не свят1, а просп мерц1 е. А коли вводив ...

Vasylʹ I︠A︡remenko, ‎V. O. Shevchuk, 2006

Shchodennyk, 1888-1894 rr: - Сторінка 52

Благодареніе Господу, яко мя окаянного сподобил общинна бьіти пречистих Его таин! Пою и воспою Господеви! Да не будет ми сіе пріобщеніе в тяжесть или муку, но в оправданіе, и освещеніе, и очищеніе, и укрепленіе души и ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Leonid Zashkilʹni︠a︡k, 1997

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОКАЯННИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme окаянний est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Російський солдате, кидай рушницю, йди додому!

Ворогами нас зробив окаянний путінізм, диявол, що обкопався в Кремлі, і його гаряча підтримка донецькими колабораціоністами. І, зрозуміло, російське ... «Голос України, août 15»

1000 років тому помер київський князь Володимир Великий

Після смерті Анни в 1011 році Володимир одружився вдруге (формально - вшосте) і всього мав 10 дочок і 13 синів, серед яких був і Святополк Окаянний, ... «Gazeta.ua, juil 15»

Змій Донбасич і три богатирі

Жили-поживали, демократії наживали, поки не звалився на їхні голови чудо-юдо Змій Донбасич. Ще вісім літ тому понадився окаянний люд україн-ський ... «Високий Замок, déc 12»