QUE SIGNIFIE ПЕРЕСПІВУВАТИ EN UKRAINIEN
définition de переспівувати dans le dictionnaire ukrainien
d'organiser, uyu, uyesh, nedok., PERESPIVATY, Ai Ayesh, Doc., pereh.1. Chante tout ou beaucoup de quelque chose. [Interview:] Conte? .. Je ne vais pas rappeler un ... Tout a été oublié ... Et quelque chose que je les connaissais! Une chanson de chansons, peut-être, une semaine ne caille ..! (Crop, I, 1958, 103.); Avec l'esprit, il a chanté toutes les chansons qu'il connaissait (Tyt., Vir, 1964, 200) .2. seulement quai Terminer pour chanter. Les cailles [les filles], et adorés bas (Avril-DOS, II, 1956, 74.); Olesya caille une chanson et Balabuh tous lu ou entendu la chanson (NS-Lev., III, 1956, 94) .3. Chantez à nouveau, encore et encore, d'une manière différente. * Figurativement. Il [printemps] me caille à nouveau ce que je rêve toujours que je chantais (L. Eng., I, 1951, 92) 4. ours Répéter ou transmettre sous une autre forme un connu, dit, écrit, etc. avant Ferdowsi perespivuye romantique et héroïque chanter toutes les règles d'échecs otoyi glorieuse dynastie sassanide (Crimée, Select, 1965, 141..); prend Dontsov bison nationaliste bien connu parfois une voix rauque perespivuyuchy petits articles dans leur publication "idéologique" jours (Brother., Dot .., 1959, 26) 0,5. Chante mieux, plus fort, plus longtemps que quiconque, gagne en chantant. En fille frosya était belle et amusant .. perespivuvala tous vos amis à des parties (la première, Wild Honey, 1963, 449.); Lors du mariage, ou lors de la soirée, Katery s'est empressée de s'amuser! Et qui la dribble, qui chante? ... (Vovchok, I, 1955, 182); Qui va caille si Steftsya rossignol, rossignols ou Steftsyu ... (Cherry, I, 1956, 355) 0,6. ours Traduire les versets sans prendre soin de la correspondance exacte avec l'original.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПЕРЕСПІВУВАТИ»
Découvrez l'usage de
переспівувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
переспівувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 138
2) Переводь стихами. Пов. Перестів Павла Ратая. І. Шереспівати. См. Переспівувати. ІІ. Переспівáти, вáю, єш, сов. в. переспіти, спію, єш, 1л. ПерезpЬвать, перезрkть, переспЬть. Переспівувати, вую, єш, сов. в. переспівáти, вáю, єш, ...
2
Твори в двох томах: Прозові твори ; Поетичні твори ; ...
«Позичена кобза, переспів чужоземних співів, переспівував же їх Куліш Олелькович Панько, виступцем першім» (арк. 5). На цьому титульному аркуші автор олівцем зазначив: «Шкода, що не всюди поправки писав переписувавши, ...
Panteleĭmon Oleksandrovych Kulish, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin,
1994
3
Istorija ukraïns'koï literatury: vid počatkiv do doby realizmu
О. Корсун (1818-91) почав віршувати у традиції „котлярев- щини"; та й народні повір'я він збирає та переспівує ніби як лише анекдотичний матеріал. Але поруч із примітивним слов'янофільством Корсун переймає й інтерес до ...
Dmitrij Tschižewskij,
1994
4
Molytva do Ukraïny: statti - Сторінка 19
Переспівували: В. Щурат, М.Максимович, Т.Шевченко, Б.Лепкий, П. Мирний, Нат.Забіла, Ю.Федькович, С.Руданський, Матіїв-Мельник, М.Рильський, С.Гординський. На чужі мови перекладали й переспівували: Альфред Єнсен (швед) ...
5
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï literatury XIX stolitti︠a︡: 40-vi - ... - Сторінка 309
Читаючи, переспівуючи та перекладаючи біблійні тексти, твори російських і західноєвропейських письменників, Куліш і сам набував мистецького досвіду. Так, ранні редакції «Дзвону» (И583 — 1884) стали безпосереднім ...
Mykhaĭlo Trokhymovych I︠A︡t︠s︡enko,
1995
6
T.H. Shevchenko: z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchistʹ - Сторінка 194
Трохи згодом, переспівуючи псалми, він повністю переспівав і цей псалм. Рядки епіграфа у Шевченковому переспіві звучать так: Покинув нас на сміх людям, Нерозумним людям. В наругу сусідам, 1 кивають, сміючися, Покинув нас ...
I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k,
1959
7
Дослідження, статті, рецензії, виступи - Том 2 - Сторінка 400
І тому в наших галицьких поетів доби Шашкевича й пізніших, які переспівували Шевченка, замість кличів до волі маємо радше солодкаво-слізні запевнення про любов до неньки України, замість протесту - жалібне квиління ...
Станіслав Людкевич, Зеновія Штундер, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича,
2000
8
Istorii͡a ukraïnsʹkoï literatury: XIX stolitti͡a : u ... - Том 2 - Сторінка 309
Так, ранні редакції «Дзвону» (1883 — 1884) стали безпосереднім продовженням «Переспівів з великоруських співів», сам автор засвідчив, що, «переспівуючи великорущину, набрав охоти і до щироукраїнсько- го співання, з котрого ...
Mykhaĭlo Trokhymovych I͡At͡senko,
1996
9
I͡U͡riĭ Fedʹkovych i zakhidnoi͡e͡vropeĭsʹka literatura - Сторінка 51
Веі сіег ШІасЬептаіа1 ізі'з НосЬгеіІ пеиіе!" [82, 7621. Переспів зберігає і багато елементів зовнішньої будови пісні — парне римування, жіночі рими, 10-складо- вий силабічний вірш. Переспівуючи популярну в народі баладу про ...
10
Slovo pro Ihoriv pokhid - Сторінка 71
Українські поети теж не менше займалися переспівом усього "Слова", а "Плач Ярославни" переспівували нерідко, починаючи ще з Т. Шевченка. Поважнішого поетичного переспіву всього "Слова" в нас ще не появилося, хоч добрі ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada),
2005
6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПЕРЕСПІВУВАТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
переспівувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.
У Львові стартував українсько-польський «Фестиваль партнерства»
... дня «Фестивалю партнерства» львівський «Гич Оркестр» музикував на тексти Тичини і Сосюри. Зараз «гичі» взялися переспівувати пісні народів світу. «ZAXID.net, sept 15»
Учасники «Скрябіна» розповіли франківцям про новий формат …
... але в той же час не можна переспівувати композиції Андрія? Ці пісні повинні жити. Спробуйте подумати про тих учасників «Скрябіна», які залишилися. «Галицький кореспонтент, juil 15»
Чим обернеться занепад «Руського миру» для путінської Росії
... московської православної церкви на чолі з Кирилом, який завзявся наново переспівувати стару тезу про «православіє, самодєржавіє, народность». «Гал-Info, juin 15»
КРИМСЬКИЙ «ТЕКСТ» СТЕПАНА РУДАНСЬКОГО
Ще в ранній період своєї поетичної діяльності С. Руданський почав перекладати і переспівувати з польської та чеської мов [1, с. 36]. А саме: переклав ... «Кримська Свiтлиця, mai 15»
Франко.Місія: Гич Оркестр
Переспівувати, те, що було співане теж не хочеться. Я почитав переклади і мені сподобалось. Франко показав, як можна об'єднувати культури багатьох ... «Варіанти, juil 13»
Співачка Zоряна: “Хочу до школи”
Проект по своїй суті був єдиним в нашій країні, де група могла заграти свої пісні, а не переспівувати по колу пісні 80-х, 90-х років, так як це на інших шоу. «ОГО, sept 11»