Signification de "полохати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПОЛОХАТИ EN UKRAINIEN

полохати  [polokhaty]

QUE SIGNIFIE ПОЛОХАТИ EN UKRAINIEN

définition de полохати dans le dictionnaire ukrainien

pleurnicher, ayu, aes, nedok, perh. Inspirer la peur de quelqu'un; effrayer [Molodica:] Vous êtes le mal, le pouvoir impur! Effrayé - à peine debout sur ses pieds; erre partout .. et les gens de polo (vous., III, 1960, 25); Lui, ayant désorienté un drap blanc et se tenant debout sur une ruse amère, marcha dans les jardins pour siffler les amants (Gonchar, IV, 1960, 79); // Instiller l'anxiété, l'excitation. Rien ne m'arrivera, maman. Vous le faites vous-même (Kochura, Golden Letter, 1960, 36); / / Pardonner à quelqu'un, forcer à se mettre à sa place, fuir, jeter au détriment, etc. Les pêcheurs ont conduit une grille, se sont jetés et ont commencé à fouetter le poisson avec des chuchotements (N.-Lev., I, 1956, 60); La fille a rebondi les couteaux pieds nus directement à travers les terres arables et a déposé une galère (Punch, Sur la route, 1959, 48); Les princes et les nobles attraper son costume de joie et de serfs enfoncés dans la forêt de sangliers Polokhalo et les chasseurs pourchassés (Khyzhnyak, galicien D., 1958, 274); * Figurativement. - Ils commenceront à rire, fiers de nous, et cela ne fera que renforcer notre bonheur (Peace, III, 1954, 244).

полохати, аю, аєш, недок., перех. Вселяти страх кому-небудь; лякати. [Молодиця:] Тьфу ти, нечиста сила! Злякав — насилу на ногах вдержалась; тиняється скрізь.. та людей полоха (Вас., III, 1960, 25); Він, обіп’явшись білим простирадлом та ставши на сукуваті диби-ходулі, ішов по садках полохати закоханих (Гончар, IV, 1960, 79); // Вселяти занепокоєння, хвилювання. Нічого не трапиться зі мною, мамо. Ти просто сама себе полохаєш (Кочура, Зол. грамота, 1960, 36); // Лякаючи кого-небудь, примушувати схоплюватися з місця, тікати, кидатися врозтіч і т. ін. Закинули рибалки сітку, одпливли вгору й почали бовтами полохать рибу (Н.-Лев., І, 1956, 60); Дівча бігло босими ноженятами навпростець по ріллі і полохало перед собою галич (Панч, В дорозі, 1959, 48); Князі та бояри лови для своєї втіхи влаштовують, а смердів женуть у ліс, щоб диких кабанів полохали та до мисливців гнали (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 274); * Образно. — Вони почнуть сміятися, гордувати нами, а се — тільки буде полохати наше щастя (Мирний, III, 1954, 244).

TRADUCTION DE ПОЛОХАТИ

Découvrez la traduction de полохати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de полохати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «полохати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 十拿九稳
• Traducteur Français - espagnol: espantar
• Traducteur Français - anglais: shoo
• Traducteur Français - hindi: भगाना
• Traducteur Français - arabe: هتاف لترويع الطائر
• Traducteur Français - russe: вспугнуть
• Traducteur Français - portugais: enxotar
• Traducteur Français - bengali: তাড়ান
• Traducteur Français - français: pschtt
• Traducteur Français - malaisien: shoo
• Traducteur Français - allemand: husch
• Traducteur Français - japonais: 追い遣ります
• Traducteur Français - coréen: 쉬이하다
• Traducteur Français - javanais: shoo
• Traducteur Français - vietnamien: đuổi đi chổ khác
• Traducteur Français - tamoul: விரட்ட எழுப்பும் ஒலி
• Traducteur Français - marathi: प्राणी
• Traducteur Français - turc: hoşt
• Traducteur Français - italien: sciò
• Traducteur Français - polonais: a kysz
• ukrainien: полохати
• Traducteur Français - roumain: goni
• Traducteur Français - grec: φύγε
• Traducteur Français - afrikaans: sjoe
• Traducteur Français - suédois: shoo
• Traducteur Français - norvégien: shoo

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОЛОХАТИ»

Découvrez l'usage de полохати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec полохати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

5кок I 670; ВегЫ Е55Л I 195. колошкати «полохати, лякати; рап- тово порушувати спокш, переривати сон; турбувати; кошлатити, робити ко- шлагим», [колошкатися] «пробуджува- тися, розбуркуватися, вибиватися 31 сну» Ме; ...

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

А - Н: - Сторінка 308

ПОЛОХАТИ (якимись діями змушувати схоплюватися з місця, тікати, кидатися врозтіч тощо), СПОЛОХУВАТИ, ЛЯКАТИ, ПІДНІМАТИ [ПІДІЙМАТИ], ПОЛОШИТИ розм., КОЛбіНКАТИ розм., ПУДИТИ діал., СПУДЖУВАТИ діал.; ШУГАТИ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

ПОЛОХАТИ (якимись д1ями зму- шувати схоплюватися з мкця, тжати, ки- датися врозт1ч тощо), СПОЛОХУВАТИ, ЛЯКАТИ, П1ДН1МАТИ [ШД1ЙМАТИ], ПОЛОШИТИ розм., КОЛОШКАТИ розм., ПУДИТИ ЬЧал., СПУДЖУВАТИ д1ал.; ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Покорочеть - Попритчиться: - Сторінка 128

Полох. Нависшая снежная лавина в горах. Не ровен час. подует ветер, и полох пойдет вниз. От полоха добра не жди. Забайкал., 1980. Полохайло, ср. То же, что поло- хало (в 1-м знач.). Обоян. Курск., Машкин. Курск. Полохала, м.

Институт русского языка (Академия наук СССР). Словарный сектор, ‎Федот Петрович Филин, ‎Ф. П. Сороколетов, 1965

Vidomosti Verkhovnoï rady Ukraïny

... 4 - В. Яворівський В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало • В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало В. Полохало ...

Ukraine. Verkhovna Rada, 2008

Slovarʹ russkikh govorov Karelii i sopredelʹnykh oblasteĭ:

Сполохалась, полохалка, спугалась, наверное. Кирил. ПОЛОХАЛО, с. 1. Пугало, чучело на огороде. Полохало, чтобы птицы не ходили в огород. Медв. Полохала ставили, воробьев пугать. Там же. В огороде стоит полохало, чтоб ...

Aleksandr Sergeevich Gerd, ‎Санкт-Петербургский государственный университет, 1996

Kosenʹ dev'i︠a︡nosto chotyry- dev'i︠a︡nosto visim

Чорний маг затягнув було на радощах: "Вихри враждебньїе веют над нами", але Полохало холодно глянув на нього, і він замовчав. - Так оце і є грабіжники? - запитав майор, звертаючись одночасно до Полохала і Баранчука.

Vasylʹ Vrublevsʹkyĭ, ‎Oleksiĭ Opanasi︠u︡k, 1999

Вибрані пьєси - Сторінка 124

Охрім. I вигадають же чорт батька зна які виграшки — одна одну полохати. К а т р я. Це ж все Текля намоглася. Текля. Навіщо б мені здалося тебе полохати? О х р і м. Це вже я знаю навіщо. Текля. Справд1? Ох, який же ти ...

Марко Лукич Кропивницький, 1984

Вибрані твори - Сторінка 116

Охрім. I вигадають же чорт батька зна які виграшки — одна одну полохати. Катря. Це ж все Текля намоглася. Текля. Навіщо б мені здалося тебе полохати? Охрім. Це вже я знаю навіщо. Текля. Справд1? Ох, який же ти догадливий.

Марко Лукич Кропивницький, 1977

Відлуння долі: художньо-документальна повість - Сторінка 129

Ну ти вже не будеш нас полохати, — процідив злісно бойовик і вистрелив у груди, осиротивши дружину і четверо малих дітей. Полювали і за Резванюком, але колишній партизан розгадував інколи їхні хитрі задуми. Одного ...

Федось Романюк, 2009

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОЛОХАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme полохати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Подивишся вниз — тундра, піднімеш очі — Памір

Щоправда полохати птахів не дозволяють активісти Greenpease. Тюлені — інфантильні, меланхолічні. Особливо агресивними є морські котики, хоча ... «Львівська Газета, mars 12»

Закарпатські віндсерфери їдуть ловити хвилі до сусідніх областей

... зауважує: у Закарпатті є багато інших водойм, однак вони дуже заболочені і вода в них не відповідає нормам для катання – там хіба жаб полохати. «Закарпаття online, août 11»

ТВІР, ЯКИЙ СПОВНЮЄ ДУШУ КРАСОЮ

Добре бродити лісом і нікого при тому не лякати, не полохати. Кажу собі: втішно обходитися без рушниці, приносити радість, а не біду, прихилятися до ... «Кримська Свiтлиця, avril 09»