Signification de "помиритися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПОМИРИТИСЯ EN UKRAINIEN

помиритися  [pomyrytysya]

QUE SIGNIFIE ПОМИРИТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de помиритися dans le dictionnaire ukrainien

faire la paix, admettre, s'installer, doc. Cessez de vous quereller, haïr ou rétablissez de bonnes relations avec qui que ce soit. Dans la cabane Kaidashevsky il y avait une paix: la belle-mère réconciliée avec la belle-fille (N.-Lév., II, 1956, 345); - Maintenant, pour moi, Prokhor, réconcilie avec la foi, et que dans ma maison il n'y avait plus de misère, mais la paix et la tranquillité (Shiyan, Balanda, 1957, 166); * Figurativement. [Parvus:] L'eau ne peut pas être réconciliée avec l'huile (L. Ukr., II, 1951, 352); // Établir de bonnes relations, consentir les uns avec les autres. Une lutte rivale s'établit ... Les nouveaux mariés ne font pas la paix en premier (Cher, Druzhba ..., 1954, 24); // Accepte l'accord. Tout le monde accepta d'aller à pied (Gonchar, Tavriya, 1952, 14); Atteint le fait que la fille a dû verser sur les mains de son père pendant qu'il était lavé (Yu Yanov., I, 1958, 156) .2. Traiter patiemment quelque chose de non désiré; concilier Eh bien, que dois-je faire, mes honorables éditeurs devront faire la paix avec une petite amende, ce qui n'était pas dû à ma faute (L. Ukr., V, 1956, 297); «C'était un homme d'état,» a dit le professeur solennellement, «qui ne s'est pas réconcilié avec le système social, a décidé de le changer d'une manière révolutionnaire.» (Yu Yanov., II, 1954, 122).

помиритися, мирю́ся, ми́ришся, док.

TRADUCTION DE ПОМИРИТИСЯ

Découvrez la traduction de помиритися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de помиритися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «помиритися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 不甘心
• Traducteur Français - espagnol: reconciliarse
• Traducteur Français - anglais: be reconciled
• Traducteur Français - hindi: राज़ी हो जाना
• Traducteur Français - arabe: يمكن التوفيق
• Traducteur Français - russe: помириться
• Traducteur Français - portugais: ser conciliada
• Traducteur Français - bengali: এটা করতে
• Traducteur Français - français: se réconcilier
• Traducteur Français - malaisien: membuat ia
• Traducteur Français - allemand: in Einklang gebracht werden
• Traducteur Français - japonais: 和解します
• Traducteur Français - coréen: 화해
• Traducteur Français - javanais: wis munggah
• Traducteur Français - vietnamien: được hòa giải
• Traducteur Français - tamoul: எடுக்கலாம்
• Traducteur Français - marathi: तयार कर
• Traducteur Français - turc: barışmak
• Traducteur Français - italien: riconciliarsi
• Traducteur Français - polonais: pogodzić się
• ukrainien: помиритися
• Traducteur Français - roumain: să se împace
• Traducteur Français - grec: να συμφιλιωθούν
• Traducteur Français - afrikaans: versoen
• Traducteur Français - suédois: förenas
• Traducteur Français - norvégien: bli forsonet

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОМИРИТИСЯ»

Découvrez l'usage de помиритися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec помиритися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Поезії - Сторінка 131

Не на те ми боротись ставали, Щоб тепер помиритися нам, Бо як нам помиритися — значить, Уклонитись 1знов ворогам. Бо як нам помиритися — значить, Це зректися того, чим живем, I признати, що правда — то сила, Що пануе з ...

Борис Грінченко, 1965

Коні не винні: Повість, оповідання

А погиркались — помиритися та й жити як слід, як Бог приказав. — Ви, тату, краще не втручайтеся в се діло, бо нічого з сього не вийде!.. Як то не втручатися? Адже вона йому дочка! Може, й в його серце болить за своєю дитиною.

Михайло Коцюбинський, 2006

Емма

Їй здавалося, що настав час помиритися. Однак слово «помиритися» видавалося недоречним. Вона аж ніяк не вважала себе неправою, а він ніколи б не визнав власну неправоту. Про поступку, таким чином, не йшлося, але настав ...

Джейн Остен, 2007

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 213

... a curse upon smth проклинати, сипати прокляття на чиюсь голову, to — in question піддавати сумніву, to — it a day бути задоволеним досягнутими результатами; to — it фuits запропонувати помиритися; to - it square розквитатися; ...

Гороть Є. І., 2006

Іван і Чорна Пантера:

Здається, чотири дні тому, — відповіла Іветта. — Хоча бажання помиритися з Таумі виникло значно раніше. Та я не знала, як це зробити.Коли відверто, тоя чекала якихось кроків з твого боку, люба Таумі.Коли ж я зрозуміла, що їх, ...

Володимир Лис, 2013

Гетьманський скарб

Переливав той гіркий досвід у слова... Румэянцев збиратиме всіляке сміття, підбиратиме всіляку нечисть й висипле те на наші голови. Антону Танському, полковнику київському, гетьман велів помиритися з кобижчанським сотником, ...

Юрій Мушкетик, 2013

Tvory v trʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 198

Мичковський. А ми вас помиримо. Хома. Та я вже душею з ним помирився. Мичковський. Помиримо! Братам сваритись гріх! Шкварковський. Ах, як то хороше і як приятно жить братам укупі. Згода і мир, яко дорогий єлей, на голови ...

I. Karpenko-Karyĭ, 1985

Dramatychni tvory - Сторінка 198

X о м а. Ох, 1 не кажпъ — душа болить. Мичковський. А ми вас помиримо. X о м а. Та я вже душею з ним помирився. Мичковський. Помиримо! Братам сваритись гр1х! Шкварковський. Ах, як то хороше 1 як приятно жить братам укуш.

I. Karpenko-Karyĭ, 1985

Велика історія Украіни від найдавніших часів - Том 1 - Сторінка 171

Чи не кращеб нам помиритися?» І справді помирилися. В 1148 р. стануло поміж братами на тому, що вони мають забути справу Ігоря й не ворогувати проти Ізяслава. Зчерги відбувся в Городку під Києвом зїзд, що на нього прибули, ...

Mykola Holubet͡s͡ʹ, 1993

Кровна мcта:

Каніцаркаже, щоварягів покарати треба, а брати мають помиритися. Середичі самтого хоче, бо війна йому ні до чого. Хоча серцем вінвідчуває, що без руки Кульгавого тут не обійшлося, що варяги самі не могли... На Ярославових ...

Ярослав Яріш, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОМИРИТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme помиритися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Великий патріот" з КПУ: Україні треба негайно помиритися з …

Оптимальний варіант забезпечення безпеки України як держави - налагодження добросусідських відносин з Росією. Таку заяву в прямому ефірі ... «Еxpres.ua, sept 15»

"Великий патріот" з КПУ вважає, що Україні треба негайно …

"Великий патріот" з КПУ вважає, що Україні треба негайно помиритися з Росією, яка "не має відношення до війни в Донбасі". 25.09.2015 17:38. "Великий ... «Еxpres.ua, sept 15»

Помиритися неможливо і Порошенко не здасться - Гіві

Ватажок незаконного військового формування «Сомалі» Гіві заявив, про впевненість у тому, що помиритися неможливо і Порошенко не здасться. «Преса України, sept 15»

Єрусалимський патріарх закликав помиритися з росіянами

Головне - щоб ви з росіянами помирилися. У нас дуже хороші відносини з вашим митрополитом Онуфрієм", - такі фрази вимовляв Феофіл III. Депутати ... «Знай.ua, sept 15»

Путін несподівано вирішив помиритися з Україною

Він також розраховує, що Москві і Києву вдасться врегулювати питання з поставками в Україну російського газу і електрики, якщо це буде потрібно. «ICTV, sept 15»

Саркозі пропонує лідерам ЄС негайно помиритися з Путіним

Європа робить серйозну помилку, коли погіршує відносини з Росією. Про це заявив екс-президент Франції Ніколя Саркозі в інтерв'ю французькому ... «Еxpres.ua, sept 15»

“Динамівець” Шовковський ще має місяць, щоб помиритися з …

“Динамівець” Шовковський ще має місяць, щоб помиритися з дружиною-франківчанкою. 2015.09.09 | Коментарів: 0 | Переглядів: 480. Голкіпера київського ... «Вікна online, sept 15»

Захарченко і Плотницький підуть "шляхом Мозгового" - політолог

Можна помиритися з Захарченком або Плотницьким? Думаєте, це дуже складно? Щось пообіцяти і заплатити? Нічого складного. Але з кураторами з ... «ICTV, août 15»

КНДР і Корея намагаються помиритися. На кордоні тривають …

На кордоні між двома Кореями - у переговорному пункті в Пханмунджомі - почалася екстрена зустріч між представниками Республіки Корея (РК) і КНДР у ... «Укрінформ, août 15»

Ірина Білик в студії «Сніданку з «1+1» пообіцяла помиритися з …

В завершенні програми співачка запевнила, що обов'язково помириться з Оленою Мозговою, і що це було всього лише непорозуміння, яке не повинно ... «Преса України, août 15»