Signification de "рак-неборак" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE РАК-НЕБОРАК EN UKRAINIEN

рак-неборак  [rak-neborak]

QUE SIGNIFIE РАК-НЕБОРАК EN UKRAINIEN

définition de рак-неборак dans le dictionnaire ukrainien

Cancer-Nebrok, (~ a- ~ a), h., Folk. Pauvre, malheureux; pauvre homme

рак-неборак, (~а-~а), ч., фольк. Бідна, нещасна людина; бідолаха.

TRADUCTION DE РАК-НЕБОРАК

Découvrez la traduction de рак-неборак dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de рак-неборак dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «рак-неборак» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 不幸的癌症，
• Traducteur Français - espagnol: cáncer Lamentable ,
• Traducteur Français - anglais: Unfortunate cancer ,
• Traducteur Français - hindi: दुर्भाग्यपूर्ण कैंसर,
• Traducteur Français - arabe: السرطان المؤسف ،
• Traducteur Français - russe: рак- горемыка
• Traducteur Français - portugais: câncer infeliz ,
• Traducteur Français - bengali: ক্যান্সার দু: খজনক
• Traducteur Français - français: cancer malheureux ,
• Traducteur Français - malaisien: Cancer malang
• Traducteur Français - allemand: Unfortunate Krebs,
• Traducteur Français - japonais: 不幸な癌、
• Traducteur Français - coréen: 불운 암 ,
• Traducteur Français - javanais: Cancer apes
• Traducteur Français - vietnamien: ung thư không may ,
• Traducteur Français - tamoul: துரதிருஷ்டவசமான புற்றுநோய்
• Traducteur Français - marathi: कर्करोग दुर्दैवी
• Traducteur Français - turc: Talihsiz Kanser
• Traducteur Français - italien: Sfortunato il cancro ,
• Traducteur Français - polonais: Rak niefortunne ,
• ukrainien: рак-неборак
• Traducteur Français - roumain: cancer nefericită ,
• Traducteur Français - grec: Ατυχής ο καρκίνος ,
• Traducteur Français - afrikaans: ongelukkige kanker,
• Traducteur Français - suédois: Olyckligt cancer,
• Traducteur Français - norvégien: Uheldig kreft,

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РАК-НЕБОРАК»

Découvrez l'usage de рак-неборак dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec рак-неборак et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ukraïnsʹkyĭ dyti͡achyĭ folʹklor - Том 4262 - Сторінка 95

РАК-НЕБОРАК Дгги кладуть дошку одним кшцем на колодки, другим на землю, по черзі біігають або сковзаються на нш 1 сш- вають: А я рак-неборак Ц1вки суче ', Щуконька-рибонька Догори скаче, То в гору, то в долину. (Мелод|Я ...

V. H. Boĭko, 1962

Muzychna literatura URSR, 1917-1965: bibliografichnyĭ dovidnyk

А я рак-неборак. — 4. Прилетіла перепілочка.— 5. Іди, іди, дощику. — 6. Ой ходить сон. — 7. Ой єсть в лісі калина.' — 8. Я коза ярая. — 9. Ой дзвони дзвонять. — 10. Перстень. — 11. Диби-диби. — 12. Та вплинь, селезню. — 13.

V. M. Skachkov, 1966

Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 750

Ход.— II, No 55. Друк.: Гоголь, стор. 254, СХСУ (разом з шснею «Ой я рак- неборак»), 598. Ой я рак-неборак. Ход.— И, арк. 8 зв., No 55; ЦНБ, т. II, арк. 90, No 113. Друк.: Гоголь, стор. 254, СХСУ. 622. Опанас воли пас, а д|вчина бички.

Adam Czarnocki, ‎Олексій Іванович Дей, ‎Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського, 1974

Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 14

Коли це л1зе рак-неборак та й питаеть- ся: — Чого ти, зайчику-поб1гайчику, плачет? (народна каака)]. раковйдний ракообразный. раковин1 раковый, рачий [Почуваю себе добре, хоч вчорашнш общ був для мене нсзвцчайним: ...

Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962

Metamorfoza i tekst: semantychna, strukturotvorcha ta ... - Сторінка 29

Roman Krokhmalʹnyĭ, 2005

Svit ukraïnsʹkoho slova - Сторінка 366

Коли це л1зе рак- неборак та й питаеться: — Чого ти, зайчику-поб1гайчику, плачеш? — Як же мен1 не плакати, коли в мош хатщ страшний звір сидить. А рак: — От я його вижену! — Де тоб1 його вигнати! Тут ведмщь гнав, та не ...

Olʹha Borysivna Oliĭnyk, 1994

Ukraïnsʹki narodni kazky v trʹokh knyhakh - Том 1 - Сторінка 27

От лисичка злякалась та й побила з хати. — Hi, — каже, — зайчику-побiгайчику, не вижену — боюсь. Шшов зайчик, сíb тд дубком та й знов плаче. Коли це лiзе рак-неборак 'та й питаеться: i— Чого ти, зайчику-побiгайчику, плачеш ?

Mykhaĭlo Vozni͡ak, 1946

Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича

Прилазить рачок да каже: Ой я рак-неборак, Як ущипну — буде знак! А коза злякалась уже да каже: А я коза бедрата, На вед' боки кудлата, Сюди-туди обернусь, Да й я тебе не боюсь! А рак знову каже: Ой я рак-неборак, Як ущипну ...

Марко Вовчок, ‎Опанас Маркович, ‎Олексій Іванович Дей, 1983

Kazky Poltavshchyny - Сторінка 50

Ішов мимо вовк, хотів допомогти та й сам злякався і втік. І ведмідь приходив, і дикий кабан, та ніхто не міг кляту козу вигнати. Коли це повзе рак-неборак. - Давайте, я козу вижену, - каже він. А та почула чужий голос та й питає: - А хто ...

Mykola Zinchuk, ‎Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny, 2010

Ukraïnsʹka narodna kazka - Сторінка 49

Такі уявлення про чудесне зачаття взаємозв'язані і в казці трактуються майже однаково. Очевидно, гіперболізація сили і краси зачарованих героїв у таких казках, як «Рак-неборак і його вірна жінка» (Бойко. 1972. С. 74), «Жених-вуж ...

L. F. Dunai︠e︡vsʹka, 1987

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РАК-НЕБОРАК»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme рак-неборак est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Враження Волинського краю

Тут, у Чекні, Леся вперше почула «Подоляночку», «Женчичок-бренчичок», «Зайчик», «Рак-неборак» та інші дитячі пісні. Потім вона включила їх у тексти ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., août 15»

Про місце рогатих в історії

Але тут на Козу-дерезу трапляється Рак-неборак, який, незважаючи на погрози, пробирається в будинок і карає козу клешнями, після чого та ховається в ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, déc 14»

В Украине издали сказки, популярные 100 лет назад: черти …

И как козу выгнал из домика пришедший на выручку зверям Рак-неборак, так случилось и с Трощеем. И вот когда он вышел из хаты, звери перестали ... «СЕГОДНЯ, déc 11»

Василь Густі: "Я – вічний учень"

А ще Василь Петрович запам'ятався мені враженнями від вистави нашого лялькового театру за його віршованою п'єсою "Як рак-неборак козу розуму ... «Закарпаття online, janv 11»