Signification de "ремствувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE РЕМСТВУВАТИ EN UKRAINIEN

ремствувати  [remstvuvaty]

QUE SIGNIFIE РЕМСТВУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de ремствувати dans le dictionnaire ukrainien

murmure, uyu, uesh, nedok. Montrer du mécontentement à quelqu'un, quelque chose, se plaindre de quelqu'un, quelque chose. Les filles assoiffées pleurent de plus en plus leur chef (Gonchar, Tavriya, 1952, 32); Il n'a pas été facile à coiffer et tresse tresse donc dû se lever plus tôt, d'aller travailler, mais elle ne se plaignait jamais si (Sobko, flamme blanche, 1952, 61); Les villageois ont murmuré, collectivement et individuellement, écrit des plaintes au journal, dans la région (Zhur., Op., 1956, 149); - Eh bien, Peter, je n'insiste pas pour que tu abandonnes tes intentions. Ce fut la façon dont vous rêviez, puis nastroyivsya ... en disant écouté et regrette maintenant Pour ne pas me plaignais, ... (Cub, Balkans printemps 1960, 60..); * Figurativement. La mer a profondément pleuré, les vagues ont combattu follement et furieusement sur la côte (Gorky, Opp., Trans Hutoryan, 1948, 37).

ремствувати, ую, уєш, недок. Виявляти невдоволення ким-, чим-небудь, нарікати на когось, щось. Змучені спрагою дівчата все частіше ремствували на свого ватажка (Гончар, Таврія, 1952, 32); Нелегко було розчісувати й заплітати таку косу, доводилося раніше вставати, йдучи на роботу, але дівчина ніколи не ремствувала на те (Собко, Біле полум’я, 1952, 61); Жильці ремствували, колективно й поодинці писали скарги до газети, в область (Жур., Опов., 1956, 149); — Що ж, Петру, я не наполягаю, щоб ти відмовився од своїх намірів. Ішов ти далеко, мріяв про це, настроївся… Щоб потім на мене не ремствував, мовляв послухав, а тепер жалкую… (Чаб., Балкан. весна, 1960, 60); * Образно. Море глухо ремствувало, хвилі билися об берег шалено й гнівно (Горький, Опов., перекл. Хуторяна, 1948, 37).

TRADUCTION DE РЕМСТВУВАТИ

Découvrez la traduction de ремствувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de ремствувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ремствувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 抱怨
• Traducteur Français - espagnol: quejarse
• Traducteur Français - anglais: complain
• Traducteur Français - hindi: शिकायत
• Traducteur Français - arabe: شكوى
• Traducteur Français - russe: сетовать
• Traducteur Français - portugais: queixar-se
• Traducteur Français - bengali: নালিশ করা
• Traducteur Français - français: plaindre
• Traducteur Français - malaisien: mengadu
• Traducteur Français - allemand: klagen
• Traducteur Français - japonais: 文句を言います
• Traducteur Français - coréen: 불평
• Traducteur Français - javanais: sambat
• Traducteur Français - vietnamien: phàn nàn
• Traducteur Français - tamoul: புகார்
• Traducteur Français - marathi: तक्रार
• Traducteur Français - turc: şikayet
• Traducteur Français - italien: lamentarsi
• Traducteur Français - polonais: skarżyć się
• ukrainien: ремствувати
• Traducteur Français - roumain: plânge
• Traducteur Français - grec: παραπονιούνται
• Traducteur Français - afrikaans: kla
• Traducteur Français - suédois: klaga
• Traducteur Français - norvégien: klage

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РЕМСТВУВАТИ»

Découvrez l'usage de ремствувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ремствувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 123

Пор. рапати, рёпати(ся), роптати. роптати «ремствувати; дзюрчати; [бурмоти, шум1ти Нед]», [рапотати] «нар|кати» О, [ропотСти] «бурмоти; баз1кати без угаву; шумгги пщ час руху», [ропут(ти] «тс», [рдпш] «бурмотш- ня» Нед; — р.

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 915

... 4. дзижчати; 5. ремствувати (на когось, з приводу чогось at, against); бурчати; to — against new taxes ремствувати з приводу нових податків. murmurous [' mЕm(a)rds] а 1. приглушений (про голоси); 2. дзюркотливий; 3. шелесткий; ...

Гороть Є. І., 2006

Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 37

Ср. ремствувати. ремствування ропот, роптание; сетование [Христн, як муха, лггала, радн1ша усюди посштн, усе зробити, щоб не було задержки, не було ремствування на Мар'ю (Мирн.)]. Ср. ремствувати. ремствувати, -ствую, ...

Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

16:2 І стала ремствувати вся громада Ізраїлевих синів на Мойсея та на Аарона в пустині. 16:3 І говорили їм Ізраїлеві сини: Коли б ми були повмирали від Господньої руки в єгипетськім краї, як ми сиділи над горшком м'яса, як ми їли ...

деякі автори, 2015

Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 269

Не зачерствійте серцем вашим, як під час ремствування, в день спокушування в пустелі, 9. Де спокушали Мене батьки ваші, випробовували Мене, і бачили діяння Мої сорок літ. 10. А тому Я обурився на Цей рід і сказав: Безугаву ...

Oleksandr R Gyzha, ‎Oleksandr M Volyk, 2013

Діалоги - Сторінка 67

А той, хто справді любить розум і сповнений непохитної надії, що ніде не здобуде його в достатній мірі, як тільки в Аїді, _ хіба той буде ремствувати на смерть і піде на той світ у скорботі? Ось як нам треба розмірковувати, дорогий ...

Платон, 2014

Zinsʹke shcheni͡a - Сторінка 44

Ну, останні й ремствують. Чого це, мовляв, мене та не пускають? Ремствувати — ремствують, а нахрапом не лізуть: за спиною у дядька Махтея його синки. Ті церемонитись не будуть: не відійдеш добром — винесуть на кулаках.

Anatoliĭ Illich Dimarov, 1969

Zolote slovo: v dvokh knyhakh : khrestomatii͡a literatury ...

Чуйте-бо, чим закінчилось ремствування тих. Чи спершу, коли вів їх Мойсей до моря Червоного стовпом вогняним і хмарним, і вони, забувши кари (Єгипетські), і скільки сотворив для них Бог в Єгипті (через) Мойсея та Аарона, (хіба) ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 2002

Журавлиний крик - Сторінка 23

ВичГкували старшини, почала ремствувати сГрома — коли ж то подасться Лантух у депутащю до Петербурга сам; вш посилав до столиц розумшших за себе, а й поверталися з порожшми руками: не бажають з ними розмовляти ...

Iваничук Р., 2013

Снулль вампіра Реджінальда

Складалося враження, що на Кручека напала буркотливість, немов перекинулася вночі від Августа Пумпернікеля. Бо скарбівничий, навпаки, збадьорився духом, перестав повсякчас ремствувати на незручності, а сяяв, як новенький ...

Генри Олди, 2013

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РЕМСТВУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ремствувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

«Був момент, коли Вацлав Гавел дав команду вивісити …

Вийшло непорозуміння. Народ внизу, який з нетерпінням чекав історичної події, почав ремствувати. Обурені люди вламуються у приміщення Верховної ... «Високий Замок, août 15»

Четверте число "Екзилю". Гаряче. Не безнадійно

Потім звикнути, терпіти одне одного, не ремствувати на долю і випадок. Втім, таке колись трапилось з тобою. Коли душа дитинства перебралася в твоє ... «Закарпаття online, juil 15»

Два шляхи економіки та політики

Бідні громадяни можуть тільки депресивно ремствувати, не маючи засобів щось змінити. Революція – не вихід бо система економіки і влади змінюється ... «Українська правда, juil 14»

Інтегральний націоналізм

Прагне підпорядкувати всі особисті свободи своїй меті, а якщо прості люди починають ремствувати – урізає демократію і затуляє їм рота. Все це він ... «ZAXID.net, août 13»

У прес-центрі «Закарпаття» радилися, як повернути історичне …

Тому до реставрації старих будівель треба підходити дуже індивідуально. Крім того Федір Шандор наголосив, що перш, ніж ремствувати на безлад у ... «Закарпаття online, mai 11»

Диво світове

Я одразу сказав: «Це дуже хороша книга. Філософський камінь отримають Дяченки». Народ почав ремствувати: «Нісенітниця якась, чистої води фентезі ... «Україна молода, janv 09»