Signification de "розстроєний" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE РОЗСТРОЄНИЙ EN UKRAINIEN

розстроєний  [rozstroyenyy̆]

QUE SIGNIFIE РОЗСТРОЄНИЙ EN UKRAINIEN

définition de розстроєний dans le dictionnaire ukrainien

frustré, et, par exemple, Diyapr. passe min h) s'installer. Le soir, je suis assis derrière le piano et je joue. Petit piano paralysé (Rylsky, l'été de Babyn, 1967, 61); Il avait peur de son propre cœur, de sa propre âme, bouleversé par les impressions et les réflexions d'hier (Fri, II, 1950, 277); Lena, bouleversée par quelque chose, est tombée ... pour se reposer (Kobet, I, 1956, 136); // dans le signe ohm [Organiste:] Laissez-le, Maîtres, il tremble, comme une ficelle (L. Ukr., III, 1952, 100).

розстроєний, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до розстро́їти. Ввечері сиджу за роялем і граю. Трошечки, трошечки розстроєний рояль (Рильський, Бабине літо, 1967, 61); Він боявся власного нутра, власної душі, розстроєної вчорашніми враженнями та рефлексіями (Фр., II, 1950, 277); Лена, розстроєна чогось, лягла.. спочивати (Коб., І, 1956, 136); // у знач. прикм. [Органіст:] Лишіть його, магістре, він тремтить, немов струна розстроєна (Л. Укр., III, 1952, 100).

TRADUCTION DE РОЗСТРОЄНИЙ

Découvrez la traduction de розстроєний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de розстроєний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «розстроєний» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 千方百计
• Traducteur Français - espagnol: sin mover
• Traducteur Français - anglais: unturned
• Traducteur Français - hindi: बेसुरा
• Traducteur Français - arabe: غير محول
• Traducteur Français - russe: расстроен
• Traducteur Français - portugais: não vidrado
• Traducteur Français - bengali: unturned
• Traducteur Français - français: inexplorée
• Traducteur Français - malaisien: unturned
• Traducteur Français - allemand: unturned
• Traducteur Français - japonais: あらゆる手段
• Traducteur Français - coréen: 돌리지 않은
• Traducteur Français - javanais: unturned
• Traducteur Français - vietnamien: làm hết hợp điệu
• Traducteur Français - tamoul: எடுக்காமலில்லை.ஆமாம்
• Traducteur Français - marathi: नाराज
• Traducteur Français - turc: çevrilmemiş
• Traducteur Français - italien: intentato
• Traducteur Français - polonais: nie odwrócony
• ukrainien: розстроєний
• Traducteur Français - roumain: neîntoarsă
• Traducteur Français - grec: unturned
• Traducteur Français - afrikaans: onaangeroer
• Traducteur Français - suédois: ovänd
• Traducteur Français - norvégien: unturned

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗСТРОЄНИЙ»

Découvrez l'usage de розстроєний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec розстроєний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Liryka Ivana Franka i︠a︡k systema z︠h︡anriv: monohrafii︠a︡

Вже у першому віршовому рядку поряд із звертанням маємо повтор "О, розстроєна скрипка, розстроєна!", що визначає напрям роздумів поета. Кожен із аналізованих чотирьох творів, які відносимо до стансів, містить у собі менш ...

I︠U︡riĭ Klym'i︠u︡k, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha, 2006

Борислав сміється:

Крайнєе розстроєний і приголомшений на дусі Герман їхав до Львова, щоби розвідатися докладно, що сталося з його сином. Він бився з гадками, стараючися вмовити в себе раз те, що Ґотліб не вмер, а жиє, раз знов ...

Іван Франко, 1922

Софія (Не залишай мене...): Книга 2

Нарешті Софія відпустила Степана іпідбігла до інструменту. Взяла кілька акордів. Рояль був геть розстроєний, але звук, чистий, дзвінкий, свідчив, що над справжнім виробом відомої на весь світ фірми час не владний. Дідові рояль ...

Леся Романчук, 2015

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

... “на рівні” curtsy робити реверанс frustrated /frλ′streıtıd/ розстроєний scales /skeilz/ луска gonna = going to nibble off/′nibl/ відкушувати fake /feik/ підробляти, обманювати figure out/′fıgqr aut/ зрозуміти unannounced /λnq′naunst/ ...

Корунець І. В., 2008

Борислав смiється

... щез кудись без сліду. Крайнє розстроєний і приголоМшений на дусі ГерМан Їхав до Львова, щоб розвідатись докладно, що сталося з його синоМ. Він бився з гадкаМи, стараючись вМовити в себе раз то, що Готліб не вМер, а жив, ...

Іван Франко, 2013

Зфбрання творфв у п'ятдесяти томах: Листи, 1874-1916

... понад мої сили. Значить, чи не ліпше буде тепер таки продати грунт і розпочату будову, і звернути їй гроші? Наше сімейне життя через сю нещасну будову сяк чи так розстроєне _ боюсь, що розстроєне назавсіди, а поза тим усе ...

Іван Франко, 1986

Ne dumaĭ pro chervone: roman ne dli︠a︡ molodshoho ...

На ньому, правда, ніхто не вміє грати, і воно розстроєне, але воно все одно є. — Зараз я перевірю, наскільки воно розстроєне, — сказала я й сіла за інструмент. Усі в барі миттєво повернулися в мій бік. — Ти що, умієш грати?

Svitlana Pyrkalo, 2004

Ivan Franko: Roky straz͡hdanʹ - Сторінка 83

Наше сімейне життя через сю нещасну будову сяк чи так розстроєне — боюсь, що розстроєне наза- всігди, а поза тим усе інше тратить для мене всякий інтерес. Ольга в останніх днях по прочитанні Вашого листа успокоїлася, але ...

Roman Horak, ‎I͡Aroslav Hnativ, 2007

Oral history project of the Commission on the Ukraine Famine

Від.: Знаєте ми в такій розстроєній біді, ми перейшли цю війну, це ще гірше показало як треба жити, знаєте, то вже людина все розстроєна в такому виді. Уже тут трошки успокоїлися, що-небудь ще таке. Тепер по хворобі, по ...

United States. Commission on the Ukraine Famine, ‎James Earnest Mace, ‎Leonid Heretz, 1990

Shyroke more ukraïny: Dokumenty samvydavu z ukrainy - Сторінка 82

Бували хвилини, коли з грудей виривався тужливий стогін : Ох, розстроєна скрипка, розстроєна... Стільки рук нетямущих, брудних, Доторкались до струн чарівних, І вона їх розстроєм напоєна. І він переривав цю пісню окриком : І ...

I︠E︡vhen Sversti︠u︡k, 1972

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РОЗСТРОЄНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme розстроєний est employé dans le contexte des actualités suivantes.

На Донбасі загинув боєць батальйону ОУН з Львівщини Василь …

Під час останньої зустрічі у Львові Василь Кіндрацький завів свого малого сина в "Макдональдс" на проспекті Шевченка. Вийшов розстроєний, але ... «Гал-Info, mai 15»

Чи можуть обійтися кінцеві споживачі без енергетичних …

У студію “БУГу” завітав директор ДП “Регіональні електричні мережі” Волинська філія Олег Адамський. Розстроєний енергетик прийшов поділитися ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, févr 15»

Калушанка Олеся Франко гордо носить прізвище відомого …

Жінка пробує щось заграти, каже, розстроєний, а так би хотілося зробити музичний вечір тут зі своїми учнями, шкода, музею бракує грошей. «Вікна online, janv 15»

На Львовщине и Прикарпатье хоронили срочников, погибших …

Був розстроєний, не хотів іти до армії. Хотів на роботу поїхати, а визвали до війська і всьо. Его привезли домой в закрытом гробу. Дмитрий Шкрибляк ... «Подробности, mai 14»

100 кілометрів пролітає поштовий голуб за годину

Буває приходиш розстроєний, сів біля голубиць, а вони воркують — увесь стрес знімають. Можу дивитися на них годинами. Дратує лише, коли вони в ... «Gazeta.ua, sept 11»

Росія вимагала від південнокорейської газети вибачень за …

... статтею канадсько-британського журналіста Гвіна Дайєра й називалася Very Upset Putin Russian Bear ("Дуже розстроєний російський ведмідь Путін"). «информационный портал Ukranews, avril 10»