РОЗ’ЯСНЯТИ - Définition et synonymes de роз’ясняти dans le dictionnaire ukrainien

QUE SIGNIFIE РОЗ’ЯСНЯТИ EN UKRAINIEN

définition de роз’ясняти dans le dictionnaire ukrainien

expliquer, yay, yayes, et EXPLIQUER, VOUS, VOUS, NEDDO, EXPLIQUER, FERMER, RAISON, DOC., PERH.1. Faites quelque chose de clair, compréhensible; expliquer Poturaichin était un agitateur politique, il n'expliquait rien à l'auditoire au-delà du programme de son parti politique (mars 1954, 363); Nous devons continuellement expliquer au prolétariat les vérités théoriques concernant l'essence des intérêts de classe de la bourgeoisie et de la petite bourgeoisie dans une société capitaliste (Lénine, 16, 1971, 62); Marx et Engels ont expliqué que la transformation révolutionnaire de la société en un processus complexe et long, qui ne peut pas se limiter à un coup d'Etat bourgeois-démocratique (U.K., 5, 1968, 14); [Amour:] Écoute, Oresta, tu es un écrivain, un poète, explique à ceux qui aiment encore, à part l'amour ordinaire et le flirt! (L. Ukr., 11, 1951, 24); - Alors, continua Simbirsky, camarades, expliquez à chaque armée rouge nos tâches (Trubl., I, 1955, 60); // Rendez-le clair, aidez à clarifier quelque chose. Seule la théorie économique de Marx expliquait la position actuelle du prolétariat dans le système général du capitalisme (Lénine, 23, 1972, 46); [Love:] Je vois que vous allez commencer à jurer déjà. Mais il est préférable de clarifier la question calmement et sincèrement, comme cela devrait être le cas pour les adultes (L. Ukr., 11, 1951, 18) .2. cadran Illuminer Le soleil expliquait l'eau boueuse dans le cours d'eau (Cobra, Vyborg, 1954, 142); Du côté de la porte, la lumière expliquait le milieu du stoïcien, puis il était impossible de soigner les visages de ceux qui se tenaient sous l'autre mur (Mart., 1954, 114); * Figurativement. C'est bien que Dora Kaminsky vienne à nous ... Elle va nous expliquer notre maison, mais pendant des heures - et moi ... (Kob, III, 1956, 43). роз’ясняти, я́ю, я́єш і РОЗ’Я́СНЮВАТИ, юю, юєш, недок., РОЗ’ЯСНИ́ТИ, ясню́, ясниш́, док., перех.

1. Робити що-небудь ясним, зрозумілим; пояснювати. Потурайчин був політичний агітатор, поза програму своєї політичної партії нічого більше слухачам не роз’ясняв (Март., Тв., 1954, 363); Ми повинні безустанно роз’яснювати пролетаріатові теоретичні істини, що стосуються суті класових інтересів буржуазії та дрібної буржуазії в капіталістичному суспільстві (Ленін, 16, 1971, 62); Маркс і Енгельс роз’яснювали, що революційне перетворення суспільства в складний і тривалий процес, який не може обмежитись буржуазно-демократичним переворотом (Ком. Укр., 5, 1968, 14); [Любов:] Слухайте, Оресте, ви ж письменник, поет, роз’ясніть сим людям, яка ще є любов, окрім звичайної любові й флірту! (Л. Укр., 11, 1951, 24); — Отже,— продовжував Симбірський,— товариші, роз’ясніть кожному червоноармійцеві наші завдання (Трубл., І, 1955, 60); // Вносити ясність у що-небудь, сприяти з’ясуванню чогось. Тільки економічна теорія Маркса роз’яснила справжнє становище пролетаріату в загальному ладі капіталізму (Ленін, 23, 1972, 46); [Любов:] Я бачу, ви вже зараз лаятись почнете. Але ж краще роз’ясніть справу спокійно й щиро, як і слід дорослим людям (Л. Укр., 11, 1951, 18).

2. діал. Освітлювати. Сонце роз’яснювало каламутну воду в потоці (Кобр., Вибр., 1954, 142); Збоку крізь двері світло роз’яснювало середину стодоли, то й не можна було доглядіти лиць тих, хто стояв під другою стіною (Март., Тв., 1954, 114); * Образно. Добре, що приїжджає до нас Дора Камінська.. Вона роз’яснить нашу хату, а бодай на часок — і мене… (Коб., III, 1956, 43).

Cliquez pour voir la définition originale de «роз’ясняти» dans le dictionnaire ukrainien.

Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC РОЗ’ЯСНЯТИ

vhanyaty

vyvilʹnyaty

vyhanyaty

vydzvonyaty

vyz·hanyaty

vyy̆nyaty

vykorinyaty

vylynyaty

vyminyaty

vytisnyaty

vyyasnyaty

vidtisnyaty

zatisnyaty

zdiy̆snyaty

losnyaty

obʺyasnyaty

oprisnyaty

proyasnyaty

stisnyaty

array(utisnyaty)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME РОЗ’ЯСНЯТИ

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME РОЗ’ЯСНЯТИ

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗ’ЯСНЯТИ»

TRADUCTION DE РОЗ’ЯСНЯТИ

Découvrez la traduction de роз’ясняти dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de роз’ясняти dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «роз’ясняти» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

说明

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

explicar

570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

explain

510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

समझाना

380 millions de locuteurs

Traducteur Français - arabe

شرح

280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

разъяснять

278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

explicar

270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ব্যাখ্যা

260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

expliquer

220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menjelaskan

190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

erklären

180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

説明します

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

설명

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nerangake

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - vietnamien

giải thích

80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

விளக்க

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

स्पष्ट

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

açıklamak

70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

spiegare

65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wyjaśniać

50 millions de locuteurs

ukrainien

роз’ясняти

40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

explica

30 millions de locuteurs

Traducteur Français - grec

εξηγήσει

15 millions de locuteurs

Traducteur Français - afrikaans

verduidelik

14 millions de locuteurs

Traducteur Français - suédois

förklara

10 millions de locuteurs

Traducteur Français - norvégien

forklare

5 millions de locuteurs

TENDANCES D'USAGE DU TERME «РОЗ’ЯСНЯТИ»

100%

Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «роз’ясняти» dans les différents pays.

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗ’ЯСНЯТИ»

Découvrez l'usage de роз’ясняти dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec роз’ясняти et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 219

Укр.)]. роз'яснйти см. роз'ясняти. роз'яснйтися см. роз'яснятися. роз'яснювальний разъяснительный. роз'яснювання разъяснение, объяснение. , роз'яснювати см. роз'ясняти. роз'яснюватнся см. роз'яснятися. роз'ясняти, -няю, ...

Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962

Русско-украинский словарь юридической терминологии

... яснення закону; р. обязанностей роз'яснення обов'яз- К1в; р. прав роз'яснення прав; р. решения роз'яснення ршення. разъяснительный роз'яснювальний. разъяснять, разъяснить роз'яснювати, -юю, -юеш и роз'ясняти, -яю, -яеш, ...

Б. М. Бабий, 1985

Українське пенітенціарне законодавство у світлі стандартів ...

... управлінню установи проявляти найбільшу пильність щодо поводження з ув'язненими і щоб роз'ясняти всім, кого це стосується (регулярно і часто), зокрема, оперативному персоналу, що будь-який співробітник виправної колонії, ...

Ащенко Олена , ‎Човган Вадим, 2014

V.I. Lenin, KPRS pro borotʹbu za myr - Сторінка 149

Я думаю, що роз'ясняти це питання треба з надзвичайною докладністю і роз'ясняти його треба двояко: По-перше, розповідаючи і аналізуючи, що було під час попередньої війни, і заявляючи всім присутнім, що вони цього не ...

Vladimir Ilʹich Lenin, ‎M. V. Iskrov, ‎K. E. Kalaushyna, 1981

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 276

(Шоки, чугпат, йозак) пояснювати -юю -ює, поясняти -яю -яє; (ргоЬКт. оіагки, угі'аку, гакайи) з'ясбву- вати -ую -ує, виясняти, вияснювати, висвітлювати -юю -ює; (йіоки) висвітлювати, роз'ясняти, роз'яснювати, пояснювати. пояснити, ...

Peter Bunganič, 1985

Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 131

... (объяснительный — ещё) пояснювальнин. разъяснить сов. см. разъясниваться. разъяснить см. разъяснять. разъясниться см. разъясниваться. разъясниться см. разъясняться. разъяснять, разъяснить роз'ясняти и роз'- яснювати.

Іван Костянтинович Білодід, ‎Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968

Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 161

... (объяснительный — ещё) поясню- "* вальний. разъяснить сов. см. разъясниваться. разъяснить см. разъяснять. разъясниться см. разъясниваться. разъясниться см. разъясняться. разъяснять, разъяснить роз'ясняти и роэ'яснювати ...

Ĭосып Андрияновыч Баhмут, ‎С. И. Холоващук, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981

А - Н: - Сторінка 577

1, 2. роз'яснити див. І. 1. освітити, 1. пояснювати. 1, 2. роз'яснитися див. веселіти, ви- погоджуватися. 1, 2. роз'яснювати див. І. 1. освітити, 1. пояснювати. 1, 2. роз'яснюватися див. веселіти, випогоджуватися. 1, 2. роз'ясняти див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1, 2. роз'яснити див. І. 1. освітити, 1. пояснювати. 1, 2. роз'яснитися див. веселіти, ви- погбджуватися. 1,2. роз'яснювати див. І. 1. освітити, 1. пояснювати. 1, 2. роз'яснюватися див. веселіти, випогоджуватися. 1, 2. роз'ясняти див.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv

-ень роз'яснЙ1ГИ, -ясню, -яс- нйш роз' яснювальний роз'ясиювання, -я роз'яснювати, -юю, -юсш роз'ясняти, -яю, -яеш роз'ятрений роз'ятрення, -я роз'нтрити, -рю, -риш ( роз'ятрйти, -рю, -рйш,- -римб, -ритё роз ятрювання, ...

S. I. Holovashchuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975

Signification de "роз’ясняти" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE РОЗ’ЯСНЯТИ EN UKRAINIEN