QUE SIGNIFIE ШАПЛИК EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «шаплик» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de шаплик dans le dictionnaire ukrainien
chapeau, a, h Un vaisseau en bois large et bas ayant l'apparence d'un tonneau coupé. Chaque cave était si entassé barils et barillets qui étaient difficiles et revenir, et se tint au milieu du Main .. shaplyk encore énorme, haut rempli de poudre fond de mousquet (l'ancien, .. Siège, 1961, 79.); Embrasés [ont] puces, chauffés l'eau bouillie pour laver ma tête, fait shaplyk et a ordonné de tout laisser tomber et aller dans la prairie (Cub, Katyusha, 1960, 97.); Lits d'eau. Au carrefour des sentiers, il y avait un grand chapeau avec de l'eau (Golovko, I, 1957, 182); * En comparaison En cours de route, notre chef a enseigné, quels champignons ramasser: - .. Ceci, la chatte, comme un chapeau, pain - blanc, sanglier! (Nex Nous vivons ..., 1960, 100); // Chan pour la peau, le savon, et ainsi de suite. Trempez les peaux dans de tels chapeaux sains, mouillez ces peaux et mouillez-les (Mirny, I, 1954, 222); Dans la hutte .. Suprun ne faillit pas suffoquer, car immédiatement sous le plancher se trouvaient des chapelles et un chasseur Chinbarskie (Stelmakh, II, 1962, 114); Les deux étaient beaucoup plus de rêves que ce linge mouillé avec des chapeaux et des vagans (Le, Vibr., 1939, 175); // Un récipient avec des poignées pour transporter le liquide; seau, seau Ils attrapèrent le Pussycat du jeune homme, et dans la poitrine de Gurth ils resserrèrent la cour (Ch., Vyborg., 1957, 74); Les hommes, cependant, sont restés ... parce qu'il y avait encore un peu d'une sorcière de la vodka. Bientôt ils aussi, ayant fini, dispersés (Paix, IV, 1955, 164); Sur la monnaie, seule une silhouette noire flottait devant ses yeux ... et tendait déjà vers les gens un chapeau de feu [alcool] qui fumait comme un cœur, juste sorti de la poitrine. (Kotsyub., II, 1955, 92); // Dyzechka pour les fleurs d'intérieur. Sur les balcons, les lauriers-roses dans des chapeaux de bois restaient immobiles (Fr., II, 1950, 306). шаплик, а́, ч. Невисока широка дерев’яна посудина, що має вигляд зрізаної бочки. В кожнім льоху навалено було стільки бочок і барил, що трудно було й повернутися, а в головнім.. стояв посередині ще величезний шаплик, сповнений доверху мушкетним порохом (Стар., Облога.., 1961, 79); Розпалила [мати] тріски, зігріла окропу, щоб змити мені голову, внесла шаплик і наказала скидати все і лізти в луг (Чаб., Катюша, 1960, 97); Поливали грядки. На перехресті стежок стояв шаплик великий з водою (Головко, І, 1957, 182); *У порівн. По дорозі наш вожатий Вчив, які гриби збирати: —.. Цей, пузатий, як шаплик, Зветься — білий, боровик! (Нех., Ми живемо.., 1960, 100); // Чан для чинення шкіри, зоління білизни і т. ін. Намочили шкури у таких здорових шапликах, мокнуть ті шкури та й мокнуть (Мирний, I, 1954, 222); В хаті.. Супрун ледве не задихнувся, бо тут же під полом були вкопані чинбарські шаплики і зільник (Стельмах, II, 1962, 114); Обоє були багато далі мріями, ніж оця мокра пральня з шапликами та ваганами (Ле, Вибр., 1939, 175); // Посудина з ручками для носіння рідини; цебер, відро. Піймали Щуку молодці Та в шаплиці Гуртом до суду притаскали (Гл., Вибр., 1957, 74); Чоловіки, правда, зосталися… бо зосталось ще трохи у шаплику горілки. Незабаром і вони, скінчивши, розійшлись (Мирний, IV, 1955, 164); На мент тільки плигнула перед очима чорна фігура.. і вже простягла людям шаплик вогню [спирт], що курився як серце, тільки що вирване з грудей.— Пийте! (Коцюб., II, 1955, 92); // Діжечка для кімнатних квітів. На балконах недвижно стояли олеандри в дерев’яних шапликах (Фр., II, 1950, 306).
Cliquez pour
voir la définition originale de «шаплик» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ШАПЛИК»
Découvrez l'usage de
шаплик dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
шаплик et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Povistʹ. Opovidanni︠a︡. Pʹi︠e︡sa. Romany - Сторінка 90
Це хлопці на горбі біля шаплика заклопотані радились. Внизу над колодязем і обіч трохи _ осика величезна. І чого вона трохи осторонь! Була б над самим цямринням, зовсім би добре було. Ну, та й так гаразд. Стьопа вже думав ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
2
Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 90
Це хлопці на горбі біля шаплика заклопотані радились. Внизу над колодязем і обіч трохи — осика величезна. І чого вона трохи осторонь! Була б над самим цямринням, зовсім би добре було. Ну, та й так гаразд. Стьопа вже думав ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
3
Tvory: Povisti ta opovidanni︠a︡. Kinost︠s︡enarii - Сторінка 190
Це хлопці на горбі біля шаплика заклопотані радились. Внизу над колодязем і обіч трохи — осика величезна. І чого вона трохи осторонь! Була б над самим цямринням, зовсім би добре було. Ну, та й так гаразд. Стьопа вже думав ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1957
4
Homin stepiv: roman - Сторінка 220
Насунув шапку, кинувся з хати, а ївга почала стягати з Романа його набухлий одяг. ївжина мати, стара підсліпувата баба, якраз готувалася наливати шаплик гарячою водою, зметикувала, сказала просто: — У шаплик його, хай ...
5
Твори - Том 1 - Сторінка 172
Це хлопці на горбі біля шаплика заклопотані радились. Внизу над колодязем і обіч трохи — осика величезна. І чого вона трохи осторонь! Була б над самим цямринням, зовсім би добре було. Ну, та й так гаразд. Стьопа вже думав ...
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1962
6
Tvory u 5 tomakh - Том 2 - Сторінка 77
Загадала, - каже, - Прекрасна Настасія службу, щоб три шаплики молока з кобил надоїть. - Ну, це ще не служба, а службочка. Я буду чухать кобил, а ти дій, поки всіх подоїш. Так Трьомсин і зробив: надоїв три шаплики, два загрів, ...
I͡Akiv Pavlovych Novyt͡sʹkyĭ, Pavel Stepanovich Sokhanʹ, 2007
7
Etnohrafii︠a︡ ukraïnsʹkoho honcharstva: livoberez︠h︡na Ukraïna
«шаплик» (близько 90 кг) **. За свідченням мовознавця В.О.Винника, лексему «відро» етнографи пов'язують з найдавнішими слов'янськими народними мірами. Указом 1835 року в Росії місткість його як міри рідин була встановлена ...
Olesʹ Poshyvaĭlo, Nat︠s︡ionalʹnyĭ muzeĭ-zapovidnyk ukraïnsʹkoho honcharstva v Opishnomu, 1993
8
Pryhody chornoho kota Lapchenka: pryhodnyt︠s︡ʹka ...
Тоді я підбіг до професора і почав умовляти його не робити дурниць, але він навіть не глянув на мене, стежачи, як розчиняють у шаплику сіль. Дома професор купався у ванні без солі. Навіщо ж тут йому сіль? Це питання примусило ...
9
Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie
А матір, в шаплик води наносять. та зовсім івкинуть: „Покупаімо матір, у неї живіт болить, вона близнят родилаі" Як Промахниха Анютку оддавала заміж, казала: „Ви мене ни купайте, я хвора,_ ка'. _,,А коли ти хвора, так ми найдим ...
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1918
10
Literaturne Prydniprov'i︠a︡: Rozdil 1. Prydniprov'i︠a︡ v ...
Як усе було готово, Прекрасна Настасія 1 каже Трьомсину: "Ну, стрибай перше у холодний шаплик, тод1 в теплий, а потім в гарячий!". Стрибнув Трьомсин в перший шаплик — вистрибнув старим; стрибнув в другий — помолод1в, ...
Olena Valentynivna Alivant︠s︡eva, 2005
