Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "щойно" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ЩОЙНО EN UKRAINIEN

щойно  [shchoy̆no] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ЩОЙНО EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «щойно» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de щойно dans le dictionnaire ukrainien

juste, p.1 prl. Plus récemment, juste cela, seulement. Les voyageurs viennent d'être baignés. Le rougeâtre a été développé plus loin par une moustache humide, à partir de laquelle l'eau a coulé (Kotsyub., I, 1955, 138); Rassemblant un groupe de guérilleros autour d'elle, Zhora Artozeev raconta l'aventure qui venait de lui arriver (Cher, In Partisan détachements, 1947, 100); La pluie venait de s'écouler et, le soir, il était possible de sentir le souffle de la steppe (Smil., Sad, 1952, 5); Le nouveau collaborateur a été nouvellement construit, avec une voiture blindée et une route suspendue, comme la fierté de Tsimbal (The Journal, Habitudes of Concern, 1960, 102); [Natasha:] Bonjour, Dmitry. Même si vous laviez, comment allez-vous aux filles? [Dmitry:] Grant, du champ tout à l'heure ... (Zar., Antey, 1962, 217) .2. glisser temps Attache des phrases de temps subordonnées, indiquant que l'action dans la phrase principale commence immédiatement après la fin de la phrase de sous-traitance; seulement dès que. Dès que le steamer a commencé à s'approcher de la jetée, Eric s'est précipité sur le pont supérieur (Punch, Eric .., 1950, 36); Juste dans la brume rose, sa figure de pataugeuse [trimestrielle] a fondu - la cloche a encore accroché dans les porches (Smolich, II, 1958, 31). incrément de fréquence en connexion avec un prêt et psl. Vient à exposer quelque chose; précisément, juste Tout à l'heure, les temps difficiles pour les frères ont commencé (Fri, VI, 1951, 167), seulement le plus tôt possible. - Non, je ne vais pas gaspiller [le vestiaire]! - l'homme dit: - Parce que j'ai la nature: je m'en débarrasserai, j'en boirai tout (Rudan, Th., 1956, 137); L'amour Prokhorovne a soudainement semblé que dans sa vie seulement un été luxuriant (Le, Mizhgirya, 1953, 65) venait juste de venir. щойно, розм.

1. присл. Зовсім недавно, тільки що, тільки-тільки. Подорожні щойно викупались. Рудий розгортав іще мокрі вуса, з яких стікала вода (Коцюб., І, 1955, 138); Зібравши навколо себе гурт партизанів, Жора Артозєєв розповідав пригоду, яка з ним щойно трапилась (Шер., В партиз. загонах, 1947, 100); Щойно пройшов дощик, і в вечірніх сутінках можна було відчути, як дихає степ (Сміл., Сад, 1952, 5); Щойно збудований, з автопоїлками і підвісною дорогою, новий корівник був гордістю Цимбала (Жур., Звич. турботи, 1960, 102); [Наташа:] Здрастуй, Дмитре. Хоч би вмився, як до дівчат ідеш. [Дмитро:] Даруй, з поля щойно… (Зар., Антеї, 1962, 217).

2. спол. часовий. Приєднує підрядні речення часу, вказуючи на те, що дія в головному реченні починається зразу після закінчення дії підрядного речення; тільки, як тільки. Щойно пароплав почав підходити до пристані, Ерік кинувся на верхню палубу (Панч, Ерік.., 1950, 36); Щойно в рожевому смерку розтанула його [квартального] опецькувата постать — в сінях знову задеренчав дзвоник (Смолич, II, 1958, 31).

3. част., підсил., перев. у сполуч. із займ. і присл. Уживається для увиразнення чого-небудь; саме, якраз. Щойно тепер почались тяжкі часи для братів (Фр., VI, 1951, 167).

Що́йно ті́льки — як тільки, тільки-но. — Ні, не скину [кожуха]! — мужик каже,— Бо натуру маю: Щойно тільки з себе скину, То все пропиваю (Рудан., Тв., 1956, 137); Любові Прохорівні раптом здалося, що і в її житті щойно йде тільки пишне літо (Ле, Міжгір’я, 1953, 65).


Cliquez pour voir la définition originale de «щойно» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ЩОЙНО


гойно
hoy̆no

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ЩОЙНО

щоднини
щодня
щодо
щодоби
щодобовий
щодуху
щозими
щозиму
щозміни
щозмінний
щока
щокати
щокатий
щокварталу
щоквартальний
щоквартальник
щоквартально
щоковина
щокрок
щокроку

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ЩОЙНО

айно
безапеляційно
безнадійно
безперебійно
безпретензійно
безідейно
благоговійно
благодійно
богобійно
буйно
бійно
відчайно
гайно
гармонійно
граційно
дисгармонійно
диспропорційно
добродійно
доброзвичайно
елегійно

Synonymes et antonymes de щойно dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЩОЙНО»

Traducteur en ligne avec la traduction de щойно à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ЩОЙНО

Découvrez la traduction de щойно dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de щойно dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «щойно» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

justo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

just
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

केवल
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

فقط
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

только
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

há pouco
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মাত্র
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

juste
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

hanya
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

einfach
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ちょうど
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

다만
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mung
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đúng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெறும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

फक्त
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sadece
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

solo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

tylko
50 millions de locuteurs

ukrainien

щойно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

doar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μόλις
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

net
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

bara
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bare
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de щойно

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ЩОЙНО»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «щойно» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot щойно en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЩОЙНО»

Découvrez l'usage de щойно dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec щойно et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 936
neW [nju:] ady 1. недавно, нещодавно; тільки що; щойно; 2. заново, знову. neW- [nju:-] як компонент складних слів має значення ново-, свіжий, щойно; new-comer новоприбулий; new-gathred berries щойно зібрані ягоди. new-born ...
Гороть Є. І., 2006
2
Ukraïnsʹka literaturoznavcha dumka v Halychyni za 150 ...
Степана Любили (1824-1878)) — бачимо визначного прсдставника щнних реал1стичнк\ оповиань з життя сербського люду Лазу Лазаревича, який вродився щойно 8 шт по смерти Kbítkh (1851-1890). У хорватов появляються щойно ...
L. T. Senyk, 2002
3
Купальниця:
Щойно піднялися сходами, щойно за ними клацнув замок у дверях, як Кароліна перехопила ініціативу. До дідька чай! Вона не хоче чаю! Заскочений її активністю Павло лише підсміювався, трохи ніяково.А тодійсамого накрило.
Галина Вдовиченко, 2014
4
Svi︠a︡tyĭ Ĭosafat Kunt︠s︡evych: ĭoho z︠h︡ytti︠a︡ i doba
Перший раз про витебську кару пише до Риму Рутський дня 3 лютня, і то через своїх римських студентів;72 отже про неї римська Курія, точніше Конгрегація поширення віри, довідується щойно в травні 1624 р. і тоді дає до читання ...
Meletiĭ M. Soloviĭ, ‎Atanasiĭ Hryhoriĭ Velykyĭ, 1967
5
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...
Для однієї й другої великий поступ у розвитку припав щойно на часи революції 1905 р. (коли пом'якшено мовні заборони), І-ої світової війни, короткого періоду незалежності та першого десятиріччя радянського режиму. 3. 1.
Вакуленко С. В., 2011
6
Затемнення
Язнала, прощо він думає, і щойно Едвард хотів це озвучити, як Чарлі його перебив. – Щодо вступних заяв у коледж, Едварде, – сказав Чарлі найпохмурішим тоном –він намагався не звертатисядо Едварда напряму,аколийому ...
Стефені Маєр, 2015
7
Дракула
Щойно повернувся лорд Годалмінґ. Він отримав чотири телеграми, по одній в день від часу нашого від'їзду, і всі однакового змісту: з «Цариці Катерини» до контори Ллойда повідомлень не надсилали.Перед від'їздом із Лондона ...
Брэм Стокер, 2015
8
Доктор Сон:
мурашки, чий дімгорбок щойно вивернуло фермерською бороною. Одна жінка на підборах «стилетто» мало не наступила на його доню, якби таке трапилося, це б її майже напевне убило. Абралежала гола. Нагрудяхвнеї ...
Стівен Кінг, 2014
9
Джейн Ейр
місяць, що піднімався дедалі вище над вершечками гір, з-за яких щойно визирнув, і рухався далі й далі, немов намагався дотягнутися до зеніту, дотемних бездонних глибин десь далеко в космосі. Коли я дивилася на ті мерехтливі ...
Шарлотта Бронте, 2015
10
Загадка старого клоуна
Щойно на тому місці була пустота, порожнява – і враз ця порожнява перестала існувати, замістьнеї булапідлога під ногами. Буквально намоїх очахбудинок підріс. І раптомя подумав, щотак само– хочіне так,звісно, швидко– зводився ...
Всеволод Нестайко, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЩОЙНО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme щойно est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
У Кіровограді розривають асфальт, який щойно поклали (ФОТО …
Мешканці мікрорайону Шкільного вже не перший день можуть спостерігати за роботами по розширенню дороги на прову. Фортечному. Тут не тільки ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, sept 15»
2
Щойно Клименко з'явиться на території України, він одразу буде …
Так у Генпрокуратурі прокоментували вчорашню заяву екс-міністра доходів і зборів Олександра Клименка про наміри повернутися на Батьківщину. Під ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»
3
Щойно повнолітню киянку обрано "Міс Україна-2015"
Щойно повнолітню киянку обрано "Міс Україна-2015". 23.09.2015 08:21. Щойно повнолітню киянку обрано "Міс Україна-2015". Переможницею конкурсу ... «Еxpres.ua, sept 15»
4
Уряд відкликав щойно зареєстрований проект держбюджету-2016
Раніше віце-прем'єр і міністр культури В'ячеслав Кириленко заявив, що Кабмін уже підготував та затвердив проект державного бюджету України на ... «Новини від ТСН, sept 15»
5
Щойно подорожчавши, сигарети готуються до нового цінового …
Міністр фінансів Наталія Яресько планує збільшити специфічну ставку акцизу на тютюнові вироби на 40%, хоча раніше Мінфін пропонував підвищити ... «Еxpres.ua, sept 15»
6
Зловмисники обікрали щойно призначеного керівника поліції …
Зловмисники обікрали щойно призначеного керівника поліції Львова. ◦ Новини. 21.08.2015 12:58. Зловмисники обікрали щойно призначеного керівника ... «Львівські новини, août 15»
7
Медведєв: санкції проти Києва почнуть діяти, щойно запрацює …
Російське продовольче ембарго проти України почне діяти у разі застосування Києвом економічної частини Угоди про асоціацію з ЄС. Про це заявив ... «Європейська правда, août 15»
8
Щойно одружившись, Еністон вже й дитину має
Зірка серіалу «Друзі», голлівудська актриса Дженніфер Еністон нарешті стала матір'ю. 46-річна Еністон удочерила дівчинку. Відомо, що дівчинка росла ... «Еxpres.ua, août 15»
9
Щойно у Києві під час ДТП ущент розбито машину швидкої, в якій …
Щойно у Києві під час ДТП ущент розбито машину швидкої, в якій було немовля. ФОТО. 16:15 06.08.2015. View the full image 605171.jpg ... «ЧП.INFO Надзвичайні ситуації, août 15»
10
У Львові біля щойно відкритого пам'ятника Шептицькому вже …
У Львові через 5 днів після відкриття пам'ятника митрополиту Андрею Шептицькому на площі Святого Юра зів'яли газони з новонасадженою травою. «Вголос, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Щойно [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/shchoyno>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur