QUE SIGNIFIE СПОГАНЮВАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «споганювати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de споганювати dans le dictionnaire ukrainien
à fou, yuy, yuish, nedok., SPONTANE, nju, niche, doc., croix, ram. Faites quelque chose de sale, de mauvais, d'impur. - Emmène tes cils avec toi, afin que tu ne me gâtes pas! (Kobet, I, 1956, 243); Comme il se précipita vers le fond du creux, la nymchura creuse, les Serviettes frappaient sur les sanctuaires, Shore épargnait le Dniepr (Turch., My Earth .., 1961, 78); // Rend moche, moche, moche. Peut-être que les trimmers ont exprimé son esprit propre (Mart., Yv., 1954, 350); // Pour marmonner quelque chose. Il ne voulait pas l'emmener à l'atelier, de sorte que «les moutons de l'agneau ne gâtent pas tout le troupeau» (Tulub, Ludolov, I, 1957, 238); Nina a rappelé. Où est-elle maintenant? Le veau stupide, donc tout a été rayé, donc tout a été gâté (Y. Bediz, Alma Mater, 1964, 279); // Voler, humilier, déshonorer, maudire quelqu'un. Sa soeur, Tekla, voulait lui attirer de beaux cheveux et lui inspirer des idées différentes (Kobel, I, 1956, 485); Comme ils lui ont dit de "surveiller avec vigilance", il a compris cela afin que chaque prisonnier, qui pointe la tête dans la fenêtre, soit épargné par les derniers mots (Fri, II, 1950, 354); // Brèche la pureté, la sainteté de quelqu'un, quelque chose; défiler [Godwinson (baissant les yeux sur la Bible):] Conversation avec les mauvaises et les lèvres droites peut être gâté (L. Ukr., III, 1952, 75); - Tu as osé le dire en posant ma main sur la bouche de Korzov, puis je me suis épargné avec elle (Crimée, II, 1972, 224). споганювати, юю, юєш, недок., СПОГА́НИТИ, ню, ниш, док., перех., розм. Робити що-небудь брудним, поганим, нечистим. — Забирай із собою і свої лахи, щоб не споганювали мені хати! (Коб., І, 1956, 243); Як рвонулась на дніпрові кручі Ненависна, підла німчура, Рушники подерла на онучі, Береги споганила Дніпра (Турч., Земле моя.., 1961, 78); // Робити гидким, бридким, негарним. Може, підстрижені вуса споганили його дочиста (Март., Ів., 1954, 350); // Псувати що-небудь. Взяти його до майстерні він не хотів, щоб «паршива вівця не споганила всієї отари» (Тулуб, Людолови, І, 1957, 238); Згадалась Ніна. Де вона зараз? Дурне теля, отак усе сколошкала, отак усе споганила (Ю. Бедзик, Альма матер, 1964, 279); // Плямуючи, принижуючи, ганьбити, паплюжити кого-небудь. Її сестра, Текля, хотіла молодого гарного волоха до себе притягнути і споганювала її різними видумками (Коб., І, 1956, 485); Як сказали йому «остро пильнувати», то він розумів се так, що всякого арештанта, котрий укаже голову в вікні, треба споганити останніми словами (Фр., II, 1950, 354); // Порушувати чистоту, святість кого-, чого-небудь; оскверняти. [Годвінсон (спустивши очі на біблію):] Розмова з нечестивим і праведні уста споганить може (Л. Укр., III, 1952, 75); — Ви насмілилися сказать, що як я притулив руку Корзової до своїх губів, то тим і себе споганив, і її (Крим., II, 1972, 224).
Cliquez pour
voir la définition originale de «споганювати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СПОГАНЮВАТИ»
Découvrez l'usage de
споганювати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
споганювати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 554
СПОГАНИТИ див. споганювати. СПОГАНИТИСЯ див. споганюватися. СПОГАН1ЛИЙ, а, е, розм. Дхепр. акт. мин. ч. до спогаш'ти. СПОГАН1ТИ, 1ю, 1ет, док., розм. Стати прпгам, по- пршати. Без його для ГалХ наче другий св1т ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
Я Вам пришлю або скажу прислати початок моїх спогадів (Леся Українка); Мабуть, уже до старості Зійшлося: На мемуари тягне день при дні (М. Рильський). с по гадка див. спогад. спогадувати див. згадати. 1 — 3. споганити див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Я Вам пришлю або скажу прислати початок моїх спогадів (Леся Українка); Мабуть, уже до старості дійшлося: На мемуари тягне день при дні (М. Рильський). спогадка див. спбгад. спогадувати див. згадати. 1 — 3. споганити див.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
I͡A͡kby my vchylysʹ tak, i͡a͡k treba--: rozmovy pro nabolile
І чим більше громадян України запалиться нею, тим більше буде її світла, і тим видніша, отже, буде в тому світлі всіляка нечисть, що так споганює і продовжує споганювати нашу Україну. Тільки не зваблюймося, друзі, на все те, що ...
5
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 880
(мемуари) memoirs, reminiscences; дитячі ~и recollections of one's childhood; що викликає ~и redolent (of). споганіти to grow ugly, to lose one's looks. споганювати, споганити to soil, to dirty, to befoul. споглядальний contemplative, ...
6
Chorna ihumeni︠a︡: istoryko-pryhodnyt︠s︡ʹki povistʹi - Сторінка 79
Не слід споганювати пам'ять покійного лицаря, що не може вже боронитись. Від дверей почувся твердий голос: — Залишились ще товариші його, Ваша Ясновельможносте, а ці можуть оборонити чесне його ім'я. Носач спалахнув.
7
Znaĭomi oblychchi︠a︡: vybrani novely ta opovidanni︠a︡
... кантр|» — вшьна краша. Шеберхати — шелестпм. Шпетити — споганювати. 118/ Художш твори 1вана Боднарчука (окрсм1 видання) На перехресних шляхах. /117. 1зперегукшмое1дупп Пояснения маловживаних <упв.
Ivan Bodnarchuk, Pohrebennyk Fedir, 1997
8
Parastas: Ivan Svitlychnyĭ, Alla Horsʹka, Volodymyr ... - Сторінка 25
Треба виставити вартових 1 жити так, ніби немає облоги. Оце «шби немає облоги» — шктдесятницьке кредо — йшло перш за все в1д Івана Св1тличного: не можна споганювати, спотво- рювати модель свого життя через те, що є ...
9
--I hynuly pershymy: notatky volynsʹkoho pidpilʹnyka - Сторінка 146
Знали, отже, кого. І як тепер Д. Шумук зарадить собі серед цього збору людей звідусіль? Адже його атакуватимуть з усіх сторін. Сам не раз говорив: "Мене будуть завжди скоріше атакувати і споганювати, бо я член КПЗУ, комуніст.
Stepan Semeni͡uk (Dranyt͡sʹkyĭ), 2010
10
Украинский семантический словар: проспект : машинный ...
_>РОБИТИ КОГО-, ЩО-НЕБУДЬ БРУДНИМ... 2. УТЕРЕЙ. _ > ПОЗБАВЛЯТИ МОРАЛЬНО 1 ЧИСТОТИ, ГАНЬБИТИ КОГО-, ЩО-НЕБУДЬ; СПОГАНЮВАТИ. Спаренные относительные местоимения алгоритмически распознаются по ...
М. М. Пещак, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1990
