Signification de "тільки-но" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ТІЛЬКИ-НО EN UKRAINIEN

тільки-но  [tilʹky-no]

QUE SIGNIFIE ТІЛЬКИ-НО EN UKRAINIEN

définition de тільки-но dans le dictionnaire ukrainien

juste-but.1. prl. En ce moment juste Les filles et les garçons se sont rassemblés comme si les oiseaux avaient volé (N.-Lev., II, 1956, 173); Les mineurs, qui venaient juste de terminer la veille, allaient droit à la sortie avec leur respect (Soviet U.K., 3.VII 1967, 3) .2. souvent restrictif Total; pas plus que; seulement (seulement). Juste le quatrième mois sort, comme dans une nouvelle année nous avons nagé - combien de changements, de miracles, dans la nature tranquille a eu lieu! (Rilsky, II, 1960, 51) .3. glisser temps Indique que l'action de la phrase principale intervient immédiatement après la fin de la phrase de sous-traitance; correspond à la valeur. à peine, juste, bientôt. L'étape a été chassée des gelées, mais juste comme le soleil s'est détaché du bord de la terre et a nagé de plus en plus haut, la silhouette a immédiatement disparu (Tulub, Dans la steppe .., 1964, 39); Une fois pour toutes, décide Jurus, il grandira et deviendra grand, immédiatement, afin que les pauvres ne le soient pas et que tous soient aisés (Smolich II, 1958, 12); // Inclus dans la connexion par paire pour le moment ... avec la même valeur. Mais il est juste descendu, comme les lilas sont devenus forts (Bash, Vib., 1948, 47); Pour l'instant, le Siverstsev .. voulait donner l'ordre, comme une lourde cloche chaude jeté sur sa tête et démoli le bouclier (Gonchar, III, 1959, 264).

тільки-но.

TRADUCTION DE ТІЛЬКИ-НО

Découvrez la traduction de тільки-но dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de тільки-но dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «тільки-но» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 仅仅
• Traducteur Français - espagnol: apenas
• Traducteur Français - anglais: barely
• Traducteur Français - hindi: मात्र
• Traducteur Français - arabe: بالكاد
• Traducteur Français - russe: только
• Traducteur Français - portugais: mal
• Traducteur Français - bengali: মাত্র
• Traducteur Français - français: à peine
• Traducteur Français - malaisien: hanya
• Traducteur Français - allemand: kaum
• Traducteur Français - japonais: 辛うじて
• Traducteur Français - coréen: 겨우
• Traducteur Français - javanais: mung
• Traducteur Français - vietnamien: vừa đủ
• Traducteur Français - tamoul: வெறும்
• Traducteur Français - marathi: फक्त
• Traducteur Français - turc: sadece
• Traducteur Français - italien: a mala pena
• Traducteur Français - polonais: ledwo
• ukrainien: тільки-но
• Traducteur Français - roumain: doar
• Traducteur Français - grec: μόλις
• Traducteur Français - afrikaans: skaars
• Traducteur Français - suédois: knappt
• Traducteur Français - norvégien: knapt

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТІЛЬКИ-НО»

Découvrez l'usage de тільки-но dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec тільки-но et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Орлі,син Орлика

Тимур Литовченко. — Так, мій пане, одразу, тільки-но прибув. а може, то ніяка не пастка?.. а раптом це справжній посланець від коханої його дружиноньки чи когось із діточок?! а він тут ще думає, вагається!!! Хоча... Ні-ні, все ж таки ...

Тимур Литовченко, 2010

Українська мова. Інтенсивний курс підготовки до ... - Сторінка 104

Холоди в цьому році припізнились, але тільки-но непривітно потемніло небо, тільки-но одяг на деревах із безтурботножовтуватого став обертатись на безпорадно-шерехкий, тільки-но вода в озерцях стала братися полохкими ...

Ірина Новиченко, ‎Марина Сегень, 2015

Пригоди бравого вояка Швейка

_ Тільки-но його покликали. _ От бач, а раніше ти Цього не міг сказати? Заціпило? І наш пішов хвилі/піку тому. Це вже напевно щось заварюється. Ти не балакав з обозом? _ Ні. _ Господи Ісусе Христе, а ще кажеш, ніби ти з Праги.

Ярослав Гашек, 2014

Діалоги - Сторінка 331

Якби так хтось запитав нас із тобою: «Протагоре й Сократе, те, що ви тільки-но назвали справедливістю, саме воно справедливе чи несправедливе?» _ я, очевидно, відповів би йому, що воно справедливе, а ти за що віддав би свій ...

Платон, 2014

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

здивувався Роздобудько. - Тільки-но від вас навчився,_ посміхнувся Козак- Коли гуска біла- грошиків слід чекати срібних. А тут-кінь білий, вершник вогняний... А ти нам розкажи-но, пане скарбознавче, що ти знаєш про запорозькі ...

Олександр Ольченко, 2013

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 121

Віктор Стус. - Я це зрозумів, коли тебе тільки-но впустили на подвір'я архонта, - із вдаваною досадою зітхнув Токсарис. - От що, друже, - Анахарсіс обійняв товариша з плечі, - на знак подяки за те, що з твоєї легкої руки ми так тісно ...

Віктор Стус, 2012

Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)

Вже вранці, тільки-но почало світати, я вийшов на палубу і побачив матросів, які жваво розмовляли з кимсь у морі. І справді, поблизу корабля, на величезній льодовій брилі, стояли сани, схожі на ті, які щойно вчора ми бачили і які, ...

Мэри Шелли, ‎Роберт Стивенсон, ‎Джон Полидори, 2015

Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...

... нашу провінцію з призначеним од нас віце-королем і знищити та скарати не тільки емігрантів із секти тупоконечних, ... що вони служать монархові, який тільки-но був одвертим ворогом його величності й одверто воював із ним.

Джонатан Свіф, 2004

Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 226

І Лесик почав швидко-швидко одягатися. Під час сніданку він без жодних розмов, на радість мамі, з'їв усю манну кашу. У дитсадок вони майже бігли. До того ж не мама Лесика, а Лесик маму весь час тягнув за руку. І тільки-но ...

Всеволод Нестайко, 2015

Нотатки Мальте Лаурідса Бріґе

Уявлення про ту силу можна отримати тільки завдяки страху. Адже вона така незбагненна, така спрямована проти нас, що наш мозок одразу розпадається, тільки-но ми намагаємось думати про неї. Івсе-таки від якоїсь миті я ...

Рильке Р. М., 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТІЛЬКИ-НО»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme тільки-но est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Михайло Фоменко: "Сподіваємося, у матчі з Іспанією збірна …

Більшість з них тільки-но прибули до розташування команди. Коноплянка приєднається до нас пізно ввечері, оскільки складно добиратися з Іспанії в ... «ФФУ, oct 15»

Павло Жебрівський: Спроба зробити Придністров'я-2 – це …

Ще на початку десятиліття він став першим заступником голови партії "Солідарність" Петра Порошенка, який тільки-но тоді розірвав зв'язки з СДПУ(о). «Українська правда, oct 15»

Тільки-но Клименко з'явиться на території України, він одразу …

Так у Генпрокуратурі прокоментували вчорашню заяву екс-міністра доходів і зборів Олександра Клименка про наміри повернутися на Батьківщину. Під ... «Новини від ТСН, sept 15»

Випуск ТСН.Ніч за 22 вересня 2015 року

Одіозного Клименка, що анонсував своє повернення, в Україні чекають... Тільки-но колишній міністр доходів і зборів з'явиться в Україні, його арештують. «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»

Кінозірки на Тижні моди у Нью-Йорку

Беджлі та Мішка були серед тих, з ким я тільки-но починала виходити на червону килимову доріжку”, – ділиться актриса. “Натхненням для нашої колекції ... «euronews, sept 15»

Павло Шкапенко: Видовищність чемпіонату України впала

І тільки-но в нього закінчився контракт з «Дніпром», Євген реалізував своє бажання спробувати щастя за кордоном. Не очікував, що Андрій Ярмоленко ... «Львівська Газета, sept 15»

Турчинову продемонстрували БТР-3Е на Київському …

... заявив Олександр Турчинов під час візиту на полігон Київського бронетанкового заводу, де випробовували БТР 3-Є, що тільки-но зійшов з конвеєра. «5 канал, août 15»

Рахунки ФК "Металіст" розблокували, тільки-но Геращенко …

9 липня до обласної міліції надійшла заява в.о. генерального директора КП «ОСК «Металіст», про те, що службові особи ПАТ «Футбольний клуб ... «Укрінформ, août 15»

Сюрприз для водіїв

Тільки-но закон почне діяти і поліція розставить камери спостереження на вітчизняних дорогах, у тих автовласників, які продали свої машини за ... «Львівська Газета, juil 15»

Порошенко: Тільки-но ми почали затискати гайки – одразу вся ця …

Президент України – Верховний Головнокомандувач Збройних сил України Петро Порошенко провів засідання Воєнного кабінету Ради національної ... «Львівська Газета, juil 15»