QUE SIGNIFIE ЦЮРКОМ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «цюрком» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de цюрком dans le dictionnaire ukrainien
zurk, prsl., p. Frappe, ruisselle. [Zavada:] Vous êtes là quelque part inquiet que vous transpirez une torche de mon front (Fri, IX, 1952, 345); Attrapé [Lukin] pour la tête attachée avec des morceaux, les a lancés et les a jetés au sol. Le sang a été versé par un zerk (Cobra, Vibr., 1954, 204). цюрком, присл., розм. Струменем, цівкою. [Завада:] Ви там десь намучилися, що вам піт цюрком із чола тече (Фр., IX, 1952, 345); Ухопився [Лукин] за обв’язану шматами голову, здер їх і кинув до землі. Кров полилася цюрком (Кобр., Вибр., 1954, 204).
Cliquez pour
voir la définition originale de «цюрком» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЦЮРКОМ»
Découvrez l'usage de
цюрком dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
цюрком et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Beiträge zur Ethnologie und Anthropologie
Цюрка“ - ломачка на 4-5 вершків. Бють іі звичайною ломакою на 4--51/ѕ четвертей. Бють так: Довгу палишо хлопець бере вправу руку так, щоб з руки виходив на перед лише не великий кінець ломаки; на той кінець поперед руки і ...
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Lʹviv, Ukraine). Etnohrafichna komisii︠a︡, 1918
2
Peremyshl', zakhidnyı̆ bastion Ukraı̈ny: zbirnyk ... - Сторінка 215
Ще коло церкви, під липами, за головним престолом обвинули кільчастим дротом голого Северка від Вацяка і били по нім колами так, що кров цюрком з нього стікала. Священика о. Володимира Лемця, як розказували жінки, що ...
3
Todir Sokir - Том 1 - Сторінка 57
Просто цюрком покотились йому з очей сльози. — Ха-ха-ха! — розреготався знов Мойса. — Ще не чув такого, щоб худоба плакала. — А однак плаче, — сказав Сологуб. — Дарма смієшся. Я нераз це бачив. А тепер стояв і дивився, ...
4
Kyiv: zh︠u︡rnal literury, nauky, mystet︠s︡tva, krytyky i ...
Потім вже був би нінащо, ніхто не купив би. — Ну і нехай би не купували — пожив би собі віку на волі. А так мучиться бідне створіння. Я був у нього. Ти знаєш, — він глянув на мене і плакав. Просто цюрком покотились йому з очей ...
5
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 439
Ум. Цюрка, цюрочка. Цюрнти, рю, риш, гл.=Двюрити. Гол. Цюрка, ки, ж. 1) Ум. отъ цюра. 2) Дітскій мужской дітород. органъ. Цюркбм, нар. Струей. Цюрком текло з них. Гн II. 168. Цюркотати, кочу, чеш и цюркотіти, кочу, тнш, гл.
6
Талергофский Альманах - Сторінка 160
Дивлюсь, а iм з очей сльози, З побoiв кров по дорозi Тече цюрком. Боже мій! Шо за люди? Цо зробили, Шо так страшно iх побили, За який злочин-розбій? Шнури в'iлись всiм у руки, А матерям із дѣтьми Руки млают, ноги хлянут, ...
7
Польша – Беларусь (1921–1953). Сборник документов и материалов
... будуць біць, каб кроў цюрком ішла і скура злазіла, і пад ногці шпількі ўбіваць будуць. Калі ў наступны дзень вечарам зноў арыштавалі гэтагаж Гука і прывялі яго на постэрунак у КаменцуЛітоўскім, – пацьвердзіў ён усё, што ад яго ...
8
Sprava v seli︠e︡ Klekotyni︠e︡ - Сторінка 66
31. ноел 31. рука Цюрком'ь оупливллл юхл. Приглдлите: H11 млиетлт'в Бов'ь Свиетонъ зложеныи‚ Вы поклЗовлли в'ь хлт'в (81.11.1111)- злд'ь cHHïH. Свиетонкж Що дорное спомннати? Тогдам'ь птна воаа; 'IH вам'ь тое _66 _K.
9
Ukraïnsʹka z͡hinka u vyzvolʹniĭ borotʹbi, 1940-1950 rr: ...
biohrafichnyĭ dovidnyk Nadii︠a︡ Mudra. Чабан-Цюрко Катерина Чабан-Цюрко Катерина — "Змійка" — нар. 1925 р. в с.Жулин Стрийського р-ну на Дрогобиччині в патріотичній селянській родині Василя, який був головою товариства ...
10
I͡Adzi͡a i Katrusi͡a ta ynʹshi opovidani͡a - Сторінка 68
... більше заревів регіт. - Бог би сьвятий вас побив! -~ сказала Катруся майже крізь сльози і ухопила коновку, що стояла коло неї з водою, та й пішла до хати. Тут Катрусї пустились сльози з очий цюрком. Але вона ім супротивилась, ...
Natalii︠a︡ Kobrynsʹka, 1904
