Signification de "умовляння" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE УМОВЛЯННЯ EN UKRAINIEN

умовляння  [umovlyannya]

QUE SIGNIFIE УМОВЛЯННЯ EN UKRAINIEN

définition de умовляння dans le dictionnaire ukrainien

persuasion, je, avec. Action pour le sens persuader [Princesse:] Mais ici, regrette, Dieu, d'attendre à nouveau une prison? [Chevalier:] La conspiration n'aide pas, - il n'y a pas de retour (L. Ukr., II, 1951, 205); Aucune persuasion n'a été influencée par lui: il n'a jamais changé ses intentions (Smil., Pov. Et Op., 1949, 12); Pour persuader Nadi de mentir et de se calmer, elle [Klava] a répondu: - Non, non, Nadijok (Tkach, tribu .., 1961, 54).

умовляння, я, с. Дія за знач. умовля́ти. [Принцеса:] Але ж тут, пожалься, боже, знову жде тюрма? [Лицар:] Умовляння не поможе, — вороття нема (Л. Укр., II, 1951, 205); Ніякі вмовляння на нього не впливали: своїх намірів він ніколи не міняв (Сміл., Пов. і опов., 1949, 12); На умовляння Наді лягти і заспокоїтись вона [Клава] гарячкова відповідала: — Ні, ні, Надійко (Ткач, Плем’я.., 1961, 54).

TRADUCTION DE УМОВЛЯННЯ

Découvrez la traduction de умовляння dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de умовляння dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «умовляння» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 劝告
• Traducteur Français - espagnol: exhortación
• Traducteur Français - anglais: exhortation
• Traducteur Français - hindi: संबोधन
• Traducteur Français - arabe: عظة
• Traducteur Français - russe: уговоры
• Traducteur Français - portugais: exortação
• Traducteur Français - bengali: উপদেশ
• Traducteur Français - français: exhortation
• Traducteur Français - malaisien: pelajaran
• Traducteur Français - allemand: Ermahnung
• Traducteur Français - japonais: 説教
• Traducteur Français - coréen: 간곡 한 권고
• Traducteur Français - javanais: pepéling
• Traducteur Français - vietnamien: khích lệ tinh thần
• Traducteur Français - tamoul: கண்டிப்பு
• Traducteur Français - marathi: सूचना
• Traducteur Français - turc: öğüt
• Traducteur Français - italien: esortazione
• Traducteur Français - polonais: napomnienie
• ukrainien: умовляння
• Traducteur Français - roumain: îndemnare
• Traducteur Français - grec: προτροπή
• Traducteur Français - afrikaans: vermaning
• Traducteur Français - suédois: uppmaning
• Traducteur Français - norvégien: forman

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «УМОВЛЯННЯ»

Découvrez l'usage de умовляння dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec умовляння et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 210

1. бідолаха, бідолашний; 2. негідник, мерзотник. caitiff [' keltlf] а підлий; жалюгідний; мерзенний. cajole [kd dZaVI] у (past і р. р. саjoled, pres. р. cajoling) лестити, улещувати; умовляти, говорити лестощі; виманювати; to — money from ...

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник - Сторінка 1074

616П а^геес! ироп. умовляння п регзиазюп, ехЬоПаПоп; (ас1 оО такщц сопаЧ1мШ8. умовляти (-яю, -яеш) /ос (умбвитиР); -СЯ / СТ. умовн ий (-на, -не)* соп^Попа!; сотепйоп- а1; еазу-дошв, сотр1уш^: -НИИ сп6с1б, Стат. СопН1110па1 ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...

Зазначу, до речі, що постанови національних зборів мають у них назву «гнлоайн», тобто умовляння. На їхню думку, розумну істоту не можна примушувати, а тільки давати їй пораду або умовляти. Ті ж, хто не скоряються розумові, ...

Джонатан Свіф, 2004

Сад Гетсиманський

Взагалі, було видно, що оце умовляння службистові доводиться повторювати дуже часто, бо завчив, як папуга. Напевно, переполохані й геть збиті з пантелику, а надто залякані отакими формулами та пунктами обвинувачення, ...

Іван Багряний, 2011

Менсфілд-парк

Нехай умовляння звучать лише з одного боку. Поблажливість усіх рідних, при тому що Фанні, звичайно, не сумніватиметься щодо їхньої волі, може бути вельми корисною. Прийнявши таке рішення, сер Томас скористався з першої ...

Джейн Остен, 2014

Мобі Дік, або Білий Кит

... на мої умовляння, а потім почав умиватися. Зранку будь-який християнин умив би обличчя; а Квіквег — диво дивне! — обмежився тим, що обмив водою груди, плечі й руки. Потім він одягнув жилет, узяв зі скрині, що правила за стіл ...

Герман Мелвіл, 2014

Маска:

Вона незважила на умовляння чоловіка,який згодився відіслати свою пасіюкуди завгодно разоміз її нащадком. Графиня Регіна покидає замок і їдедо Відня. Вона забирає із собою дітей і, лишившиїх у столиці, звідти прямуєдо Рима ...

Володимир Лис, 2014

Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 258

Юнаків також умовляй бути доброчесними. 7. У всьому виявляй у собі взірець добрих справ, в учителюванні чистоту, поважність, неушкодженність, 8. У слові розважливість, бездоганність, щоб супротивник був посоромлений, ...

Oleksandr R Gyzha, ‎Oleksandr M Volyk, 2013

Vybrani tvory - Сторінка 496

А саме — ми умовляли одного вар'ята, що одного дня опинився в Стефаниковім мешканні і заявив досить рішуче і прямо, що він хоче переходити до більшовиків (які саме підходили до кордонів його повіту), ми умовляли його не ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Maksym Balaklyt︠s︡ʹkyĭ, 2006

Емма

Всі питання Емма звикла вирішувати швидко і не вагаючись, тому вона не витрачала марно часу на запрошення, заохочення та умовляння приходити якомога частіше; чим більше вони дізнавались одна про одну, тим міцнішою ...

Джейн Остен, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «УМОВЛЯННЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme умовляння est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Нас звідси винесуть тільки вперед ногами" - Ляшко продовжує …

Ні умовляння, ні шантаж, ні погрози на нас не діють, коли на кону - майбутнє України, як суверенної і незалежної держави. Ті, хто сьогодні проголосує за ... «http://www.ednist.info/, août 15»

Зерновози проти громади – 1:0 на користь перших

Кількагодинні умовляння першого заступника голови ОДА Миколи Романчука, який намагався переконати опонентів у тому, що ніякі ремонти доріг не ... «Укрінформ, août 15»

Коли історія не вчить

Санкції, умовляння, заклики до сумління агресора припинити вбивати, коли йому дуже хочеться загарбати ласий кусок чужої території, «безмежно ... «Львівська Газета, août 15»

Не питайте у вояка, чи він вбивав

Умовляння не допомагали. Коли я приїхав у відпустку, залишив їй свою картку, куди надходила моя військова зарплата, попросив волонтерів, щоб їй ... «Рівненська правда, juil 15»

Україна розбрату. Чому Словаччина проміняла ЄС на Росію

Варто згадати умовляння України дозволити реверс зі Словаччини. Урядовці країни були ніби і не проти, і Євросоюз наполегливо попросив, але страх ... «espreso.tv, juin 15»

«Диригенти» вечірніх безладів біля ВР – як завжди, «за кадром»

Публіка піддалася на їх умовляння; до 20 години ситуація на розі Шовковичної-Грушевського стабілізувалася. Депутати порадили людям не ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, mai 15»

Ольга Горбачова взяла прізвище чоловіка-продюсера

Тим не менш, піддавшись на умовляння свого нареченого і продюсера Юрія Нікітіна Ольга все-таки завела аккаунт і виклала детальні фотозвіти про ... «Телевизионная служба новостей 1+1, mai 15»

На Закарпатті судитимуть працівника МРЕО, який одержав хабар …

... на прийняття рішення особою, уповноваженою на виконання функцій держави, а також підбурення шляхом умовляння до внесення службовою особою ... «Голос Карпат.ІНФО, avril 15»

Син батальйону

Не піддавався на жодні умовляння повернутися на навчання. Однак із часом тональність його протестів змінилася, почав прислухатись. А тут ще й мати ... «Україна молода, avril 15»

Погляд з бомбосховища у Києві

Введення воєнного стану, а не умовляння божевільного було би найкращим сигналом для всього світу і Путіна – демонстрацією нашої рішучості ... «Українська правда, févr 15»