QUE SIGNIFIE УМОВЛЯТИСЯ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «умовлятися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de умовлятися dans le dictionnaire ukrainien
persister, yayusya, yayeshsya, nedok., CONDITION (AUGMENTER), je suis en colère, vous allez; mn faire semblant; quai En menant des conversations préliminaires, en négociant avec n'importe qui, en atteignant une certaine condition; négocier Ils ont commencé [Chaikhika et Pilipiah] à s'organiser et ont commencé à consulter ... il a commencé avec les vins, pour le mariage ... (Vovchok, I, 1955, 236); Beta elle-même était d'accord avec le professeur sur sa conférence à l'école, quand les premiers coups de canon étaient tumultueux (Trubl., I, 1955, 69); Je vais m'amuser .. à Katyusha, bien sûr, moyennant des frais, - j'ai déjà convenu (L. Ukr., V, 1956, 221); "Allons, Fedya, assurons-nous qu'à partir d'aujourd'hui tu viendras à nous." Ok? (Tsyupa, Towards ..., 1958, 165); Petra Marika attend depuis longtemps cinq ans (Gonch., Vyborg, 1959, 331); // Décide de quelque chose ensemble. Les [gars] n'ont pas arrêté les mots: ils ont persuadé jusqu'ici de garder le silence sur leurs intentions - il n'a pas pu résister, il a appelé tous les gens dans le village (vous, II, 1959, 224); Ils ont convenu [bêtes] de faire de la grêle dans le secret en général, et qui finiront ce qui - tous divisent également; Le lion était sergent (Gl., Bike ... 1959, 177); // Mettre en place un accord commercial, commercial, etc. Bogdan, par l'entremise de ses envoyés, demandait encore au Sejm, dans sa lettre des seigneurs, d'envoyer des commissaires pour parler avec lui, pour amadouer et fixer la paix (N.-Lev., VII, 1966, 226); Pan voulait les cajoler avec lui pendant tout l'été, pour couvrir; mais les hamburgers ont été autorisés à travailler seulement pendant une courte période pour gagner de l'argent sur la route (N.-Lev., II, 1956, 218); Pank était fier qu'il ne vendrait personne à la terre, en dehors de Semyon, parce que Semyon avait arrangé un dépôt (Kotsuba, I, 1955, 106). умовлятися, я́юся, я́єшся, недок., УМО́ВИТИСЯ (ВМО́ВИТИСЯ), влюся, вишся; мн. умо́вляться; док. Ведучи попередні розмови, переговори з ким-небудь, досягати певної умови; домовлятися. Почали [Чайчиха та Пилипиха] умовлятися та почали радитись… почалося за віно, за весілля… (Вовчок, І, 1955, 236); Бетя саме умовлялась з учителем про свою лекцію в школі, коли загуркотіли перші гарматні постріли (Трубл., І, 1955, 69); Обідатиму.. у Катюші, звичайне, за плату, — я вже так і вмовилась (Л. Укр., V, 1956, 221); — Давай, Федю, умовимось, що з сьогоднішнього дня ти приходитимеш до нас. Згода? (Цюпа, Назустріч.., 1958, 165); Давно Петра Марійка жде, умовились на п’ять (Гонч., Вибр., 1959, 331); // Спільно вирішувати що-небудь. Дорікали [хлопці] Петрові Ткаченкові, що не додержав слова: умовлялися поки що мовчати про свої заміри — він не вдержався, роздзвонив уже всім у селі (Вас., II, 1959, 224); Умовились [звірі] гуртом робити Облаву потайну, І хто добуде що — все нарівно ділити; Лев був за старшину (Гл., Байки… 1959, 177); // Укладати ділову, торговельну і т. п. угоду. Богдан через своїх посланців ще на сейм просив в своєму листі панів, щоб вони прислали комісарів говорити з ним, вмовитись і постановити мир (Н.-Лев., VII, 1966, 226); Пан хотів умовитись з ними на ціле літо, до покрови; але бурлаки згодились стати на роботу тільки на недовгий час, щоб заробити трохи грошей на дорогу (Н.-Лев., II, 1956, 218); Панок затявся, що не продасть землі нікому, опріч Семена, бо Семен умовився та дав завдаток (Коцюб., І, 1955, 106).
Cliquez pour
voir la définition originale de «умовлятися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «УМОВЛЯТИСЯ»
Découvrez l'usage de
умовлятися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
умовлятися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Polityko-pravova doktryna kozat︠s︡ʹkoho ... - Сторінка 273
... і в одежі з королівських і духовних добр, що знаходяться в Київському, Чернігівському й Браславському воєводствах; належить умовлятися, щоб одержувати заплату з податку від людей тих-таки воєводств, згідно сеймової ухвали.
I. I͡A. Terli͡uk, Flis. I. M., 2008
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 210
1. бідолаха, бідолашний; 2. негідник, мерзотник. caitiff [' keltlf] а підлий; жалюгідний; мерзенний. cajole [kd dZaVI] у (past і р. р. саjoled, pres. р. cajoling) лестити, улещувати; умовляти, говорити лестощі; виманювати; to — money from ...
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 1074
616П а^геес! ироп. умовляння п регзиазюп, ехЬоПаПоп; (ас1 оО такщц сопаЧ1мШ8. умовляти (-яю, -яеш) /ос (умбвитиР); -СЯ / СТ. умовн ий (-на, -не)* соп^Попа!; сотепйоп- а1; еазу-дошв, сотр1уш^: -НИИ сп6с1б, Стат. СопН1110па1 ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
4
Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, ...
Зазначу, до речі, що постанови національних зборів мають у них назву «гнлоайн», тобто умовляння. На їхню думку, розумну істоту не можна примушувати, а тільки давати їй пораду або умовляти. Ті ж, хто не скоряються розумові, ...
5
Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 258
Юнаків також умовляй бути доброчесними. 7. У всьому виявляй у собі взірець добрих справ, в учителюванні чистоту, поважність, неушкодженність, 8. У слові розважливість, бездоганність, щоб супротивник був посоромлений, ...
Oleksandr R Gyzha, Oleksandr M Volyk, 2013
Взагалі, було видно, що оце умовляння службистові доводиться повторювати дуже часто, бо завчив, як папуга. Напевно, переполохані й геть збиті з пантелику, а надто залякані отакими формулами та пунктами обвинувачення, ...
7
Ukrán-magyar szótár - Сторінка 837
-ов док. гауезг, гаЬщ гаЬез2ё1 умовлятися / вмовлятися -яюся, -яешея недок., умо- витися / вмовитися -влю- ся, -вишея, -вляться, нак. -овся док. (з ким-н.) те§е- §уе21к, те^аИароёНс ук1Уе1 упнЪеп умовний 1. едуегтёпуез; - знак ...
8
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
УМОВЛЯТИ /ВМОВЛЯТИ/, перекбну- вати, просйти, упрбхувати, сил БЛАГА- ТИ, сое. урезбнювата; (на що) схиляти до; (словами) заспокоюваги, попшати. УМОВЛЯТИСЯ /ВМОВЛЯТИСЯ/, до- мовлятися, укладати угбду, сов. договб- ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
9
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-ЯНЬ I вмовляння умовляти, -йю, -йеш I вмовлйт умовлятися, -йюся, -яешея 1 вмовлятся умбвний умбвШСТЬ, -НОСТ1, Ор. -Н1СТЮ умовнорефлекторпий умбвчання, -я ( умов« чйння умбвчати, -чу, -чиш I вмбвчати умбвчування, -я 1 ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
10
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Умовляти — прийшло з п. ито\у1с 1з значенням найняти, купити на основ1 домовленость На укр. грунт1 розвинулось значення 1. переконувати когось, схиляти до чогось; 2. втшати, утихомирити. Лекс. 1627.264: Умовляю що в кого.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
