Cliquez pour voir la définition originale de «відклонятися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de відклонятися dans le dictionnaire ukrainien
dévier, yayusya, yajesya, nedok., VICTOIRE, onyusya, theyhish, doc. 1. Pour adorer quelqu'un en réponse à un arc, des salutations, etc. Je vous demande à nouveau, désolé, que je vous ai annulé moi-même. Je m'en remets à mon mari humble (L. Ukr., V, 1956, 51); Il va à la rencontre d'une femme. Il s'incline et la femme s'en va (Ukr .. contes de fées, légendes .., 1957, 329); Le vieil homme, Temnytsky, la présenta à son fils, elle s'inclina devant elle, l'Arbre partit (Fri, II, 1950, 293) .2. seulement dock. Adoration, dire au revoir. Sans les détourner, [Palazhka] est allé à la maison rapidement (Barv., Opp., 1902, 152); Les Cosaques étaient toujours sans chapeau et, selon la coutume, ils devaient dévier de leurs atamans (Tulub, Ludolov, I, 1957, 470). відклонятися, я́юся, я́єшся, недок.,ВІДКЛОНИ́ТИСЯ, оню́ся, о́нишся, док. 1. Вклонятися кому-небудь у відповідь на уклін, вітання і т. ін. Ще раз прошу, вибачте, що сама Вам відписую. Відкланяюся низенько Вашому чоловікові (Л. Укр., V, 1956, 51); Їде він і зустрічає жінку.. Він поклонився, а жінка відклонилася (Укр.. казки, легенди.., 1957, 329); Старий пан Темницький запрезентував їй свого сина, той їй уклонився, Целя відклонилася (Фр., II, 1950, 293).
2. тільки док., рідко. Вклонитися, прощаючись. Не відклонившись їм, пішла [Палажка] скорою ходою додому (Барв., Опов.., 1902, 152); Козаки все ще стояли без шапок і повинні були — за звичаєм — відклонитися своїм отаманам (Тулуб, Людолови, І, 1957, 470).
Cliquez pour voir la définition originale de «відклонятися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Dans cette section, les traductions de відклонятися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «відклонятися» en ukrainien.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «відклонятися» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot відклонятися en ukrainien
EXEMPLES
LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВІДКЛОНЯТИСЯ»
Découvrez l'usage de відклонятися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec відклонятися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Відклонятися, няюся, ешся, сов. в. відклонитися, нюся, нишся, гл. Кланяться, поклониться, передавать, передать поклонъ. Грин. П. 175. Молодий і молода молються стершу Богу, тодi одклоняються батьковi й матері. Грин. П. 531.
Borys Hrinchenko, 1907
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Відклонятися [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/vidklonyatysya>. Mai 2024 ».
