Signification de "втручатися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВТРУЧАТИСЯ EN UKRAINIEN

втручатися  [vtruchatysya]

QUE SIGNIFIE ВТРУЧАТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de втручатися dans le dictionnaire ukrainien

interférer, ayusya, aeshsya, non-dock., se perdre (interrompre), interrompre, interrompre, doc., dans quoi, à quoi et sans l'application. 1. rarement Entrez, pénétrez quelque part, dans quelque chose. Personne ne lui a demandé de dîner, mais lui-même ne voulait pas interférer avec la famille d'un autre en cette sainte soirée (You, I, 1959, 79); * Figurativement. Zgarishche interféré avec la pureté du paysage d'hiver de l'Ukraine, l'air est sale (Les, My Letters, 1945, 35) .2. L'auto-assistance s'occupe des affaires de quelqu'un, interfère avec les affaires de quelqu'un, etc. Ici je me sens libre, indépendant, je ne sais aucun contrôle sur moi-même, personne n'interfère avec ma vie privée (Kotsyub., I, 1955, 261); Et il lui semblerait que même la fille n'interférerait pas avec l'économie (L. Ukr., III, 1952, 686); Il n'était pas lui-même vieux et en bonne santé non plus, et il n'aimait pas la façon dont quelqu'un est intervenu et a piégé dans son travail (Grig., Vybr., 1959, 267); Le mouvement Timur devint massif, typique après la publication du livre de Gaidar, puisque Gaidar réussit à tourner une page en avant, à intervenir avec sa parole dans la vie (Donch., VI, 1957, 598); // Prendre une part active dans quelque chose pour arrêter quelque chose, s'opposer à quelque chose, et ainsi de suite. Une autre minute - et effrayé Vasya donnera une demi-tonne. Le Globe décide d'intervenir dans cette affaire (Sobko, Rock, 1961, 21); Il y avait Janson qui traînait ici. Pas besoin de discuter. La question doit être traitée plus en profondeur (Katch., II, 1958, 43).

втручатися, а́юся, а́єшся, не-док., ВТРУ́ТИТИСЯ (УТРУ́ТИТИСЯ), втру́чуся, втру́тишся, док., у що, до чого і без додатка. 1. рідко. Входити, проникати куди-небудь, у що-небудь. Ніхто не прохав його на вечерю, а самому втручатися в чужу сім’ю в цей святий вечір йому не хотілось (Вас., І, 1959, 79); * Образно. Згарище втрутилося в чистоту зимового пейзажу України, труїть повітря (Ле, Мої листи, 1945, 35).

TRADUCTION DE ВТРУЧАТИСЯ

Découvrez la traduction de втручатися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de втручатися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «втручатися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 干预
• Traducteur Français - espagnol: intervenir
• Traducteur Français - anglais: intervene
• Traducteur Français - hindi: हस्तक्षेप करना
• Traducteur Français - arabe: تدخل
• Traducteur Français - russe: вмешиваться
• Traducteur Français - portugais: intervir
• Traducteur Français - bengali: হস্তক্ষেপ করা
• Traducteur Français - français: intervenir
• Traducteur Français - malaisien: campur tangan
• Traducteur Français - allemand: intervenieren
• Traducteur Français - japonais: 介入します
• Traducteur Français - coréen: 개입
• Traducteur Français - javanais: ngalangi
• Traducteur Français - vietnamien: can thiệp vào
• Traducteur Français - tamoul: தலையிட
• Traducteur Français - marathi: हस्तक्षेप
• Traducteur Français - turc: müdahale
• Traducteur Français - italien: intervenire
• Traducteur Français - polonais: interweniować
• ukrainien: втручатися
• Traducteur Français - roumain: interveni
• Traducteur Français - grec: παρεμβαίνει
• Traducteur Français - afrikaans: gryp
• Traducteur Français - suédois: ingripa
• Traducteur Français - norvégien: gripe inn

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВТРУЧАТИСЯ»

Découvrez l'usage de втручатися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec втручатися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 715

... pres. р. interloping) 1. втручатися у чужі справи; 2. займатися контрабандою; 3. робити вставки в текст чужого рукопису. interloper [' ІntaldVpal n 1. той, хто втручається у чужі справи; 2. торговець, який зазіхає на чиюсь торговельну ...

Гороть Є. І., 2006

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 635

1. до (око (до Іегііа) попадати -ію -ає, влучати -ію -ає в що; (о (до/укаї' за) торкатися -аюся -ається чогд, до чдго 2. до (око (тіеіаі' за; гакго(оуаі') втручатися -аюся -ається в що; -- до сидгісп гйіеіііозіі втручатися в чужі справи; --до ...

Peter Bunganič, 1985

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... interpolymer співполімер || співполімерний [пnto'pplImoll Int”r"pa:lom'r] interpolymerization співполімеризація | співполімеризаційний |пntopplImoraI'zeijn lint”rpa:lomorо'-| interpose 1. втручатися//втрутитися 2. устромляти// устромити, ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Потенціал національної промисловості: цілі та механізми ...

Дені Родрік, професор Гарвардського університету, розвиваючи цю думку і дискутуючи про доцільність проведення промислової політики, ставить риторичне запитання: чому держава, усуваючи провали ринку, має втручатися ...

Кіндзерський Ю.В., Якубовський М.М., Галиця І.О. та ін., 2009

Промисловість України: стратегія і політика ... - Сторінка 65

Професор Гарвардського університету Дені Родрік розвиваючи цю думку і дискутуючи про доцільність проведення промислової політики, ставить риторичне запитання: чому держава, усуваючи провали ринку, має втручатися лише ...

Кіндзерський Ю.В., 2013

Mist︠s︡eve samovri︠a︡duvanni︠a︡: 10 rokiv zdobutkiv - Сторінка 75

Слід підкреслити, що принцип субсидіарності сьогодні розглядається як один із найважливіших принципів організації інститутів влади в цілому. Основна ідея цього принципу полягає у тому, що публічна влада повинна втручатися у ...

Mykola Oleksandrovych Pukhtynsʹkyĭ, ‎Fond spryi︠a︡nni︠a︡ stanovlenni︠u︡ i rozvytku mist︠s︡evoho ta rehionalʹnoho samovri︠a︡duvanni︠a︡ Ukraïny, 2002

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(про енергію) dissipated втретє for the third time втрутитися див. втручатися втручання//втручення 1. interference (у — in, with) 2. (збурення) disturbance 3. (небажаний вплив) intrusion, irruption 4. (переривання) interruption 5.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Чотири дороги назустріч.: книга 1

Я вас більше не затримую. Зате я вас затримую! Як це так – має право? Має право бити дружину? Ніде у світі не має, а у вас – має? Ні, я не сказав... Але це їхні стосунки. Адміністрація театру до цього не може втручатися. Значить ...

Леся Романчук, 2006

Частотний словник сучасної української художньної прози

5 0,0013 5 4 4 0,010 0,0052 втрутилася мин. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — втрутилась мин. — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 ВТРУЧАННЯ т. — — 4 0,0011 4 3 4 0,008 0,0039 втручання род. — — 3 0,0008 3 3 3 0,006 0,0034 втручанням ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Konstytut͡sii͡a nezalez͡hnoï Ukraïny: ch.1. Dokumenty. Statti

Це якраз завдасть удару діяльності виконавчої влади, якщо в такі дрібниці буде втручатися Президент. А він буде втручатися, тому що прямо приписує... Л. ПІДПАЛОВ структура, яка б забезпечувала взаємодію всіх інститутів ...

Serhiĭ Holovatyĭ, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВТРУЧАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme втручатися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Депутати від "Батьківщини" зірвали сесію Кам'янець-Подільської …

Проте, згідно закону ні мер, ні секретар міськради, ні жоден представник органу місцевого самоврядування не має права втручатися в роботу ТВК. «Depo.Хмельницький, oct 15»

Китай виступає проти "довільного втручання" в Сирію

Світ не може собі дозволити стояти осторонь, але також не повинен "довільно втручатися" у кризу Сирії, заявив міністр закордонних справ Китаю Ван В. «Дзеркало Тижня, oct 15»

Нарощування військової могутності Росії в Сирії: Путін ризикує …

Навіть деякі з прихильників політики Кремля на підтримку Асада вважають, що Росія не повинна втручатися в Сирії у військовому відношенні. «Росія не ... «UkrMedia, sept 15»

Кемерон: Уряд Великобританії не повинен втручатися у кризу в …

На думку Девіда Кемерона, влада Великобританії не повинен втручатися в урядову кризу в Північній Ірландії. Він вважає, що тамтешні політики повинні ... «Deutsche Welle, sept 15»

Порошенко: префекти не будуть втручатися в управління …

Префекти, які після ухвалення конституційної реформи представлятимуть центральну владу у регіонах, не будуть втручатися в управління територією, ... «BBC Ukrainian, sept 15»

Блог проф. Пономарева: про "сыщика" і Лао-цзи

Втручатися (утручатися) – встрявати в чиїсь справи, стосунки. "Ніхто не втручається в моє приватне життя" (Михайло Коцюбинський). Як перекласти ... «BBC Ukrainian, août 15»

Лідер “Гайдамаків” розповів Горану Бреговичу, що артисти …

Фронтмен “Гайдамаків” у доступній формі пояснив легенді, що артисти такого рівня не мають права втручатися у міжнародні конфлікти на боці окупанта. «Вікна online, août 15»

«Хай хоч позабиваються», - Економічний Бойкотний Рух …

... хоч позабиваються», - Економічний Бойкотний Рух закликає не втручатися у ... 13 серпня, закликав громадськість не втручатися у бізнесові розбірки, ... «Новий погляд, août 15»

Дочка Пєскова проігнорувала весілля батька

За словами 17 -річної Єлизавети, вона вирішила самоусунутися і не втручатися. Дівчина сказала, що недавно стала жити одна. "Я перебуваю між двох ... «UkrMedia, août 15»

Порошенко пообіцяв не втручатися у створення помісної церкви

Держава не буде втручатися в процес створення в процес створення в Україні єдиної помісної православної церкви, заявив президент Петро ... «Дзеркало Тижня, juil 15»