Signification de "виливатися" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВИЛИВАТИСЯ EN UKRAINIEN

виливатися  [vylyvatysya]

QUE SIGNIFIE ВИЛИВАТИСЯ EN UKRAINIEN

définition de виливатися dans le dictionnaire ukrainien

verser, miel, peu., LAISSER, verse et rarement FROMAGE, verse, quai. 1. Sortir, verser. Combien de larmes ont coulé maman! (Vovchok, I, 1955, 242); - Buvez! dit l'homme. Jacob a pris Sa main a tremblé et le tonneau a coulé du verre (Mirny, I, 1954, 296); À partir du système d'alimentation en eau, l'eau sera alimentée dans le réservoir. A l'aide de tuyaux et de tubes, elle passera au-dessus du compresseur, de sorte qu'elle sera détournée (Trubl., I, 1955, 136); * Figurativement. Ce sont les changements qui ont changé, et les flux de personnes ont inondé les magasins [Bash, Nadiya, 1960, 155]. "Pour sortir des rives - la même chose que de quitter les rives (voir.

виливатися, а́ється, недок., ВИ́ЛИТИСЯ, ллється і рідко ВИ́ЛЛЯТИСЯ, лляється, док. 1. Витікати, литися назовні. Скільки-то сліз виливалося матусиних..! (Вовчок, I, 1955, 242); — Пий! — сказав чоловік. Яків узяв. Рука його тремтіла і трунок виливався з чарки (Мирний, І, 1954, 296); З водопроводу подаватимуть до бака воду. А відти трубами і трубками [вона] оббігатиме компресор, щоб потім виллятися геть (Трубл., І, 1955, 136); * Образно. Саме мінялися зміни, і з цехів [заводу] виливались потоки людей (Баш, Надія, 1960, 155).

TRADUCTION DE ВИЛИВАТИСЯ

Découvrez la traduction de виливатися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de виливатися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «виливатися» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 外流
• Traducteur Français - espagnol: fluir
• Traducteur Français - anglais: flow out
• Traducteur Français - hindi: निकलना
• Traducteur Français - arabe: تتدفق
• Traducteur Français - russe: выливаться
• Traducteur Français - portugais: fluir para fora
• Traducteur Français - bengali: সরা
• Traducteur Français - français: écouler
• Traducteur Français - malaisien: mengalir keluar
• Traducteur Français - allemand: ausfließen
• Traducteur Français - japonais: 流れ出します
• Traducteur Français - coréen: 유출
• Traducteur Français - javanais: mili metu
• Traducteur Français - vietnamien: chảy ra
• Traducteur Français - tamoul: வெளியே ஓட்டம்
• Traducteur Français - marathi: बाहेर प्रवाह
• Traducteur Français - turc: dışarı akmasına
• Traducteur Français - italien: defluire
• Traducteur Français - polonais: wypływać
• ukrainien: виливатися
• Traducteur Français - roumain: curgă
• Traducteur Français - grec: ρέει προς τα έξω
• Traducteur Français - afrikaans: vloei uit
• Traducteur Français - suédois: strömma ut
• Traducteur Français - norvégien: strømme ut

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВИЛИВАТИСЯ»

Découvrez l'usage de виливатися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec виливатися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

виливати//вилити 1. (рідину) pour out/off 2. (метал) cast, found: (наново) recast 3. (розхлюпувати) spill out 4. (випорожнювати резервуара) discharge, empty виливатися//вилитися 1. (про рідину) pour (з — froт), flow out, run out (of sтth); ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 432

... вилив, виливання; much — of blood велике кровопролиття. effuse []' fju:z] у (past і р. р. effused, pres. р. effusing) 1. виливати; проливати; 2. випускати (рідину тощо); виділяти; 3. литися, виливатися, витікати; 4. вивергати (газ тощо); ...

Гороть Є. І., 2006

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 167

Бач, на ио здалися карі оченята, щоб т чужим тином сльози виливать. Шевч. 80. На 1ндрея виливаютъ воском, оливом. 0 1861. Х. 18. Як з вбску вилив. Хорошо, аккуратно сдѣлать вещь. Мнж. 171. Виливатися, ваюся, ешся, сов. в. ви ...

Borys Hrinchenko, 1907

А - Н: - Сторінка 179

ВИЛИВ (вихід назовні якої-небудь рідини, рідкої маси), ВИПЛИВ рідше; ВИЛИВАННЯ, ВИТІКАННЯ (про недок. дію). Вилив нафти в море стався після пожежі (з журналу); Собака реагує [на виклик рефлексу] виливанням слини (з ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 138

почуття) to give vent (to); ♢ ~ душу to unburden one's heart, to unbosom oneself. виливатися, вилитися 1. (витікати, литися) to run out, to flow out; ~ через край to overflow, to run over; 2. перен. (проявлятися) to find expression (in), ...

Гороть Є. І., 2009

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 93

Кобра ще довго виливав свою жовч, але його ніхто не слухав (Сліс); Є двоє-троє колег по лікарні, які знаходять час не вдовольнятися становищем.. А заспіль і радянську владу хоч краєчком зачепити і жовч свою в кулачок вилити ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 183

и до баби в Висачки, 1 баба Уй виливала щоранку на сход1 мгсяця переполох, — бо як виливають тод1, як родиться мгсяць, на молодику, то переполох оживати- ме, — 1 на воску було те саме: як вихор лет1в 1 перекинув миску, ...

Валерій Войтович, 2006

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 592

(Іекиїіпу) вилив -у т 2. кпії. виявлення, виливання, звірення з; вилив; -- сііоу аі. сііоує -у звірення (вияв, виявлення, виливання) почуттів; гуіеука -у і кухонна раковина ууііаптії' -пе -пи док. (о хііерке) вилупити -пить, вивести -еде ууііапшії' ...

Peter Bunganič, 1985

Пісні з родин та хрестин.: Збірник-реконструкція - Сторінка 91

Вода, в якій обмивалася породілля, не виливається геть, а розливається по “чугунам”, котлам, нагрівається в печі та виливається знову в “зрізок” для нової ванни; так влаштовується ванна тричі, “шоб кості у породілі роспарились і в ...

Іваницький А. І. (упоряд.), 2013

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: В

(видаляти назовт р1дину) виливати: Олтйки коштовные въ рукахъ маючи: И ту на простирадло выливаючи (Льв1в, 1630 Траг. п. 170); с1еГипс1о выл1ват1 (I пол. XVII ст. Своб. 18); мбкрыи офСры вина, который при кйждой офере ...

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 1994

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВИЛИВАТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme виливатися est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Динамо громить Карпати

Поступово явна перевага у володінні м'ячем стала виливатися в моменти. Першим серйозно потурбував Мисака Андрій Ярмоленко: він "на газеті" ... «Спорт Олимп, août 15»

Гороскоп на сьогодні 13 серпня 2015 для всіх знаків Зодіаку

... тільки не його самого. Весь день він може відчувати неясне занепокоєння, яке іноді здатне виливатися на голови оточуючих спалахами роздратування ... «UkrMedia, août 15»

Космонавти показали, як з МКС виглядають діючі італійські …

... зі слів фахівців, у вулкана утворилося нове жерло, з якого почала активно виливатися лава). Перед цим виверження Етни було зафіксовано в середині ... «информационный портал Ukranews, août 14»

На дні Тихого океану знайшли гігантський вулкан розміром з …

... але вже саме його існування дає геофізикам можливість зрозуміти, як багато магми може скупчуватися під земною корою і виливатися на поверхню. «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 13»

Тренінги з арт-терапії успішно стартували в БФ”Крокус”

Та стільки радості можна було прочитати в очах творців-аматорів, які побачили, у що можуть виливатися їхні фантазії, відчули, на що здатні вони самі, ... «Коломия ВЕБ Портал, mars 13»

Провалля в кімнаті і тріщини в стінах: після потопу самотні жінки …

Звідти - виливатися у яр. Але цей вихід завалено величезною купою будівельного сміття. Шматки плит, цегли, каміння вперемішку із землею й бур'янами ... «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, juil 11»

Як готують питну воду у столиці. Фоторепортаж

"Сьогодні у нас доза - 294 л на годину", - коментує зображення на покажчиках Авраменко і в цей час у невелику ємність починає виливатися густуватий ... «Українська правда, juil 10»

Спроби зупинити екологічну катастрофу у Мексиканській затоці …

Нафта не припиняє виливатися від 20 квітня, коли стався вибух. За приблизними підрахунками, зі свердловини вже вилилося у море принаймні 21 ... «Радіо Свобода, mai 10»