QUE SIGNIFIE ЯСНОВЕЛЬМОЖНИЙ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «ясновельможний» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de ясновельможний dans le dictionnaire ukrainien
piété, a, e, est. Nom honorifique et respectueux des seigneurs polonais et des hetmans ukrainiens. Griselda n'a pas eu le temps de faire quelques pas vers le palais, alors que le noble a manqué de noblesse et a crié: "Yeshua est une princesse!" Le grand prêtre est venu avec une poignée de ruminers et est déjà entré dans la porte (N.-Lev., VII, 1966, 189); [Khmelnytsky:] Ne vous pressez pas, chers ambassadeurs du Commonwealth. Les ambassadeurs russes, moi, mon aîné et cosaques de Sicha de Zaporizhzhya, écouterons d'abord (Korhn., I, 1955, 273); // dans le signe les Polonais ou hetman ukrainien. Dans le hall est venu faire une pause, et le flux des visiteurs, puis vers le buffet et la chambre voisine, interrompu la conversation de deux illustres (Père, VI, 1951, 233); Ce potentat a transformé les Cosaques Turbayev en leurs sujets (Gonchar, Tavriya, 1952, 192). ясновельможний, а, е, іст. Почесно-шанобливе найменування польських панів і українських гетьманів. Не встигла Гризельда ступити кілька ступенів до палацу, як прибіг вістовець шляхтич і крикнув: — Ясновельможна княгине! Прибув ясновельможний князь з купкою своїх жовнірів і вже в’їжджає в браму (Н.-Лев., VII, 1966, 189); [Хмельницький:] Не поспішайте, ясновельможні посли Речі Посполитої. Послів руських я, моя старшина і козаки Січі Запорізької будемо слухати спочатку (Корн., І, 1955, 273); // у знач. ім. ясновельмо́жний, ного, ч. Польський пан чи український гетьман. В залі наступила перерва, і потік гостей, що випливав звідти до буфету й до сусідніх кімнат, перервав розмову двох ясновельможних (Фр., VI, 1951, 233); Цей ясновельможний силою перетворив турбаївських козаків на своїх підданих (Гончар, Таврія, 1952, 192).
Cliquez pour
voir la définition originale de «ясновельможний» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЯСНОВЕЛЬМОЖНИЙ»
Découvrez l'usage de
ясновельможний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
ясновельможний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Хазяїн: драматичні твори
Я ні живий ні мертвий! Дозволь мені, ясновельможний пане, насамперед одрізать язика Шмигельському, бо язиком своїм брехливим він обморочить всіх і виправдиться перед ясновельможним. Шмигельський. Саво, глянь! Ч а л и й.
Карпенко-Карий І. К., 2013
2
Історія України: Посібник - Сторінка 403
Якщо ж поза тими згаданими сесіями Генеральної ради, що для них визначено спеціальні терміни, траплятимуться якісь справи, котрі треба невідкладно розглянути, вирішити і залагодити, то ясновельможний гетьман може вжити ...
3
Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...
Помирає року і266-го. 463—465 Родослівна ясновельможних і наймогутніших князів острозьких і князів заславських. 466—47і Ясновельможний Костянтин Iванович — князь острозький, Великий гетьман військ литовських та ін.
4
Таемний посол. Тетралогiя. Чорний вершник. Шовковий шнурок
Шляхтич пильно оглянув незвичайний i добре поношений одяг Спихальського, загоргле, аж задублене на сонщ й вГтрах обличчя, запиленГ чоботи i недбало вГдповГв: — Ясновельможний пан гетьман ниш дуже зайнятий, мостивий ...
5
Pryhody zaporozʹkykh skytalʹt︠s︡iv: povistʹ ta opovidanni︠a︡
Я служу вірно ясновельможному, як служив ще татові ясновельможного. На все дивлюся і все тямлю, бо пам'ять у мене добра. Мамуню тої дівчини я вже раз бачив. Буде тому шістнадцять років. То було під Камінцем у якогось ...
Vi︠a︡cheslav Budzynovsʹkyĭ, Roman Horak, 1993
6
Pochatok: Istorychnyĭ roman - Сторінка 138
Олелькович 1 ще поЖалкує, що продав ясновельмоЖному панові таку землю... Похмурий пан не слухав теревень рудобородого, а довго роздивлявся. Пройшовсь по площині меЖи деревами в один кінець, у другий. Вийшов на край ...
Kosti͡a͡ntyn I͡A͡kovlevych Basenko, 1972
7
Ukraïnsʹki humanisty epokhy Vidrodz︠h︡enni︠a︡: ...
463 — 465 Родослівна ясновельможних і наймогутніших князів острозьких і князів заславських. Ясновельможний Костянтин Іванович — князь острозький, Великий гетьман військ литовських та ін. Ясновельможний Костянтин ...
V. M. Nichyk, Instytut filosofiï (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1995
8
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Opyri, trylohii͡a - Сторінка 12
Просимо, просимо, ясновельможний пан староста «рачуть адати»! Може, ласкав1 будуть под1лити з нами наш «худопахольський поалок», а може, зволять вина... Гей, пане господар, дайте-но вина для ясновельможний пан ...
I͡Ulian Opilʹsʹkyĭ, Mykola Mykolaĭovych Ilʹnyt͡sʹkyĭ, 2000
9
Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi i dramatychni tvory - Сторінка 329
Ви, ясновельможна гетьманше, з ясновельможним гетьманом у Чигирині та в Суботові, як Адам і Єва в раї. Вітаю ж вас, ясна паніє з високого роду, і бажаю вам щастя в цьому новому раї на пишній Україні. (Цілує гетьманшу в плече, ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
10
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 9 - Сторінка 329
Ви, ясновельможна гетьманше, з ясновельможним гетьманом у Чигирині та в Суботові, як Адам і Єва в раї. Вітаю ж вас, ясна паніє з високого роду, і бажаю вам щастя в цьому новому раї на пишній Україні. (Цілує гетьманшу в плече, ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1967
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЯСНОВЕЛЬМОЖНИЙ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
ясновельможний est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Коли і як у центрі Луцька з'явився собор. ФОТО
... коло кляштору отців бернардинів, в якому мешкає ясновельможний єпископ луцький. Старий історичний Луцьк був уже переді мною – але який убогий! «ВолиньPost, août 15»
VIP-показуха. Подорож Катерини ІІ до Криму коштувала …
Треба сказати, ясновельможний князь Потьомкін своїми витівками часто сам давав козирі в руки своїх недоброзичливців. Чого варта одна тільки ... «Корреспондент.net, avril 15»
Проект козацького князівства: від Богдана Хмельницького до …
«Князем Русі» величав Б. Хмельницького єрусалимський патріарх Паїсій, називаючи його іllustrіssіmus prіnceps («ясновельможний князь»). На жаль, у ... «Голос України, avril 15»
Смотрицький. Нічийний Цицерон? (Частина ІІ)
ясновельможний князь Януш Заславський вирішив віддати Мелетію Смотрицькому посаду архімандрит, якщо він перейде… до унії. Звісно, можна було ... «espreso.tv, déc 14»
Мазепа. Гетьман землі обітованої
Панове козаки, - мовив генеральний писар, - ясновельможний пан гетьман Іван Мазепа вмер. Всі впали навколішки і перехрестились. Дощ лив потоками ... «espreso.tv, sept 14»
До Дня міста. Іноземні мандрівники про Луцьк
Через передмістя Вульку ми в'їхали до міста коло кляштору отців бернардинів, в якому мешкає ясновельможний єпископ луцький. Старий історичний ... «ВолиньPost, août 14»
У Росії обрали найкращого полководця за всю історію
Четверте місце зайняв великий російський полководець, граф, ясновельможний князь Смоленський, Генерал-фельдмаршал, головнокомандувач ... «Корреспондент.net, mai 14»
Архітектурний простір міста Бурштин у ХІХст. Зустріч з Олегом …
... всередині якої знаходилася записка із текстом польською та латинською мовами: «Року 1824 Ясновельможний Ігнатій Граф Скарбек Підкоморій […] ... «ZAXID.net, févr 13»
Чи законний "вертолітний майданчик" Януковича?
Перед тим як перелічити всі аспекти наївного нахабства будівничих, зауважимо, що вулиця, на якій має звити гніздо ясновельможний гвинтокрил, ... «Українська правда, janv 12»
Стародавні майя відкривають секрети для рівнян
... де Іцамат просить: “Віддай мені мій одяг і речі”, на що хитрий кролик відповідає: “Нехай ясновельможний Іцамат нагнеться і поцілує себе в ...”. «ОГО, août 11»
