QUE SIGNIFIE ЯТРИТИ EN UKRAINIEN
définition de ятрити dans le dictionnaire ukrainien
yatrita, yatra, yatriish, nediko.1. croisement Cause, cause quelque chose inflammation, douleur, irritation dans quelque chose (dans la plaie, dans une tache malade, etc.). Il regarda longtemps le Dniepr. Trop blesser la kératine à ses genoux et les coudes sont des pierres grises (Rud, Homin .., 1959, 35); Les bardeaux de pierre, couverts de poussière rouge, mordent leurs yeux à la douleur, même si vous les fermez et aveuglément aller (Moore., Histoire Beech, 1959, 73); De l'eau salée dégoulinait de son front, se mêlait au corps, flottait et tranchait (Zban, Sapsel, 1961, 6); * Figurativement. Planète, les blessures des sanglantes ne sont pas des yatari. Au cours des intrusions était déjà un changement (Kor., Poetry, 1967, 21) .2. par intermittence, porten. Les mots, les actions, les souvenirs impuissants forcent à ressentir à nouveau, à éprouver quelque chose de lourd, de désagréable. Souvent, il maîtrisait le sentiment de solitude de la Reine. Dans de tels moments, il ne trouvait pas de place pour lui-même, et surtout le souvenir de sa mémoire de la mémoire d'une fille (Shiyan, Magistral, 1934, 46); Quoi que Wutanka dise, quoi qu'il eût pensé, essayant d'oublier son chagrin, de rompre avec lui, c'était avec elle, le sternum était indéterminé (Gonchar, Tavria, 1952, 354); // Toucher ce qui cause la souffrance, la souffrance mentale, est un endroit vulnérable. [Zina:] Dites-le! Ne parlez pas avec moi de flatterie, ces choses me cuisent, effacent! ... (Krop., II, 1958, 34); Pour plus de douleur Chafe de longue date, il se lève, dit au revoir et à travers la cuisine de la maison (Stelmach et 1962, 273) .◊ rouvrent âme - même rouvrir le cœur (voir.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЯТРИТИ»
Découvrez l'usage de
ятрити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
ятрити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
ЯСНІТИ, вияснюватися, вияснятися, прозоріти, розвиднятися, світліти, яснішати. ЯТІР, в'ятерина, в'ятір, жак, ятерець, ятерина, ятірець. 'ЯТРИТИ І ЯТР'ИТИ, вер'едити, гноїти, розвереджувати, розворушувати, роз'їдати, розражати ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
2
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 209
роз'ятрювати -рюю, -рюеш, роз'ятрити; разг. роз троюджувати, -джую, -джуеш и троюдити, -джу, -диш, розтроюди ти, редко розражати, розразйти -ражу, -разйш; (бередить разг. — ещё) розверёджувати, -джую, -джу еш, ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1981
3
Mova dilovykh paperiv - Сторінка 19
Зразок: ятрити — ятрити рану, ятрити душу. § 3. М'ЯКИЙ ЗНАК В українській мові м'який знак пишеться: після м'яких приголосних д, т, з, с, дз, ц, л, н, у кінці слова та складу: тінь, молодь. ґедзь, сіль, суть, загальний, близько, восьмий ...
Larysa Maksymivna Palamar, Hanna Mykolaïvna Kat︠s︡avet︠s︡ʹ,
1993
4
Slovnyk frazeolohichnykh sinonimiv - Сторінка 47
ЗАВДАВАТИ ДУШЕВНОГО БОЛ Ю — (нагадувати давнє горе) розворушувати (роз'ятрювати, ятрити) рану [в серці (в душі)]; (спричиняти страждання, душевні муки) ятрити душу (серце); троюдити серце; краяти [ножемі душу ...
5
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 167
[однйм, едйним] рбзчерком пера [одним, единым] росчерком пера. роз'юшйти (розквасити) шс (носа) и пустйти (спустйти) кров (мазху, юшку) з носа расквасить нос. роз'ятрювати (роз'ятрити) рану растравлять (растравйть) рану.
Ivan Stepanovich Oleĭnik, Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko,
1978
6
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 545
Который легко ятрить- ся. Камен. у. В мене тгло не ятристе, — хутко гогться. Подол, г. 'Ятрити, ятрю, риш, гл. Растравлять (рану). 'Ятрнтися, рюоя, ришся, гл. О ра- н4: растравляться, воспаляться, гвоиться. 35 ЯСН080РИЙ— ...
7
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 286
Зло, досада давили його за горло, троюдили серце, точили сльози з очей (Мир- ний, Тв., т. 1, 1954, с. 213). 2. ЯТРИТИ СЕРЦЕ. Хтось ви- глядав через них [висна] свое щастя, спод1вався чогось, а потХм «' сльози капали на щ шибки ...
8
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 149
(гапи) оЬуд. ргеп. роз'ятрювати -юю -юс, ятрити ятрю ятрить, вередити -джу -дйть 2. кпіі. до (сіиіи) роз'ятрювати, ятрити, вередити; пе- аоЯаїку пач -іа недоліки нас печуть (ятрять) улОіІ за -і 5а -іа ха 'пеа'ок. 1. (о гапе) дазю ргеп.
9
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 220
Ср. роз'ятрювати. роз'ятрювати, -рюю, -рюеш, роз'ятрити, -рю, -риш прям., парен, растравлять, растравливать, растравить; (вызывая боль, зудит, п. в чём-либо, воспаление чего-либо □ — ещё) раздражать, раздражить, разг.
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко,
1962
10
Letopis matice srpske - Томи 76 – 81 - Сторінка 67
Гледеhи на чес . zejmu sе , zjiti , ч . zniti sе , кор . vnétise , vnématisе ( accеndi , ignem соmсіреre ) могло бы се слв . чес . нѣтити ( accеndere ) , и ятрити , jitriti , jatrіé ( inflammare , irritare ) , ятрити ся ( inflammari , suррurari ) овамо ...
Matica srpska (Novi Sad, Serbia),
1847
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЯТРИТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
ятрити est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Не поїде авто, якщо двигун не працює
Не буду ятрити Вашу переможну душу. Оце раптом в розмові осінило що треба написати. Дорогі прихильники «життя по новому», абсолютна більшість ... «ZAXID.net, oct 15»
Російський ляпас
І коли цю рану намагається роз'ятрити посол країни, яка всі післявоєнні десятиліття фактично окупувала Польщу - від цього подвійно неприємно. Цікаво ... «espreso.tv, sept 15»
Повстання злодіїв. Що чекає Україну?
Роз'ятрити їх сите життя, розлютити, змусити, як кліщів, що вп'ялися в тіло, ворушитися. Позбавити їх головного задоволення і захисту - статусності. «Укрінформ, juil 15»
Тіна Кароль подарувала квартиру Антону Копитіну
Багато друзів, які повернулися — відмовляють, щоб не ятрити душу. Донецьк уже не той. Люди — закриті, намагаються не дивитися в очі, ховають ... «Gazeta.ua, juin 15»
Сходили на гробки поминати рідних - застудилася, від нежиті ніс …
Прибирання прілого листя, торішньої трави на кладовищі - спосіб роз'ятрити цвілеві грибки, які активно розмножуються при першому ж потепління, ... «UkrMedia, avril 15»
Війна — це тільки початок, або Як допомогти тим, хто нас захищав
Не слід ятрити рани. Важливо переключати увагу з минулого на сьогодення. Думати про те, що далі. Чому стаються біди? Людина живе переживаннями ... «Ракурс, avril 15»
Волонтери подарували краплини радості для зранених сердець …
З однієї причини – щоб знову не ятрити душу важкими спогадами. -Ми намагаємося допомогти їм загоїти рани, - каже координатор волонтерської групи ... «20 хвилин, févr 15»
Такі різні мами... ФОТО
Тому мами завжди надихали фотографів по всьому світу на теплі і зворушливі знімки, які з часом будуть ятрити спогади у не одного покоління, пише ... «Вікна online, oct 14»
Найбільше розслабляють анекдоти про Путіна
До рідних дуже хочеться, але знаєш, що вернешся не скоро, нащо ятрити душу. У липні-серпні наші на пару днів їздили у відпустку. Я не йшов. Мінявся з ... «Стик, sept 14»
Розбудова Рівного: чому заважають відновлювати набережну Усті
Про руїни стадіону “Авангард” тут пригадується чи не відразу ж. Але не будемо ятрити рани численним вболівальникам спорту, які ще добре пам'ятають ... «ОГО, août 14»