Signification de "狐兔之悲" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 狐兔之悲 EN CHINOIS

狐	兔	之	悲
hú	tù	zhī	bēi

QUE SIGNIFIE 狐兔之悲 EN CHINOIS

définition de 狐兔之悲 dans le dictionnaire chinois

Le chagrin d'un lapin de renard est triste quand le renard est mort, et le renard est aussi triste quand le lapin est mort. La métaphore s'est sentie affligée et triste à cause d'une mort similaire.

狐兔之悲 狐死则兔悲，兔死则狐亦悲。比喻因同类的死亡而感到痛心悲伤。

TRADUCTION DE 狐兔之悲

Découvrez la traduction de 狐兔之悲 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 狐兔之悲 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «狐兔之悲» en chinois.

• chinois: 狐兔之悲
• Traducteur Français - espagnol: Fox conejo triste
• Traducteur Français - anglais: Fox Rabbit sad
• Traducteur Français - hindi: फॉक्स खरगोश दुख की बात है
• Traducteur Français - arabe: الثعلب الأرنب حزينا
• Traducteur Français - russe: Фокс Кролик грустно
• Traducteur Français - portugais: Fox Coelho triste
• Traducteur Français - bengali: ফক্স খরগোস দু: খিত
• Traducteur Français - français: Fox Lapin triste
• Traducteur Français - malaisien: Fox Arnab sedih
• Traducteur Français - allemand: Fox traurigen Kaninchen
• Traducteur Français - japonais: フォックスラビット悲しいです
• Traducteur Français - coréen: 폭스 토끼 슬픈 에게
• Traducteur Français - javanais: Fox Engagement sad
• Traducteur Français - vietnamien: Fox Rabbit buồn
• Traducteur Français - tamoul: ஃபாக்ஸ் முயல் சோகமாக
• Traducteur Français - marathi: फॉक्स ससा दु: खी
• Traducteur Français - turc: Fox Tavşan üzücü
• Traducteur Français - italien: Fox Coniglio triste
• Traducteur Français - polonais: Fox Królik smutny
• Traducteur Français - ukrainien: Фокс Кролик сумно
• Traducteur Français - roumain: Fox Rabbit trist
• Traducteur Français - grec: Fox Κουνέλι λυπημένος
• Traducteur Français - afrikaans: Fox Rabbit hartseer
• Traducteur Français - suédois: Fox Kanin ledsen
• Traducteur Français - norvégien: Fox Rabbit trist

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «狐兔之悲»

Découvrez l'usage de 狐兔之悲 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 狐兔之悲 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

國語文歷年試題解題聖經(三)102年度: - 第 1-117 页

此義後世罕用,或混同「每況愈下」,比喻情況愈來愈壞。(B)狐死兔悲―兔死狐悲:比喻因同類的死亡而感到悲傷。亦作「狐兔之悲」、「狐死兔悲」、. 實野獸們怕的是牠自己。今天大王您有五千里的領地,有超過百 102年屏東縣國小教師聯合甄試 1-117.

千華數位文化, ‎李宜藍, ‎駱英, 2014

汉语成语考释词典 - 第 1123 页

金,马钰《苏幕遮,看送孝》:有微言,深可说。兔令,归隐(其六 X 《全元散曲》 1387 】:鄞髙位羊质虎皮,见非辜兔死狐悲。又作〔狐死兔泣〕,泣( ^ ) :哭泣。《宋史,四七七,李全传下》:狐死兔泣,李氏灭,夏氏宁独存?又作〔狐兔之悲〕。明,周顺昌《周忠介公烬余集福州高 ...

刘洁修, 1989

文学典故词典 - 第 166 页

婚孤女梦"驾凤之配,虽有佳期,狐兔之悲,岂无同志? "清蒲松龄《募葬郝飞侯序梦: "惟冀绪绅先生,喜结人天之果;金兰故友·共兴狐兔之悲。"李大刨长厌世心与自觉心梦: "异日者天涯沦落,同作亡民,柏逢作楚囚之泣,或将兴狐兔之悲。"参见"兔死狐悲"。[狐成] ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

生肖兔

兔之悲" ,明代朱国祯《涌幢小品》卷十六《黄叔度二诬辨》: "回视国家将倾、诸贤就戮,上之不能如孙登之污埋,次之不能如皇甫规之不与,下之不能与狐兔之悲,方且沾沾自喜,因同志之死以为名高,是诚何忍哉! "兔罗雉离:比喻小人奸恶,但却会用计来幸免罪罚; ...

张廷兴, ‎段东升, 2005

精編分類成語辭典: - 第 368 页

例》因為行程緊湊,許多景點我們都只能「走馬看《宋史·李全傳》:「狐死兔泣,李氏滅,夏氏寧獨存?」用法比喻因同類的不幸遭遇而感到悲傷。劉聽了他求職碰壁的經歷,讓我也不禁「兔死狐悲」起來。相似狐兔之悲‧相反幸災樂禍、>、己)又名人人」日人丁 D 甘 ...

五南辭書編輯小組, 2013

汉语典故分类词典 - 第 317 页

《水浒传》: "岂不闻兔死狐悲,物伤其类 1 , '也作"狐死兔& "。《宋史,李全传》: "杨氏使人行成于夏全曰, '将军非山东归附耶?狐死兔泣,李氏灭,夏氏宁独存?愿将军垂盼。,。也作"狐兔之悲"。清蒲松龄《募葬郝飞侯序》, "惟冀缙绅先生,谆结人天之果,金兰故友,共兴 ...

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

即时回书云:鸾凤之配,虽有佳期;狐兔之悲,岂无同志。在亲翁既以同官之女为女,在不佞宁不以亲翁之心为心?三复示言,令人悲恻。此女廉吏血胤,无惭阀阅。愿亲家即赐为儿妇,以践始期;令爱别选高门,庶几两便【眉批:谁肯。】。昔蘧伯玉耻独为君子,仆今者愿 ...

冯梦龙, 2015

官场奇闻（传世经典白话小说精编）

特此拜恳,伏惟情谅。钟离义顿首。高大尹看了,道:“原来如此!此长者之事,吾奈何使钟离公独擅其美!”即时回书云:鸾凤之配,虽有佳期;狐兔之悲,岂无同志。在亲翁既以同官之女为女,在不佞宁不以亲翁之心为心?三复示言,令人悲恻。此女廉吏血胤,无惭阀阅, ...

刘鸿仁, ‎王皓, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

今古奇觀: 古典短篇小說的代表性作品

... 屈為媵婢,且不可使吾女先此女而嫁。僕今急為此女擇婿,將以小女薄奩嫁之。令郎姻期,少待改卜,特此拜懇,伏惟請諒。鍾離義頓首。」高大尹看了道:「原來如此!此長者之事,吾奈何使鍾離公獨擅其美!」即時回書云:「鸞鳳之配,雖有佳期;狐兔之悲,豈無同志。

抱甕老人, 2015

醒世恆言: 明代短篇小說代表作

即時回書云:鸞鳳之配,雖有佳期;狐兔之悲,豈無同志?在親翁既以同官之女為女,在不佞寧不以親翁之心為心?三覆示言,令人悲惻。此女廉吏血胤,無慚閥閱。願親家即賜為兒婦,以踐始期;令愛別選高門,庶幾兩便。昔蘧伯玉恥獨為君子,僕今者願分親翁之誼。

馮夢龍, 2015

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «狐兔之悲»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 狐兔之悲 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

兔子：在历史缝隙中蹦蹦跳跳

传说中，若人的名字与流年太岁相同，就属触犯了太岁的名讳，所以木兔年出生的 ... 兔子时而多愁善感，宋人说“狐死兔泣”，明人讲“狐兔之悲”；兔子时而弱小胆怯，只敢 ... «金羊网, févr 11»