Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "难舍难离" dans le dictionnaire chinois

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE 难舍难离 EN CHINOIS

nánshènán
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE 难舍难离 EN CHINOIS

Cliquez pour voir la définition originale de «难舍难离» dans le dictionnaire chinois.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de 难舍难离 dans le dictionnaire chinois

Réticent à vivre Décrit les sentiments profonds de l'autre, ne peut pas tolérer la séparation. 难舍难离 形容相互感情很深,不忍分离。

Cliquez pour voir la définition originale de «难舍难离» dans le dictionnaire chinois.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN CHINOIS COMMENÇANT COMME 难舍难离

如登天
上加难
难舍
难舍难
伸之隐
收覆盆水
说话
说话儿

MOTS EN CHINOIS FINISSANT COMME 难舍难离

不即不
不可须臾
不大
差不
必里迟
故土难离
斑驳陆
本同末
班驳陆
病骨支

Synonymes et antonymes de 难舍难离 dans le dictionnaire chinois de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «难舍难离»

Traducteur en ligne avec la traduction de 难舍难离 à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE 难舍难离

Découvrez la traduction de 难舍难离 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.
Dans cette section, les traductions de 难舍难离 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «难舍难离» en chinois.

chinois

难舍难离
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Reacio a abandonar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Reluctant to leave
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

छोड़ने के लिए अनिच्छुक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

يترددون في مغادرة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Не желая , чтобы оставить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Relutante em deixar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ছেড়ে যেতে কঠিন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Réticents à quitter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Enggan untuk meninggalkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Nur ungern verlassen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

残すことに消極的
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

떠날 꺼려
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Hard ninggalake
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Bất đắc dĩ phải rời
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

விட்டு தயக்கம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

सोडून नाखूष
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

terk etmek istemediğini
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Riluttante a lasciare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Niechętnie opuszczają
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Не бажаючи , щоб залишити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Reticente să plece
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Απρόθυμοι να εγκαταλείψουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Huiwerig om te verlaat
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Ovilliga att lämna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Motvillige til å forlate
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de 难舍难离

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «难舍难离»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «难舍难离» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot 难舍难离 en chinois

EXEMPLES

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «难舍难离»

Découvrez l'usage de 难舍难离 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 难舍难离 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 1067 页
穷家难舍,故土难离"嘛!〔金敬迈《欧阳海之歌》)〇也作〔穷家难离,热土难舍〕 0 "老乡,不是说你们早起撤退了吗?怎么,你们还挤在这里? "老乡们乱噪噪地回答: "穷家难离,热土难舍嘛! "〈杜鹏程《保卫延安》)〇也-作〔穷家难舍,热土难离〕 0 祖爷爷!祖奶奶!
白维国, 2001
2
新华谚语词典 - 第 292 页
他心上热火撩乱,他的一颗心像在沸水里煮着。咳呀!难呀,难呀,穷家难舍,热土难离呀! "也作 1 "穷家难舍,故土难离"。刘德珠《假鲁班与真木匠》: "俗话说: '穷家难舍,故土。'住了将近二十年的房子生生地抛了、到饲养处去溜房檐儿,怎能不叫人伤心!
商务印书馆. 辞书研究中心, 2005
3
当代中年作家散文选 - 第 130 页
越舍越穷,习以为常,也就没什么感到难舍的了。郑州虽不是我的故土,但总算在这里居住 T 二十余年,比在故乡居住的时间还长, ·也算是第二故乡了。真有点难舍难离,特别难舍那棵亲手惑植的梨树。"桃李不言,下自成壤" ,它的成长,记载着周围环境的变迁, ...
袁鹰, ‎郭秋良, ‎张宝树, 1986
4
爬山歌选 - 第 2 卷 - 第 84 页
难舍难离作了难.甜瓜开花拉不断,笑嘻嘻的朋发咋离转? 1 ^这首一作"西葫芦开花拉长萑.勾勾拉拉咋离转-'-.豆豆捞饭铁匙按,热圪洞恫朋友离不转。二米米稀饭辣角角莱,走不是个走来在不是个在.石鸡子过河半翅翅飞,离不开这村村撂不下谁?三顆星星两 ...
韩燕如, 1983
5
岁月如歌:阆中市离退休教育工作者文集
难离难舍的情怀和孤寂,留给了曾相依为命的枝条。未曾辜负过根默默的托付,去呵护花的色彩果的丰饶。难为了根执着的撑持滋养,到头来却只能以残躯相报。翠绿成荫常迎来晨光微笑,历尽风霜终究会焦黄苍老。 并未刻意追求生命的价值,何必计较 ...
汤勇, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2013
6
中国谚语集成: 江苏卷 - 第 364 页
镇江)育我身体是父母,埋我衣胎是故乡,〔常州)衣胞之地,永不忘记。(南京)随乡入乡,随土入土, (无铁)家乡难舍,故土难离。 2 (徐州)好家难舍,熟地难离。 3 〔苏州)人离乡贱,物离乡贵。(连云港)吃不尽的水,穷不了的山。〔南京)宁爱家乡一杯土, 4 不爱他乡万两 ...
中国民间文学集成全国编辑委员会, ‎中国民间文学集成江苏卷编辑委员会, 1998
7
诗经鉴赏辞典 - 第 193 页
任自斌, ‎和近健, 1989
8
美人心机:
爱他的人离不开他,每天都希望看见他,和他在一起,住在屋子里。 ... 有一朵唯一的玫瑰,你会发现,最爱与最好之间,只隔着一个词,那就是——珍惜。 NO.13 你若真玩得转,你还会惨轮为前任?没有所谓矢志不渝——只因找不到更好的。没有所谓难舍难离— ...
枯藤老树新芽, 2015
9
大唐遗梦(下卷):
... 一颦一笑、一举一动都合他心意,令他难舍难离,渐渐地也就顾不得避嫌那许多了。待到高力士急忙前往传召,玄宗这才入座。杨梅二妃一左一右,正打算奉酒献食,却见勤政楼方向匆匆赶来一位官吏,禀报道:“平卢节度使还在朝堂外等候谒见,李相问皇上, ...
廖小勉, 2014
10
唯一的失败——极地英雄启示录:
真有点儿难舍难离啊!”队员们高兴地互相开着玩笑。“先别得意,魔海的威胁还不止这些。” 7月13日傍晚开始,南极特有的猛烈的暴风雷疯狂地呼啸而来。“快把狗牵到船上来,不然狂风会把它们刮跑的。”“在这个时候,所有的队员都不要离开船舱。”在混乱和 ...
徐文钦 沈凤霞, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «难舍难离»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 难舍难离 est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
叶璇与小男友爱得难舍难分当街热吻兼摸臀
叶璇与小男友爱得难舍难分当街热吻兼摸臀 ... 离港返回内地,临上机前先到铜锣湾购物,三个小时的行程两人十指紧扣之余,激吻、亲脸达十次之多,爱到难舍难离«北青网, sept 15»
2
TVB花旦胡定欣甘愿为男友当佣人
怪她早前化身美女司机,搭载北上掘金的男友到港铁站时依依不舍,别离一刻更“冤 ... 但未有下车,与男友一起聊天足足15分钟,难舍难离下只有在港铁站再兜多个圈。 «新浪网, sept 15»
3
《武媚娘》大结局难舍难离悲喜人生引唏嘘[高清大图](1/11)
李治廷与范冰冰搭档出演的电视剧《武媚娘传奇》在收视率节节攀升后,2月3日即将在万众瞩目下迎来大结局。剧中李治廷饰演的唐高宗“李治”,也随着电视剧的临近 ... «凤凰网, févr 15»
4
内蒙古二连边防检查站警犬与退伍老兵难舍难离(图)
人民网二连浩特11月25日电 11月24日,内蒙古公安边防总队二连边防检查站监护三中队举行新老训犬员岗位交接仪式。即将踏上返乡征程的退伍老兵怀着依依不舍的 ... «搜狐, nov 14»
5
港妈育儿记:换班主任会让孩子难舍难离
今年九月开学后,我的第二及第三个女儿分别升小四和小三,不约而同的是两个女儿的班主任都更换了。虽然这个更换早在五六月就听闻了,但是还是有点出乎我们 ... «大公网, nov 14»
6
意大利爱情鸟空中“激吻”难舍难离(1/10)
当地时间2014年1月24日报道,两只爱情鸟在空中大秀恩爱,吻地难舍难离。但是,真相并不是这么美好,它们只是在争抢对方嘴里的食物而已。这些看似浪漫的图片是 ... «凤凰网, janv 14»
7
高圆圆熊抱赵又廷拥吻缠绵机场难舍难
导语:据香港媒体报道,内地女星高圆圆及台湾型男赵又廷[微博]爱得痴缠,前天高圆圆送赵又廷离开北京,入闸前显得难舍难离,高圆圆先使出一招大鹏展翅揽抱男友, ... «新浪网, janv 14»
8
汤唯神秘男友曝光二人机场拥吻难分难舍(图)
虽然至今汤唯并未对这段爱情做出回应,但私下里爱得正酣,日前两人上演了远比《北京遇上西雅图》更缠绵火辣的场面,桥段不是电影中含泪的重逢,而是难舍难离的 ... «人民网, mai 13»
9
杨千嬅难舍儿子晒宝贝大笑萌照(图)
虽然儿子样子像老公丁子高[微博],就连挂着的围兜也写上“我像爸爸”,不过儿子却遗传到她的开心性格细胞,整天都在开怀大笑,所以令杨千嬅更难舍难离,临出门前 ... «新浪网, mars 13»
10
苟芸慧与高钧贤暗擦火花交头接耳难舍难离
担任主持人的高钧贤不时需要离座上台,但两人却明显难舍难离,有次高钧贤在离座时为“安抚”苟芸慧,更轻摸其头顶,女方立刻很开心,报以一个可爱的“嘟”嘴表情! «腾讯网, mars 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. 难舍难离 [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-zh/nan-she-nan-li>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
zh
dictionnaire chinois
Découvrez tout ce que les mots cachent sur