Significato di "befehlen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BEFEHLEN

mittelhochdeutsch bevelhen, althochdeutsch bifelhan = übergeben, anvertrauen, zu einem untergegangenen Verb mit der Bedeutung » anvertrauen, begraben«, dann = zum Schutz anvertrauen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BEFEHLEN IN TEDESCO

befehlen  [befe̲hlen ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BEFEHLEN

befehlen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo befehlen in tedesco.

CHE SIGNIFICA BEFEHLEN IN TEDESCO

definizione di befehlen nel dizionario tedesco

l'ordine, dare l'ordine di fare qualcosa; avere qualcosa per uno scopo specifico venire in un posto particolare, per averne il comando; mettere sotto la protezione di qualcuno, ordinare, affidare. l'ordine, dare l'ordine di fare qualcosa; Alcuni esempi mi ordinarono che il più severo soldato silenzioso fosse stato ordinato di far saltare il ponte. Non mi lascerò comandare qualcosa che comanderà Sir Baron? come dici tu comando in un tono di comando.

den Befehl, den Auftrag geben, etwas zu tun; etwas gebieten zu einem bestimmten Zweck an einen bestimmten Ort kommen lassen, beordern die Befehlsgewalt haben; gebieten unter jemandes Schutz stellen, anbefehlen, anvertrauen. den Befehl, den Auftrag geben, etwas zu tun; etwas gebietenBeispieleer befahl mir strengstes Stillschweigenden Soldaten wurde befohlen, die Brücke zu sprengenvon Ihnen lasse ich mir nichts befehlender Herr Baron befehlen? wie Sie befehlen etwas in befehlendem Ton sagen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BEFEHLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich befehle

du befiehlst

er/sie/es befiehlt

wir befehlen

ihr befehlt

sie/Sie befehlen

Präteritum

ich befahl

du befahlst

er/sie/es befahl

wir befahlen

ihr befahlt

sie/Sie befahlen

Futur I

ich werde befehlen

du wirst befehlen

er/sie/es wird befehlen

wir werden befehlen

ihr werdet befehlen

sie/Sie werden befehlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe befohlen

du hast befohlen

er/sie/es hat befohlen

wir haben befohlen

ihr habt befohlen

sie/Sie haben befohlen

Plusquamperfekt

ich hatte befohlen

du hattest befohlen

er/sie/es hatte befohlen

wir hatten befohlen

ihr hattet befohlen

sie/Sie hatten befohlen

Futur II

ich werde befohlen haben

du wirst befohlen haben

er/sie/es wird befohlen haben

wir werden befohlen haben

ihr werdet befohlen haben

sie/Sie werden befohlen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich befehle

du befehlest

er/sie/es befehle

wir befehlen

ihr befehlet

sie/Sie befehlen

Futur I

ich werde befehlen

du werdest befehlen

er/sie/es werde befehlen

wir werden befehlen

ihr werdet befehlen

sie/Sie werden befehlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe befohlen

du habest befohlen

er/sie/es habe befohlen

wir haben befohlen

ihr habet befohlen

sie/Sie haben befohlen

Futur II

ich werde befohlen haben

du werdest befohlen haben

er/sie/es werde befohlen haben

wir werden befohlen haben

ihr werdet befohlen haben

sie/Sie werden befohlen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich befähle

du befählest

er/sie/es befähle

wir befählen

ihr befählet

sie/Sie befählen

Futur I

ich würde befehlen

du würdest befehlen

er/sie/es würde befehlen

wir würden befehlen

ihr würdet befehlen

sie/Sie würden befehlen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte befohlen

du hättest befohlen

er/sie/es hätte befohlen

wir hätten befohlen

ihr hättet befohlen

sie/Sie hätten befohlen

Futur II

ich würde befohlen haben

du würdest befohlen haben

er/sie/es würde befohlen haben

wir würden befohlen haben

ihr würdet befohlen haben

sie/Sie würden befohlen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

befehlen

Infinitiv Perfekt

befohlen haben

Partizip Präsens

befehlend

Partizip Perfekt

befohlen

SINONIMI DI «BEFEHLEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «befehlen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di befehlen

administrieren · anbefehlen · anordnen · anschaffen · anvertrauen · anweisen · auferlegen · aufgeben · auftragen · beauftragen · beordern · bescheiden · bestimmen · diktieren · empfehlen · erlassen · festlegen · gebieten · heißen · injungieren · kommandieren · sagen · schaffen · überantworten · übergeben · überlassen · veranlassen · verfügen · verordnen · vorschreiben

TRADUZIONE DI BEFEHLEN

Conosci la traduzione di befehlen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di befehlen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «befehlen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 命令
• Traduttore italiano - spagnolo: comando
• Traduttore italiano - inglese: command
• Traduttore italiano - hindi: आदेश
• Traduttore italiano - arabo: قيادة
• Traduttore italiano - russo: команда
• Traduttore italiano - portoghese: comando
• Traduttore italiano - bengalese: হুকুম
• Traduttore italiano - francese: commandement
• Traduttore italiano - malese: arahan
• tedesco: befehlen
• Traduttore italiano - giapponese: コマンド
• Traduttore italiano - coreano: 명령
• Traduttore italiano - giavanese: printah
• Traduttore italiano - vietnamita: chỉ huy
• Traduttore italiano - tamil: கட்டளை
• Traduttore italiano - marathi: आदेश
• Traduttore italiano - turco: komuta
• Traduttore italiano - italiano: comando
• Traduttore italiano - polacco: komenda
• Traduttore italiano - ucraino: команда
• Traduttore italiano - rumeno: comandă
• Traduttore italiano - greco: εντολή
• Traduttore italiano - afrikaans: opdrag
• Traduttore italiano - svedese: kommandot
• Traduttore italiano - norvegese: kommando

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BEFEHLEN»

Citazioni e frasi famose con la parola befehlen.

1

Caritat de Condorcet

Es ist falsch zu glauben, das öffentliche Wohl könne eine Ungerechtigkeit befehlen.

2

Carl Hauptmann

Was die Welt je befreite und vorwärts führte, das sproß aus selbsteigener Liebe und kühnem Wagemut, fragte weder nach rechts noch nach links, weder nach oben noch unten und ließ sich nicht befehlen noch verteidigen.

3

Diokletian

Nichts ist schwieriger als gut zu befehlen.

4

Friedrich Wilhelm I. (Preußen)

Wir ordnen und befehlen hiermit allen Ernstes, dass die Advocati wollene schwarze Mäntel, welche bis unter das Knie gehen, unserer Verordnung gemäß zu tragen haben, damit man die Spitzbuben schon von weitem erkennt.

5

Giuseppe Giusti

Ihr solltet euch fürchten, befehlen zu müssen, nicht, gehorchen zu müssen.

6

Honoré Gabriel de Mirabeau

Es ist immer verkehrt, zu befehlen, wenn man des Gehorsams nicht gewiß ist.

7

Honore von Mirabeau

Es ist immer verkehrt, zu befehlen, wenn man sich des Gehorsams nicht sicher ist.

8

Richard Nordhausen

Man sage, was man wolle: Wer nicht gehorchen gelernt hat, wird nie befehlen lernen.

9

Robert Baden-Powell

Es ist im Allgemeinen eine riskante Sache, Jungen zu befehlen, etwas nicht zu tun, es eröffnet ihnen das Abenteuer, etwas gegen die Befehle zu tun.

10

Samuel David Luzzatto

Den Glauben kann man nicht befehlen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BEFEHLEN»

Scopri l'uso di befehlen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con befehlen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Die Toten befehlen: Roman

Die Toten befehlen erzählt in detailgenauen Milieuschilderungen vom aristokratischen Leben auf Mallorca und dem bäuerlichen Leben auf Ibiza, von bestimmenden Vorfahren und den Konflikten zwischen den Generationen, von der Liebe (hier auch ...

Vicente Blasco Ibañez, 2014

Zu mehrerer Beschränkung der häufigen Collecten, und ...

> ->cx/> ^s. ^^^^ u mehrerer Beschränkung der häusigen Collecten, und Abstellung dabei unterlausender Ungebühren, befehlen Se. Chursürftli- che Durchlaucht Inhalts Kelcriziti vom ziten Aug. a. c. gnädigst: bei einkommenden derlei ...

‎1787

Wir Maria Theresia ... Als haben Wir gnädigst beschlossen, ...

Geben in Unserer Stadt Wienn den 17ten Monats-Tag Augusti im siebenzehenhundert, drey und sechzigsten , Unsrer Reiche im drey und zwanzigsten Jahre Erzherzogin Maria Theresia Österreich, Einblattdruck: ca. 61 x 51 cm.

Erzherzogin Maria Theresia Österreich, Einblattdruck: ca. 61 x 51 cm, 1763

Ausdrucksfähigkeit: kleines deutsches Sprachdiplom

Autoritäre Gesellschaft Beispiel: Politiker (Sg.), Journalist, antworten Lösung: Der T-blitiker antwortet dem Journalisten. a) Vater, Sohn, befehlen b) Bruder, Schwester, befehlen c) Kindergärtnerin, Kinder, befehlen d) Lehrerin, Schüler ( PL), ...

Renate Lenger-Sidiropoulou, 2007

Deutsches Wörterbuch: A-Biermolke

2) befehlen, pratcipere, gebieten, meist ohne acc., mit folgendem abhängigem sati, der persönliche dativ kann ausgedrückt tein oder nicht: befalh inen und sprach, also sagt meinem herrn Esau (d. i. befahl ihnen dem E. zu sagen), l Hos. 32, 4 ...

Jacob Ludwig Karl Grimm, Wilhelm Karl Grimm, 1854

Hieronymus Joseph von Gottes Gnaden Erzbischof und des ...

Wir befehlen dahero daß alle diejenige, so in unseren Höchen Erzstift irgend einige Grundstücke, und bauräthige Felder, und Flecken besitzen, solche zum Ackerbau gewidmete Plätze unter keinerley Ausflucht unbebauet liegen lassen ...

Hieronymus (Salzburg, Erzbischof), 1773

Wörterbuch der Deutschen Synonymen

Befehlen setze eines Landes ». s. w. Wenn z. B. der Fürst an seinen Feldberrn den Befehl ergehen läßt, er solle sich auf seinem Standpunkte gegen den Feind behaupten; so ist dieser Befehl zugleich ein Gebot: wenn er aber befiehlt und ein  ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1840

Die Toten befehlen

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Vincente Blasco Ibañez, 2012

Einführung in die Programmierung mit LOGO: Lehrbuch für ...

Dr. Juraj Hromkovic lehrt und forscht and der ETH Zürich. Seit 2010 ist er Mitglied der Academia Europaea.

Juraj Hromkovic, 2012

Das Heer Von Inneröstreich Unter Den Befehlen Des Erzherzogs ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Joseph von Hormayr, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BEFEHLEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino befehlen nel contesto delle seguenti notizie.

Stimmen im Kopf befehlen die Brandstiftung

Stimmen im Kopf: Ein 24-jähriger Asylbewerber, der immer wieder Brände legt und stiehlt, weil er wahrscheinlich schizophren ist, muss sich seit Montag vor dem ... «Schwäbische Zeitung, lug 16»

Neue Amazon-Lautsprecher folgen Befehlen - und hören mit

BERLIN - Internet-Riesen wie Amazon und Google preschen in den Haushalt mit Lautsprechern vor, mit denen man sich unterhalten kann. «Nordbayern.de, giu 16»

Ostdeutsche in der Truppe - Westdeutsche befehlen

Soldaten im Einsatz kommen verhältnismäßig oft aus den ostdeutschen Bundesländern. Das hat eine Auswertung des Einsatzführungskommandos der ... «MDR, mag 16»

Doom: Intro überspringen, Nightmare-Modus freischalten und mehr ...

Steam-Befehle für Doom: Wollt ihr die PC-Version des Höllen-Shooters von id Software manuell optimieren, stehen euch eine Reihe von Befehlen zur ... «PC Games, mag 16»

Empfindsam befehlen

Die Rosa-Luxemburg-Stiftung hatte am Mittwochabend in Berlin Frauen eingeladen, die es einst in der Hand hatten und noch haben. Frauen, die erklären ... «neues deutschland, mag 16»

«Wer die CVP führt, kann nicht nur befehlen, sondern muss ...

«Wer die CVP führt, kann nicht nur befehlen, sondern muss überzeugen». Präsent. «Wir haben in den Kantonsregierungen 40 Vertreterinnen und Vertreter.» 2/3. «1815.ch, mar 16»

Hearthstone: Heroes of Warcraft - Suchbefehle für Collection ...

... zum Beispiel nur Karten mit +1 Angriff oder weniger als 5 Manakosten anzeigen lassen. Dafür hat Blizzard eine Liste mit allen Befehlen veröffentlicht. «OnlineWelten.com, mar 16»

Flüchtlingspolitik Osteuropas - "Sich zusammensetzen, aber nicht ...

Auch da muss man sich zusammensetzen, aber nicht befehlen. Armbrüster: Der frühere tschechische Außenminister Karel Schwarzenberg. Ich danke Ihnen für ... «Deutschlandfunk, feb 16»

Dann gibt es nur eins! Sag NEIN!

Du. Mann an der Maschine und Mann in der Werkstatt. Wenn sie dir morgen befehlen, du sollst keine Wasserrohre und keine Kochtöpfe mehr machen ... «Doro Schreier, nov 15»

Rom: "Mafia Capitale" um Massimo Carminati vor Gericht

"Die Stadträte müssen unseren Befehlen folgen", maßregelt ein Mann seinen Gesprächspartner in breitem römischen Dialekt. "Wieso sollte ich also deinen ... «SPIEGEL ONLINE, nov 15»