Significato di "bescheiden" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BESCHEIDEN

älter = einsichtsvoll; klug, erfahren, eigentlich = 2. Partizip von bescheiden, ursprünglich = bestimmt, zugeteilt, dann: sich einsichtig bescheiden lassend.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI BESCHEIDEN IN TEDESCO

bescheiden  [besche̲i̲den ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BESCHEIDEN

bescheiden è un verbo e può funzionare anche come un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo bescheiden in tedesco.

CHE SIGNIFICA BESCHEIDEN IN TEDESCO

pudore

Bescheidenheit

La modestia, anche la sufficienza, è un modo di comportamento delle persone, poco da pretendere per se stessi, anche se esiste la possibilità di vantaggio; significa anche rinunciare a qualcosa a favore degli altri. La modestia e l'umiltà vengono spesso usati come sinonimi. In un uso più consapevole di lingua, entrambe le espressioni sono distinte. Indubbiamente vicini, la relazione esatta è controversa. In parte, essi vengono considerati come due aspetti della stessa virtù. Secondo un'altra visione, sono «fondamentalmente incomparabili», perché la modestia interessa solo l'interpersonale e l'umiltà solo la relazione dell'uomo con Dio.

Bescheidenheit, auch Genügsamkeit, ist eine Verhaltensweise von Menschen, wenig von etwas für sich zu beanspruchen, selbst dann, wenn die Möglichkeit der Vorteilnahme bestehe; sie bedeutet auch, zugunsten anderer auf etwas zu verzichten. Bescheidenheit und Demut werden vielfach als Synonyme verwendet. Bei einem bewussteren Sprachgebrauch werden beide Ausdrücke unterschieden. Unstreitig Nachbarbegriffe, ist das genaue Verhältnis umstritten. Zum Teil werden sie als zwei Aspekte derselben Tugend angesehen. Nach anderer Auffassung sind sie "im Grunde unvergleichbar", weil die Bescheidenheit nur den zwischenmenschlichen Umgang und die Demut nur das Verhältnis des Menschen zu Gott betreffe.

definizione di bescheiden nel dizionario tedesco

non mettersi in primo piano, non sufficientemente inadeguato nelle sue richieste, modesto o convincente di affermazioni semplici, semplici e di alto livello; basso molto cattivo, sgradevole. non mettersi in primo piano, modestamente modesto o dimostrativo nelle sue affermazioni. Immagina modestamente modestamente modesto fare una domanda modesta: per quanto tempo vogliamo sederci qui? essere contenti di essere inviati in un determinato luogo; Ordina a qualcuno di prendere una decisione su qualcosa. Grammatik si accontenta della modestia.

sich nicht in den Vordergrund stellend, in seinen Ansprüchen maßvoll, genügsam oder davon zeugend einfach, schlicht, gehobenen Ansprüchen nicht genügend nicht genügend; gering sehr schlecht, unerfreulich. sich nicht in den Vordergrund stellend, in seinen Ansprüchen maßvoll, genügsam oder davon zeugendBeispieleein bescheidenes Benehmenbescheiden seinbescheiden anfragen eine bescheidene Frage: Wie lange wollen wir hier noch sitzen?. sich begnügen zuteilwerden lassen an einen bestimmten Ort kommen lassen; beordern jemandem behördlicherseits eine Entscheidung über etwas mitteilen. sich begnügenGrammatiksich bescheiden.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BESCHEIDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bescheide

du bescheidest

er/sie/es bescheidet

wir bescheiden

ihr bescheidet

sie/Sie bescheiden

Präteritum

ich beschied

du beschiedst

er/sie/es beschied

wir beschieden

ihr beschiedet

sie/Sie beschieden

Futur I

ich werde bescheiden

du wirst bescheiden

er/sie/es wird bescheiden

wir werden bescheiden

ihr werdet bescheiden

sie/Sie werden bescheiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschieden

du hast beschieden

er/sie/es hat beschieden

wir haben beschieden

ihr habt beschieden

sie/Sie haben beschieden

Plusquamperfekt

ich hatte beschieden

du hattest beschieden

er/sie/es hatte beschieden

wir hatten beschieden

ihr hattet beschieden

sie/Sie hatten beschieden

Futur II

ich werde beschieden haben

du wirst beschieden haben

er/sie/es wird beschieden haben

wir werden beschieden haben

ihr werdet beschieden haben

sie/Sie werden beschieden haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bescheide

du bescheidest

er/sie/es bescheide

wir bescheiden

ihr bescheidet

sie/Sie bescheiden

Futur I

ich werde bescheiden

du werdest bescheiden

er/sie/es werde bescheiden

wir werden bescheiden

ihr werdet bescheiden

sie/Sie werden bescheiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschieden

du habest beschieden

er/sie/es habe beschieden

wir haben beschieden

ihr habet beschieden

sie/Sie haben beschieden

Futur II

ich werde beschieden haben

du werdest beschieden haben

er/sie/es werde beschieden haben

wir werden beschieden haben

ihr werdet beschieden haben

sie/Sie werden beschieden haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschiede

du beschiedest

er/sie/es beschiede

wir beschieden

ihr beschiedet

sie/Sie beschieden

Futur I

ich würde bescheiden

du würdest bescheiden

er/sie/es würde bescheiden

wir würden bescheiden

ihr würdet bescheiden

sie/Sie würden bescheiden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschieden

du hättest beschieden

er/sie/es hätte beschieden

wir hätten beschieden

ihr hättet beschieden

sie/Sie hätten beschieden

Futur II

ich würde beschieden haben

du würdest beschieden haben

er/sie/es würde beschieden haben

wir würden beschieden haben

ihr würdet beschieden haben

sie/Sie würden beschieden haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bescheiden

Infinitiv Perfekt

beschieden haben

Partizip Präsens

bescheidend

Partizip Perfekt

beschieden

SINONIMI DI «BESCHEIDEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «bescheiden» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di bescheiden

abkommandieren · abordnen · abstellen · anspruchslos · ärmlich · armselig · bedürfnislos · befehlen · beordern · beschissen · beschränkt · bestellen · bitten · delegieren · desaströs · dürftig · einbestellen · einfach · elend · eng · entbieten · entsenden · frugal · fürliebnehmen · genügsam · gering · hundsmiserabel · jämmerlich · karg · kärglich · katastrophal · klein · knapp · kommandieren · kommen lassen · kümmerlich · laden · lausig · mangelhaft · mäßig · maßvoll · mickrig · mies · miserabel · popelig · primitiv · puritanisch · rufen · saumäßig · scheiße · schlicht · schmal · simpel · spärlich · spartanisch · unaufdringlich · ungenügend · unprätentiös · unzureichend · vorladen · vorliebnehmen · zitieren · zurückhaltend

TRADUZIONE DI BESCHEIDEN

Conosci la traduzione di bescheiden in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di bescheiden verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «bescheiden» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 谦虚
• Traduttore italiano - spagnolo: modestamente
• Traduttore italiano - inglese: modest
• Traduttore italiano - hindi: विनय
• Traduttore italiano - arabo: متواضع
• Traduttore italiano - russo: умеренно
• Traduttore italiano - portoghese: modestamente
• Traduttore italiano - bengalese: নম্রভাবে
• Traduttore italiano - francese: modestement
• Traduttore italiano - malese: sederhana
• tedesco: bescheiden
• Traduttore italiano - giapponese: 控えめ
• Traduttore italiano - coreano: 겸손
• Traduttore italiano - giavanese: ingkang pantes
• Traduttore italiano - vietnamita: khiêm tốn
• Traduttore italiano - tamil: அடக்கமாக
• Traduttore italiano - marathi: सभ्यता
• Traduttore italiano - turco: alçakgönüllülükle
• Traduttore italiano - italiano: modestamente
• Traduttore italiano - polacco: skromnie
• Traduttore italiano - ucraino: помірно
• Traduttore italiano - rumeno: modest
• Traduttore italiano - greco: μέτρια
• Traduttore italiano - afrikaans: beskeie
• Traduttore italiano - svedese: blygsamt
• Traduttore italiano - norvegese: beskjedent

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BESCHEIDEN»

Citazioni e frasi famose con la parola bescheiden.

1

Caroline Rudolphi

Rosen sind Freuden des Augenblicks, auch des Augenblicks Freuden verschmäht der Weisere nicht, pflückt und genießt bescheiden, eingedenk seiner eigenen, ach! so verwelklichten Rosennatur!

2

Daniela Katzenberger

Wenn man schon so bescheiden kocht, dann soll man wenigstens gut dabei aussehen.

3

Gerd de Ley

Hij is zo bescheiden dat hij zelfs met zichzelf tevreden is. Er ist so bescheiden, daß er mit sich selbst zufrieden ist.

4

Hans-Ulrich Jörges

Ich habe Josef Ackermann einmal gefragt,, warum er als reicher Mann überhaupt 14 Millionen verdienen müsse, warum es nicht auch sieben oder neun Millionen täten. Er brauche das Geld gar nicht, hat er geantwortet, er lebe bescheiden, aber die ehrgeizigen jungen Leute in der Bank verlören ihre Motivation und den Respekt vor ihm, wenn er nicht nähme, was möglich sei.

5

Ignaz Franz Castelli

Einen Agenten wollte der Tod senden zur Welt, Fieber und Liebe und Pest boten dazu sich mit Freuden: Warum hat sich kein Arzt, also fragte der Tod, eingestellt? Wahres Verdienst ist bescheiden.

6

Jefferson Davis

Sei nie zu den Bescheidenen überheblich und zu den Überheblichen bescheiden.

7

Josef Ackermann

Meine persönlichen Ansprüche zum Beispiel sind eher bescheiden.

8

Joseph E. Davis

Er gilt durchweg als ein sauber lebender Mensch, bescheiden, zurückhaltend, zielbewusst, ein Mann von eingleisigem Denken, dessen Sinnen und Trachten auf den Kommunismus und die Hebung des Proletariats gerichtet ist.

9

Karl Ferdinand Fabricius

Der Mensch muß sich bescheiden lassen, er muß von den Geheimnissen der Gottheit und Ewigkeit nicht mehr wissen wollen, als ihm sein gegenwärtiger Zustand erlaubt, sonst hascht er eine leere Wolke.

10

Kwon Ho-Mun

Diene dem König, beglücke das Volk, pflüge bei Wolken, angle bei Nacht! Das ist das Leben des weisen Mannes. Reichtum und Rang sind gefährliche Lose. Leben will ich, doch arm und bescheiden!

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BESCHEIDEN»

Scopri l'uso di bescheiden nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con bescheiden e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Ich bin viel zu bescheiden: as performed by Peter Petrel, ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in G-Dur für Klavier & Gesang.

Mac Davis, Peter Petrel, W. Preuss, 1980

Das Leben war bescheiden schön: Ein Rückblick von Frauen, ...

Was Frauen der Geburtsjahrgänge 1911 bis 1931 aus ihrer Jugend erzählen, hört sich an wie ferne Geschichte und führt doch mitten ins heutige Leben.

Claudia Seifert, 2008

Bescheiden, bescheiden ...: Single Songbook

Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks in C-Dur für Klavier & Gesang. Das Werk ist bekannt aus dem Elite-Tonfilm "Eine Stadt steht Kopf".

Atilla Kolpe, Max Kolpe, Mischa Spoliansky

Johann George Estors ... Gründlicher Unterricht von ...

... worden / gebührend anzumerken/ in«« «lerchen sind von dem commissarro, die von beiden thet> ten bisher aufgeführte zeugen/ deren aussagen Key den aeeen sich besinden/ an den strictigen ore zu betagen/ (zu bescheiden) und wegen ...

Johann Georg Estor, 1749

Der Bescheid: Form, Aufbau und Inhalt ; eine Arbeitshilfe ...

Er bleibt für die Hoheitsverwaltung, besonders für Bescheide . . . trotz stilistischer Vorbehalte angemessen . . ." Zur Frage, ob man in Bescheiden Anrede und Gruß verwenden und den Empfänger mit „Sie" ansprechen soll („Sie-Stil") führt das ...

Helmut Linhart, 2007

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Einem etwas bescheiden. Ihm sind wenig Freuden beschieden. Die Sterne haben mir der Sprödften Gunst beschieden. Wieland. Es ift den Sterblichen kein festes Glück beschicken, Seitdem Asträa sich aus unsrer Welt verlor. Cronegk. Seine» ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

>V^s 5cKuI6 6«» li 6as^vi1 ick iu be5cdei6ev, Otto von Bottenlauben. 4. * Sich erinnern, als ein Recipcocum, in einer imHochdcut» Lchen gleichfalls ungewöhnlichen Bedeutimg. wer weiß flch zu bescheiden , Nur einer grimmen Thal, Opitz. 5.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon ...

Die Pluralform des mittelhochdeutschen Maskulinums ergab allerdings in frühneuhochdeutscher Zeit das Femininum Brille. bescheiden ,genügsam, anspruchslos, einfach«: Das Adjektiv vertritt das einstige Partizip Präteritum des starken ...

Boris Paraschkewow, 2004

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Bescheiden , ach. moclelte : pole ; cliscret. Eine bescheidene ant- wort : une repunle moclelte. Ein bescheidener mensch : un Komme pule; clilcret. Bescheiden , v. a. clarmer l kaire ^ reponse; 6onner <le8 inltruötion«. Emen auf seine anfraae ...

Pierre Rondeau, 1740

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Er weiß mir der Sache guten Bescheid, er weiß mit derselben gut umzugehen, Rede und Antwort davon zu geben, Ich weiß an diesem Brre nichr Bescheid, ich bin hier nickt bekannt, weiH mich hier nicht zn finden. Bescheiden, . ver„. irreg. s6i, ...

Johann Christoph Adelung, 1793

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BESCHEIDEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino bescheiden nel contesto delle seguenti notizie.

Bescheiden, geduldig, erfolgreich

Bescheiden, geduldig, erfolgreich. Der Thuner Joey Hadorn hat an der Junioren-WM in Scuol schon bei Halbzeit Einzigartiges erreicht. Anführer der Schweizer ... «Berner Zeitung, lug 16»

Bescheiden in eine viel gr ßere Welt

Die SpVgg Bayern Hof weiß, wie schwer es wird, sich in der Fußball-Regionalliga zu behaupten. Gleichwohl geht sie am Freitag entschlossen in das Derby ... «Frankenpost, lug 16»

Fußball - Bescheiden in eine goldene Zukunft

Während die Gemeinde einen riesigen Sportpark plant, nehmen sich Unterföhrings Fußballer nur den sicheren Verbleib in der Bayernliga vor. Ihr Aufstieg gilt ... «Süddeutsche.de, lug 16»

Pflegeheimen droht Lawine von 2.300 Bescheiden / Finanzierung ...

Wenn aber im Herbst tausende Einrichtungen gleichzeitig Bescheide aufgrund einer völlig neuen und noch nicht in allen Details geklärten Landesregelung ... «Finanzen.net, giu 16»

"Die Sanders-Revolution war bescheiden"

STANDARD: Die Sanders-Revolution war also eher eine kleine? Noel: Die Sanders-Revolution war bescheiden. Die Demokraten haben sich schon zuvor in ... «derStandard.at, giu 16»

Paolo Guerrero schreibt Geschichte und bleibt bescheiden

Es kommt nicht alle Tage vor, dass man zum Rekordtorschützen eines Nationalteams avanciert. Paolo Guerrero weiß das, denn es dauerte zwölf Jahre und 70 ... «FIFA.com, giu 16»

US-Notenbank: Wirtschaft und Beschäftigung wachsen bescheiden

De Beschäftigung und die Löhne hätten bescheiden zugelegt, hieß es zudem in dem am Mittwoch veröffentlichten sogenannten Beige Book. Dabei sei ... «Finanzen.net, giu 16»

„Zidane ist bescheiden, trotzdem hat er das Charisma eines ...

Er ist trotzdem auf dem Boden geblieben, bescheiden, hat aber trotzdem dieses Charisma eines Champions. Das ist schon sehr außergewöhnlich“, so der ... «REAL TOTAL, mag 16»

Sanches: Dynamisch, bescheiden, unerschrocken

Im "schlechtesten Fall" kostet der erst 18-jährige Renato Sanches den FC Bayern satte 80 Millionen Euro. Im Gegenzug bekommen die Münchner ein ... «sport.de, mag 16»

Hartz IV: Weniger Klagen wegen falscher Bescheide

Am deutschlandweit größten Sozialgericht in Berlin nimmt die Zahl der Klagen zu Bescheiden zum Arbeitslosengeld II, bekannt auch als Arbeitsmarktreform ... «Berliner Morgenpost, mag 16»