Significato di "beschönigen" sul dizionario di tedesco

PRONUNCIA DI BESCHÖNIGEN IN TEDESCO

beschö̲nigen [bəˈʃøːnɪɡn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BESCHÖNIGEN

beschönigen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo beschönigen in tedesco.

CHE SIGNIFICA BESCHÖNIGEN IN TEDESCO

eufemismo

Un eufemismo, anche: Glimpfwort, palliazione, segreto parola eufemismo origine o di abbellimento, è un'espressione linguistica che una persona, un gruppo di persone, un oggetto o di una situazione eufemisticamente, mitigare o designano nelle intenzioni verschleiernder. La controparte semantica dell'eufemismo è il dysphema. Ciò valuta l'etichetta e le fornisce connotazioni negative. Sia l'eufemismo che il dysphema sono considerati figure retoriche. Punteggio in, moderare o formulazioni vertuschende può - anche inconsciamente - utilizzare per motivi diversi, e ancora di più possono entrare in gioco simultaneamente: Prima di tutto non si vuole rompere i tabù esistenti e norme sociali, affare inadeguato, risparmiando i sentimenti di chi parla e di persona previsto o fuori di interesse personale, camuffare o attirare l'attenzione. Il linguaggio incantevole non è limitato a un linguaggio specifico o ad un singolo soggetto, ma si trova ovunque. Le espressioni eufemistiche vengono applicate nel dominio pubblico principalmente nella politica e nell'economia.

definizione di beschönigen nel dizionario tedesco

rappresentare qualcosa come non così grave, rappresentare qualcosa di troppo favorevole; colorare gli esempi di qualcuno / i propri errori parole abbellenti.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO BESCHÖNIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschönige

du beschönigst

er/sie/es beschönigt

wir beschönigen

ihr beschönigt

sie/Sie beschönigen

Präteritum

ich beschönigte

du beschönigtest

er/sie/es beschönigte

wir beschönigten

ihr beschönigtet

sie/Sie beschönigten

Futur I

ich werde beschönigen

du wirst beschönigen

er/sie/es wird beschönigen

wir werden beschönigen

ihr werdet beschönigen

sie/Sie werden beschönigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschönigt

du hast beschönigt

er/sie/es hat beschönigt

wir haben beschönigt

ihr habt beschönigt

sie/Sie haben beschönigt

Plusquamperfekt

ich hatte beschönigt

du hattest beschönigt

er/sie/es hatte beschönigt

wir hatten beschönigt

ihr hattet beschönigt

sie/Sie hatten beschönigt

Futur II

ich werde beschönigt haben

du wirst beschönigt haben

er/sie/es wird beschönigt haben

wir werden beschönigt haben

ihr werdet beschönigt haben

sie/Sie werden beschönigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschönige

du beschönigest

er/sie/es beschönige

wir beschönigen

ihr beschöniget

sie/Sie beschönigen

Futur I

ich werde beschönigen

du werdest beschönigen

er/sie/es werde beschönigen

wir werden beschönigen

ihr werdet beschönigen

sie/Sie werden beschönigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschönigt

du habest beschönigt

er/sie/es habe beschönigt

wir haben beschönigt

ihr habet beschönigt

sie/Sie haben beschönigt

Futur II

ich werde beschönigt haben

du werdest beschönigt haben

er/sie/es werde beschönigt haben

wir werden beschönigt haben

ihr werdet beschönigt haben

sie/Sie werden beschönigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschönigte

du beschönigtest

er/sie/es beschönigte

wir beschönigten

ihr beschönigtet

sie/Sie beschönigten

Futur I

ich würde beschönigen

du würdest beschönigen

er/sie/es würde beschönigen

wir würden beschönigen

ihr würdet beschönigen

sie/Sie würden beschönigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschönigt

du hättest beschönigt

er/sie/es hätte beschönigt

wir hätten beschönigt

ihr hättet beschönigt

sie/Sie hätten beschönigt

Futur II

ich würde beschönigt haben

du würdest beschönigt haben

er/sie/es würde beschönigt haben

wir würden beschönigt haben

ihr würdet beschönigt haben

sie/Sie würden beschönigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beschönigen

Infinitiv Perfekt

beschönigt haben

Partizip Präsens

beschönigend

Partizip Perfekt

beschönigt

SINONIMI DI «BESCHÖNIGEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «beschönigen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

bagatellisieren · bemänteln · frisieren · herunterspielen · schönen · schönfärben · schönrechnen · schönreden · verbrämen · verharmlosen

TRADUZIONE DI BESCHÖNIGEN

Conosci la traduzione di beschönigen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di beschönigen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «beschönigen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 撇清
• Traduttore italiano - spagnolo: lechada de cal
• Traduttore italiano - inglese: whitewash
• Traduttore italiano - hindi: धुलाई
• Traduttore italiano - arabo: تبرئة
• Traduttore italiano - russo: побелка
• Traduttore italiano - portoghese: cal
• Traduttore italiano - bengalese: চুনকাম
• Traduttore italiano - francese: blanc de chaux
• Traduttore italiano - malese: kapur
• tedesco: beschönigen
• Traduttore italiano - giapponese: うわべのごまかし
• Traduttore italiano - coreano: 영패
• Traduttore italiano - giavanese: whitewash
• Traduttore italiano - vietnamita: minh oan
• Traduttore italiano - tamil: மூடிமறைக்க
• Traduttore italiano - marathi: पांढरा रंग
• Traduttore italiano - turco: badana
• Traduttore italiano - italiano: imbiancare
• Traduttore italiano - polacco: wybielić
• Traduttore italiano - ucraino: побілка
• Traduttore italiano - rumeno: lapte de var
• Traduttore italiano - greco: ασβεστόνερο
• Traduttore italiano - afrikaans: kalk
• Traduttore italiano - svedese: rentvå
• Traduttore italiano - norvegese: renvasking

4 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BESCHÖNIGEN»

Citazioni e frasi famose con la parola beschönigen.

1

Axel Springer

Es ist die Aufgabe einer guten Tageszeitung, die Dinge beim Namen zu nennen, nicht sie zu beschönigen.

2

Gotthold Ephraim Lessing

Was hätt' ein Weiberkopf erdacht, das er nicht zu beschönigen wüßte!

3

Karl Gutzkow

Wie nur die Wunden heilen, die man ausbluten läßt, so verwindet man auch nur diejenigen schmerzlichen Erfahrungen, die man sich nicht wegleugnet und in ihren Folgen ganz auskostet, ohne sich daran etwas zu mildern oder zu beschönigen.

4

Konfuzius

Der niedrige Mensch sucht seine Fehler zu beschönigen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BESCHÖNIGEN»

Scopri l'uso di beschönigen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con beschönigen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Handbuch Deutscher Kommunikationsverben

Expr.val.pos.beschönigen. (Expressive.evaluativ.positiv.beschönigen). Verben, mit denen auf Situationen Bezug genommen wird, in denen ein Sprecher eine Handlung von S, H oder Dritten oder ein Resultat einer solchen Handlung positiv  ...

Gisela Harras, 2004

Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...

Untergangsgrund: s. be- befd)önen beschönigen Adelung 1,904: schön, d. i. scheinbar machen, doch nur in der figürlichen Bedeutung, durch einen scheinbaren Vorwand entschuldigen. Ein Vergehen, eine böse That beschönen wollen.

Nabil Osman, 2007

Lexikalische Strukturen

Die negative Bewertung, die mit typischen negativ-bewertenden Expressiven wie radeln lexikalisiert ist, ist hingegen supponiert. beschönigen und seine Synonyme schönreden und schönfärben unterscheiden sich auch darin von den  ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Das Beschocken. Die ^ schockung. Bescherten, V. tr3. schon, scheinlich machen, auf eine gute Art zu entschuldigen suchen. »Ja, sinnreich genug, sie (die Fehler) zu beschönen.» Sbert. Ge.vöhnlichcr ist beschönigen. Ehemahls sagte man ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Vermöge seiner Ableitung druckt Bemänteln das Erster« und Beschönigen das Andere aus. Beydes setzt Handlungen voraus, die verdächtig sind. Die Anzeigen , die diesen Verdacht erregen, gehen entweder auf die Handlung selbst, oder auf  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Homiletische Bearbeitung aller Sonn-Fest- und Feiertäglichen ...

Wahrheitsliebe. zu. beschönigen. sucht. Die Wahrhaftigkeit, oder die genaue Uebereinstimmung unser» äußern Verhaltens, in Worten und Werken, mit unserer inner» Beschaffenheit, ist offenbar unserer Natur ganz gemäß und das Gegentheil ...

Samuel Baur, 1826

Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen: Mit einer ...

beschönigen. beschenkt werden 20.7 Erwerb bescheren 20.14 Geben Bescherung 11.44 Überraschung; 15.14 Anerbieten; 20.14 Geben beschichten 19.10 Technik Beschichtung 3.19 Bedeckt; 7‚15 Farbe beschicken 18.13 Bevollmächtigung ...

Franz Dornseiff, 2004

Die Risikolüge: Warum wir nicht alles glauben dürfen

Beschönigen. »Alles ist unter Kontrolle« Üblich in Katastrophensituationen sind zunächst die Beteuerungen des Betreibers, alles »unter Kontrolle« oder »im Griff « zu haben. Hier ein Beispiel von vielen: Im August 2011 lief an der von Shell ...

Klaus Heilmann, 2012

Wahrheitsmaschinen: der Einfluss technischer Innovationen ...

Eberhard. Sauermann. Beschönigen. und. Verschweigen. neuer. Waffen. in. der. Lyrik. des. Ersten. Weltkriegs. In einer Szene der Tragödie Die letzten Tage der Menschheit von Karl Kraus meint der »Nörgler«, früher sei der Krieg ein Turnier ...

Claudia Glunz, Thomas F. Schneider, 2010

Basiswissen Deutsche Wortbildung

Mit Zirkumfixen werden Substantive (Gerede, Gesinge, Gehopse), Adjektive ( gefügig, gelehrig, gehässig) und Verben gebildet (begradigen, beschönigen, besänftigen). Zwar beschränken sich die Zirkumfixe hauptsächlich auf drei, nämlich auf ...

Elke Donalies, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BESCHÖNIGEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino beschönigen nel contesto delle seguenti notizie.

Das Beschönigen einer Niederlage

Das Beschönigen einer Niederlage. Der europäische Sommer vor 150 Jahren hat Gemetzel gebracht, die eine politische Neuordnung zur Folge gehabt haben. «ORF.at, lug 16»

OB Kuhn stellt Freier-Kampagne vor - "Nichts beschönigen, nichts ...

Wir haben uns bewusst für Aussagen entschieden, die nichts beschönigen, nichts aussparen und nicht voyeuristisch sind. Wir wissen, dass Freier so reden, also ... «Landeshauptstadt Stuttgart, apr 16»

Kantonal- und Regionalbanken beschönigen Chefsaläre ...

Die Chefs von Kantonal- und Regionalbanken erhalten einen Lohn zwischen 300'000 und zwei Millionen Franken. Sie zieren sich, die genaue Höhe ... «az Aargauer Zeitung, apr 16»

Niederländische Unis beschönigen Abschlüsse

Laut einer Untersuchung beschönigen niederländische Hochschulen häufig die Erfolgsaussichten ihrer Studierenden. Statt über ihre Studiengänge zu ... «Grafschafter Nachrichten, mar 16»

Behutsam erzählen, ohne zu beschönigen

Neue Bilderbücher von deutschen Verlagen bringen Kindern die Themen Flucht, Krieg und Fremdenfeindlichkeit nahe. Fridtjof Küchemann stellt sie vor. «Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt, mar 16»

Flucht und Fremdsein im Bilderbuch Behutsam erzählen, ohne zu ...

Flucht und Fremdsein im Bilderbuch Behutsam erzählen, ohne zu beschönigen. Das Fremdsein gemeinsam überwinden: „Am Tag als Saída zu uns kam“; ... «Goethe-Institut, mar 16»

Bundesbeamte beschönigen Wikipedia-Artikel

Mehrere Bundesbeamte haben in der Vergangenheit unliebsame Einträge des Nachschlagewerks Wikipedia umgeschrieben, gelöscht oder manipuliert. «suedostschweiz.ch, feb 16»

Mettmanns Kreispolizeichef will nichts beschönigen

Dem halte ich unseren Grundsatz entgegen: Wir beschönigen nichts und unterschlagen nichts!“ Frorath hatte Ende September die Nachfolge von Ulrich Koch ... «Derwesten.de, nov 15»

Gisdol muss jetzt punkten

Jetzt kann auch die Tabelle nichts mehr beschönigen. Die beiden Sonntagsspiele haben die Lage der TSG Hoffenheim augenfällig zugespitzt. Mit den ... «Kicker Online, ott 15»

Merkel warnt vor Beschönigung des Lebens in der DDR

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat davor gewarnt, das Leben in der DDR zu beschönigen. Junge Menschen rief die Kanzlerin auf, sich auch außerhalb ... «Wochenblatt.de, ott 15»