Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "frevel" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA FREVEL

mittelhochdeutsch vrevel, althochdeutsch fravali = kühn, stolz; verwegen, frech, wahrscheinlich Zusammensetzung aus ver- und einem nicht sicher erkennbaren Grundwort.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI FREVEL IN TEDESCO

frevel  [fre̲vel] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI FREVEL

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
frevel è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA FREVEL IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «frevel» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

sacrilegio

Frevel

Dal medioevo in poi, ingiustizia, violenza o male volontà. Colui che lo commette è colpevole. La parola principale "sacrilegio" deriva da un aggettivo sottomesso, che ancora esiste in forma. L'ulteriore etimologia non è chiara. In composizioni come Waldfrevel, è chiaro che ha anche il significato di un attacco dannoso e deliberato. La violenza nella religione è la dissacrazione del santo. Nella sfera ecclesiastica è considerato un trasgressore che violano la proprietà e le persone della Chiesa e che, soprattutto nella Chiesa cattolica, ignorano i principi ecclesiastici della fede. La religione usa qui il termine sin qui. Nella storia giuridica tedesca del Medioevo c'era una distinzione tra "offesa" e "Ungericht". Il reato potrebbe essere espiato, Ad esempio da vittime o punizioni come la castrazione e il taglio dei capelli. Nessun giudizio è stato punito con mutilazione o esecuzione. Frevel bezeichnet seit dem Mittelalter Übermut, Gewalt oder bösen Willen. Wer ihn begeht, frevelt. Das Hauptwort „Frevel“ leitet sich von einem untergegangenen Adjektiv frevel ab, das noch in der Form frevelhaft existiert. Die weitere Etymologie ist unklar. In Zusammensetzungen wie Waldfrevel wird deutlich, dass es auch die Bedeutung von bös- und mutwilligem Übergriff besitzt. Frevel in der Religion ist die Schändung des Heiligen. Im kirchlichen Bereich gilt derjenige als Frevler, der sich gegen das Eigentum und die Personen der Kirche vergeht und die – insbesondere in der katholischen Kirche – kirchlichen Glaubensgrundsätze missachtet. Die Religion verwendet hier den Begriff Sünde. In der deutschen Rechtsgeschichte des Mittelalters unterschied man zwischen dem „Frevel“ und dem „Ungericht“. Der Frevel konnte gesühnt werden, z. B. durch Opfer oder Strafen wie Züchtigung und Haarabschneiden. Ungericht wurde durch Verstümmelung oder Hinrichtung geahndet.

definizione di frevel nel dizionario tedesco

criminale, oltraggiosamente arrogante. esempio criminale, infernale, un atto di dissolvenza. verbrecherisch, frevelhaft übermütig. verbrecherisch, frevelhaftBeispieleine frevle Tat.
Clicca per vedere la definizione originale di «frevel» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON FREVEL


Baumfrevel
Ba̲u̲mfrevel [ˈba͜umfreːfl̩]
Feldfrevel
Fẹldfrevel
Forstfrevel
Fọrstfrevel [ˈfɔrstfreːfl̩]
Jagdfrevel
Ja̲gdfrevel [ˈjaːktfreːfl̩]
Level
Lẹvel 
Naturfrevel
Natu̲rfrevel
Waldfrevel
Wạldfrevel [ˈvaltfreːfl̩]
Wildfrevel
Wịldfrevel

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME FREVEL

frevelhaft
Frevelhaftigkeit
Frevelmut
freveln
Freveltat
freventlich
Frevler
Frevlerin
frevlerisch

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME FREVEL

Abel
Adel
Angel
Ariel
Artikel
Beispiel
Bel
Channel
Daniel
Diesel
Eau de Javel
Fashionable Novel
Gothic Novel
Havel
Hotel
Michael
Model
Navel
Ravel
Regel

Sinonimi e antonimi di frevel sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «FREVEL»

frevel walter spielzeugmarkt niederfischbach bernhard thomas fahrrad andrea kreuzworträtsel Frevel bezeichnet seit Mittelalter Übermut Gewalt oder bösen Willen begeht frevelt Hauptwort „Frevel leitet sich einem untergegangenen Adjektiv Duden bedeutung Grammatik Frevel nachschlagen Wörterbuch Sprache wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Hauptwort Adjektiv woxikon Bedeutung für Suchbegriff Französisch Italienisch Synonymgruppen fremdwort herkunft Lexikon deutscher wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Startseite Branchennähe klare Perspektiven professioneller Softwareentwicklung zwei Jahrzehnten sind unseren Produkten erfolgreich Prof christian ruhr universität bochum glaube Bibel allein Antwort unsere Fragen anhaltend demütig fragen brauchen markisen rollladen tore Markisen Innungs Fachbetrieb Rollladen Tore Kerpen Horrem Keyboardschule startseite Herzlich willkommen diesen Seiten können mich meine

Traduzione di frevel in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI FREVEL

Conosci la traduzione di frevel in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di frevel verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «frevel» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

冒渎
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

sacrilegio
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

sacrilege
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

अपवित्रीकरण
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

تدنيس المقدسات
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

кощунство
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

sacrilégio
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

পবিত্র কিছুকে অপবিত্রকরণ
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

sacrilège
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

pencabulan
190 milioni di parlanti

tedesco

frevel
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

冒涜
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

신성 모독
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

sacrilege
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

sự phạm tội
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

தெய்வக்குற்றமாகக்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

पवित्रवस्तूदूषण
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

kutsal şeyleri çalma
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

sacrilegio
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

świętokradztwo
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

блюзнірство
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

sacrilegiu
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αμαρτία
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

heiligskennis
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

helgerån
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

helligbrøde
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di frevel

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «FREVEL»

Il termine «frevel» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 42.791 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
79
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «frevel» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di frevel
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «frevel».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «FREVEL» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «frevel» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «frevel» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su frevel

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «FREVEL»

Scopri l'uso di frevel nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con frevel e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Demokratie: Entwicklung - Gestaltung - Problematisierung
Der Band "Demokratie" aus der Reihe Elemente stellt in kompakter Form die Entwicklung dieser Staatsform dar, befasst sich mit deren Ausgestaltung und problematisiert sie vor dem Hintergrund aktuellen politischen und sozialen Wandels.
Bernhard Frevel, 2009
2
Frevel
Bei Ausgrabungen wird ein geheimnisvoller goldener Schrein gefunden.
Tom Egeland, Günther Frauenlob, 2006
3
Frevel: Roman
Ein grausamer Mordfall erschüttert den englischen Königshof .
Stephanie Parris, 2012
4
Sozialpolitik Kompakt
Sozialpolitik betrifft alle Bürger, ob als Beitragszahler, als Hilfebedürftige oder als Mitarbeiter in den sozialen Systemen.
Bernhard Frevel, Berthold Dietz, 2008
5
Nürnbergische Rathschläge von der Frevel-Buß: zur Erl. der ...
'fehaf'ft und den Parthehe'n den Frevel verrecht und verbüefi. 6. Welcher aber von frembder 79) Herrfchafft Rüthen in Frevels-Sachen in frifcher That nit betretten y die haben den Frevel gegen- der Obrigkeit zu Schwobarh gebüefi : 'ef -*Aber ...
Christoph Held, Karl Wilhelm Schnitzlein, 1774
6
Einleitung in das Alte Testament
G. Grundriss. der. Geschichte. Israels. (Christian. Frevel,. Bochum). Atlanten und Kartenwerke: T. Fitzner, Länder der Bibel. Archäologisch-historischer Satelliten- Atlas, Bad Boll 1999; E. Höhne, Palästina. Historisch-Archäologische Karte ...
Erich Zenger, 2008
7
Frevel im Beinhaus
Petra Schier. Petra. Schier. Frevel. im. Bemhaus. Historischer Petra Schier Frevel im Beinhaus Historischer Roman. Front Cover.
Petra Schier, 2010
8
Annalen der Großherzogl. Badischen Gerichte: In Verbindung ...
Zur Begründung dieses Ausspruches wurde bemerkt : Die Frevel, deren sich Fidel K. in der Periode:!, des I. 1847 schuldig machte, betrügen nur 12 fl. 46 kr. also für sich leinen großen Frevel, (§. 169 des alten F. G.) Würbe man die Frevel der ...
9
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Frevel an jemanden begehen. Den Frevel büßen, Strafe dafür gebe» sder leiden. Z> In den Gerichte» «erden oft geringe Verbreche», dergleichen Scheltwort?, Backenstreiche u. f. f. sind, die vorhin gedachte» kleinen Frevel, nur schlechthin ...
Johann Christoph Adelung, 1796
10
Allgemeine Forst- und Jagdzeitung: Allg. F. U. J. Ztg
diefelbe Veranlaffttng oder Gelegenheit zu Freveln bietet. das ift eine Frage. welche die Beantwortung der Vorfrage: ob der Frevel - zum toenigftett in feiner jetzigen Ausdehnung - fich abfchaffett laffe. vorausfetzt. Man kommt alfo zu keinem ...

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «FREVEL»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino frevel nel contesto delle seguenti notizie.
1
UN-Nothilfekoordinator Abschlachten in Syrien ist sündhaft
Er bezeichnete das Abschlachten in Syrien als Frevel gegen jede Moral: „Das ist ein Versagen der Politik, von jedem von uns. Und Sie, als Mitglieder des ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, ago 16»
2
Sorge um das Dammwildgehege: „Schließung wäre ein Frevel
13.08.2016 Die Fraktion der Freien Bürger (dfb) befürchtet, dass das Wildgehege in Bad Weilbach aus finanziellen Gründen aufgelöst wird. Ein „Bewohner“ des ... «Höchster Kreisblatt, ago 16»
3
Olympia 2016 - "Spiele für alle Menschen!"
"Für Menschen, die an den Rändern von Rio de Janeiro wohnen, hält sich die Begeisterung für Olympia noch stark in Grenzen", sagt Christian Frevel, Chef der ... «Deutschlandfunk, lug 16»
4
Experte Bernhard Frevel: Sicherheitsmaßnahmen nicht übertreiben
Stattdessen empfiehlt Frevel die Präsenz von Sicherheitsdiensten und der Polizei. "Wichtig sind zudem Sicherheitshinweise und die Aufforderung, melden Sie ... «t-online.de, lug 16»
5
Edelrauthütte: Modern schon, aber Frevel?
Komplett fertig ist sie noch nicht, die neue, 2545 Meter hochgelegene Edelrauthütte, weshalb der Hüttenwirt Much Weissteiner schon leicht nervös ist. «Stol.it, lug 16»
6
Schüttbau: „Einfach zuzuschließen, wäre ein Frevel
Ob sie vom Rückzug des Bezirks aus dem Rügheimer Schüttbau überrascht ist? Das „Nein“ von Barbara Goschenhofer kommt prompt. „Es war klar, dass der ... «Main-Post, lug 16»
7
Dreister Frevel am Blauglockenbaum
Mühlacker. Unbekannte haben einen Blauglockenbaum an der Leseinsel des Mühlacker Tagblatt in den Enzgärten beschädigt. Auf einer Länge von etwa 1,20 ... «Mühlacker Tagblatt, lug 16»
8
Kükenschreddern ist ein Frevel
Das Schreddern von Küken ist ein Frevel und verletzt mehrere Gebote von Tza'ar Ba'alei chayim (das Verbot, Tieren Schmerz zuzufügen). Tiere dürfen nicht ... «Jüdische Allgemeine, mag 16»
9
Frevel im Wingert: Es gibt einen Verdächtigen
Frevel im Wingert: Es gibt einen Verdächtigen. Nach Polizeiauskunft hat ein Zeuge einen Mann in dem Neumagener Weinberg gesehen, allerdings nicht bei der ... «Trierischer Volksfreund, apr 16»
10
Sträucher im Nidderauer Forst: Frevel! Wer hat die Hecke gerodet?
29.04.2016 Von JÜRGEN W. NIEHOFF Wer hat auf fast 300 Meter Länge eine Schwarzdornhecke am Waldrand nahe Heldenbergen zerstört? Das fragt sich ... «Bad Vilbeler Neue Presse, apr 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. frevel [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/frevel>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z