Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "Frevler" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA FREVLER

mittelhochdeutsch vreveler.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI FREVLER IN TEDESCO

Frevler  [Fre̲vler] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI FREVLER

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Frevler è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA FREVLER IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «Frevler» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

sacrilegio

Frevel

Dal medioevo in poi, ingiustizia, violenza o male volontà. Colui che lo commette è colpevole. La parola principale "sacrilegio" deriva da un aggettivo sottomesso, che ancora esiste in forma. L'ulteriore etimologia non è chiara. In composizioni come Waldfrevel, è chiaro che ha anche il significato di un attacco dannoso e deliberato. La violenza nella religione è la dissacrazione del santo. Nella sfera ecclesiastica è considerato un trasgressore che violano la proprietà e le persone della Chiesa e che, soprattutto nella Chiesa cattolica, ignorano i principi ecclesiastici della fede. La religione usa qui il termine sin qui. Nella storia giuridica tedesca del Medioevo c'era una distinzione tra "offesa" e "Ungericht". Il reato potrebbe essere espiato, Ad esempio da vittime o punizioni come la castrazione e il taglio dei capelli. Nessun giudizio è stato punito con mutilazione o esecuzione. Frevel bezeichnet seit dem Mittelalter Übermut, Gewalt oder bösen Willen. Wer ihn begeht, frevelt. Das Hauptwort „Frevel“ leitet sich von einem untergegangenen Adjektiv frevel ab, das noch in der Form frevelhaft existiert. Die weitere Etymologie ist unklar. In Zusammensetzungen wie Waldfrevel wird deutlich, dass es auch die Bedeutung von bös- und mutwilligem Übergriff besitzt. Frevel in der Religion ist die Schändung des Heiligen. Im kirchlichen Bereich gilt derjenige als Frevler, der sich gegen das Eigentum und die Personen der Kirche vergeht und die – insbesondere in der katholischen Kirche – kirchlichen Glaubensgrundsätze missachtet. Die Religion verwendet hier den Begriff Sünde. In der deutschen Rechtsgeschichte des Mittelalters unterschied man zwischen dem „Frevel“ und dem „Ungericht“. Der Frevel konnte gesühnt werden, z. B. durch Opfer oder Strafen wie Züchtigung und Haarabschneiden. Ungericht wurde durch Verstümmelung oder Hinrichtung geahndet.

definizione di Frevler nel dizionario tedesco

qualcuno che commette o ha commesso un crimine. jemand, der einen Frevel begeht oder begangen hat.
Clicca per vedere la definizione originale di «Frevler» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON FREVLER


Adler
A̲dler 
Aller
Ạller
Alternativler
Alternati̲vler
Angler
Ạngler 
Artikler
Arti̲kler, auch: […ˈtɪk…]
Butler
[ˈbatlɐ] 
Controller
[kɔnˈtroːlɐ]  , [kəntroʊ…] 
Dealer
[ˈdiːlɐ]
Eller
Ẹller
Hersteller
He̲rsteller
Internationaler
Internationa̲ler
Jagdfrevler
Ja̲gdfrevler
Killer
Kịller 
Roller
Rọller 
Seller
Sẹller
Spoiler
[ˈʃpɔ͜ylɐ]  , [ˈsp…] 
Thriller
[ˈθrɪlɐ] 
Trailer
[ˈtreɪlɐ] 
Wildfrevler
Wịldfrevler
Wissenschaftler
Wịssenschaftler 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME FREVLER

Freundschaftspakt
Freundschaftspreis
Freundschaftsrat
Freundschaftsring
Freundschaftsspiel
Freundschaftsvertrag
frevel
frevelhaft
Frevelhaftigkeit
Frevelmut
freveln
Freveltat
freventlich
Frevlerin
frevlerisch
Frey
Freyburg/Unstrut
Freyja
Freyr
Freytag

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME FREVLER

Assembler
Bestseller
Boiler
Compiler
Daimler
Doppler
Entwickler
Fehler
Filler
Heller
Händler
Installer
Keller
Künstler
Müller
Propeller
Regler
Sampler
Sandler
Schneller

Sinonimi e antonimi di Frevler sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «FREVLER»

Frevler Wörterbuch frevler duden kreuzworträtsel bedeutung Frevel bezeichnet seit Mittelalter Übermut Gewalt oder bösen Willen begeht frevelt Hauptwort „Frevel leitet sich einem untergegangenen woxikon für Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen wiktionary Wiktionary freien Wörterbuch Wechseln Navigation Suche Dieser doch tatsächlich eine Bibel verbrannt Wortbildungen herkunft Grammatik nachschlagen Sprache fasiq Aussprache faasiq arabisch فاسق persisch evil doer jemand wiederholt öffentlich Sünden Dabei spielt bedeutet frevlern islam gutefrage Juni Meistens Wort benutzt wenn arabische Fasiq übersetzt soll kommt fasaqa فسق blasphemiker Rätsel Frage wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Rätselhilfe Dict wörterbuch dict Deutschwörterbuch linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen deacademic fravili „Kühnheit Mittelalter Übermut Gewalt Willen universal lexikon academic dictionaries encyclopedias Frev vreveler einen begangen Gott dreister Hand Fremder nach Krone französisch

Traduzione di Frevler in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI FREVLER

Conosci la traduzione di Frevler in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di Frevler verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Frevler» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

罪人
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

pecador
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

sinner
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

पापी
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

آثم
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

грешник
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

pecador
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

পাপী
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

pécheur
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

berdosa
190 milioni di parlanti

tedesco

Frevler
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

罪人
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

죄인
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

dosa
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

người phạm tội
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

பாவி
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

पापी
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

günahkâr
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

peccatore
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

grzesznik
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

грішник
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

păcătos
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αμαρτωλός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

sondaar
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

syndare
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

synderen
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di Frevler

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «FREVLER»

Il termine «Frevler» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 78.772 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
62
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «Frevler» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di Frevler
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «Frevler».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «FREVLER» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «Frevler» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «Frevler» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su Frevler

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «FREVLER»

Citazioni e frasi famose con la parola Frevler.
1
Christine von Schweden
Es fliehet, ohne daß man ihn jaget, der Frevler; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
2
Thomas Morus
Sogar im Falle, daß ein Priester eine Missetat begangen hat, untersteht er keinem öffentlichen Gericht. Sie überlassen ihn Gott und sich selbst, weil sie glauben, die Hand eines Sterblichen dürfe auch den ärgsten Frevler nicht antasten, der Gott auf so besondere Weise wie eine Art Opfertier geweiht sei.
3
Herodot
Kein Frevler noch entging der vergeltenden Rache.
4
Hesiod
Nicht wer die Wahrheit schwört, wird begünstigt, noch wer gerecht ist, oder wer gut; nein, mehr noch den Übeltäter, den schnöden Frevler ehren sie.
5
Edgar Allan Poe
Nehmen wir die Gottheit zu unserem Ausgangspunkt. Was die Aussagen über diese Gottheit an und für sich betrifft, so ist allein der kein Dummkopf, allein der kein Frevler, der – nichts über sie aussagt.
6
Euripides
Ein schneller Tod ist für den Frevler Gnade.
7
Publilius Syrus
Furcht, nicht Güte bändigt Frevler.
8
Dante Alighieri
Wer immer Gott gegenüber den Mut in sich findet, seine Gnade anzusprechen, der hat sogar dieselbe in ihren wesentlichen Bestandteilen schon empfangen, denn die Ungnade Gottes besteht gerade hauptsächlich in dem Gericht der Verstockung, das dem Frevler ungebrochen und trotzig bis an sein Ende bleiben läßt.
9
Bibel
Die Frevler tauschen ihre verkehrten Gedanken aus und sagen: Laßt uns dem Gerechten auflauern! Er steht uns im Weg.
10
Sophokles
Träfe den Frevler nicht Mord für Mord, dann wär es aus mit aller Scham und Gottesfurcht der Menschen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «FREVLER»

Scopri l'uso di Frevler nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Frevler e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Erziehung im Leiden: Komposition und Theologie der ...
Schreibung der Frevler ungenannt. Vielmehr steht die Macht über die Frevler zur Diskussion, die nach der impliziten Verneinung allein Gott und nicht Hiob zukommt. Hiob fehlt diese Macht und er ist den Frevlern gegenüber ohnmächtig,  ...
Tanja Pilger, 2010
2
Allgemeine Zeitung des Judenthums: Ein unpartheiisches Organ ...
Die auffallende Erscheinung in der Geschichte der Menschheit im Allgemeinen, wie in der ei» ne« Jeden im Einzelnen, daß es oft gerade der Gerechte und Fromme ist, der vom Geschick bitter verfolgt wird, während der Frevler in der Fülle ...
3
Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments
Ausgewähltes Sil» der ist die Zunge des Gerechten; das Herz der Frevler ist wie nichts. — 2l. Die Lip» pen des Gerechten weiden Viele; die Thoren ader sterben aus Verstandes » Mangel. — 22. Iehova's Segen, der macht reich; und nichts ...
Wilhelm Martin Leberecht De Wette, 1839
4
Koranexegese, Grammatik und Logik: zum Verhältnis von ...
im Sinne eines Quantifikators (S177, pl. aswar),24 welcher anzeige, daß “jeder Frevler” (kull fisiq) gemeint sei: c . . . Diejenigen, welche (alladina) ehrbare Frauen in Verruf bringen und hierauf keine vier Zeugen beibringen, denen verabreicht ...
Cornelia Schöck, 2006
5
Commentar über das Buch Hist
Das Glück der Frevler im Allgemeinen im Gegensatz zu dem Zu- 16 stande der Frommen. Das erste Glied erklären Um b., Vaih., Stckl: siehe, nicht in ihrer Hand steht ihr Glück, es kommt nicht durch ihre Macht. Die Worte sollen den Einwurf ...
Heinrich August Hahn, 1850
6
Deutsche Volks- und Schulbibel für Israeliten
Redlichen wird eine Stadt geKoben, aber durch den Mund der Frevler wird sie zerstört. 12. Wer seinen Nächsten verachtet, ist verstaudlos, der verständige Mann schweigt. 13. Der Verläumder entdeckt Geheimnisse, das treue Gemüth verbirgt ...
Gotthold Salomon, 1837
7
Die Fahrt des Rabbi Nachman von Brazlaw ins Land Israel ...
(Ps 68,12) Sie strafen die Frevler- »Seine Boten wird Er dir entbieten . . . Ungetier und Nattern wirst 205 du niedertreten. « (Ps 91 , 1 1 - 13) 8 Diese geistigen Mächte, Engel, entsprechen der Erneuerung derTora. [Und 210 die Erneuerung der ...
Martin Cunz, 1997
8
Heilige Schrift
3 Der Herr laßt die Gerechten nicht därtben. aber die Gier ftößt den Frevler r 4. Der mit Trug fchafft. bleibt arm; aber die Hand der Fleißigen macht reich. 5. Der kluge Jüngling fammelt im Sommer ein. während der Schandbube in der Erntezeit ...
Simon Bernfeld, 1819
9
Studien zum Menschenbild der älteren Weisheit (Spr 10ff.)
„Wenn dem Rechtschaffenen (p'HS) im Lande vergolten wird, um wie viel mehr dem Frevler und .Sünder'." (Spr 11,31) Das JH am Beginn des Verses ist in seiner Interpretation schillernd. Es kann als bekräftigende Interjektion wie als ...
Jutta Hausmann, 1995
10
Die heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, uebers ...
Steh' ab vom Zorne, und laß den Grimm; eutrüste dich nicht, nur um übel zu thun'. 9. Denn die Bösewichter werden ausgerottet, und die aus Iehova hosssen, die besitzen das Land. 10. Noch kurze Zeit, so ist der Frevler nicht mehr ; du achtest  ...

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «FREVLER»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Frevler nel contesto delle seguenti notizie.
1
US Open - Herzrasen
... der Tennisanlage in Flushing Meadows hervorhüpft, mit einer Olympia-Doktrin wedelt und dem Frevler höchstselbst eine Ohrfeige sowie eine Geldstrafe von ... «Süddeutsche.de, set 16»
2
Parksünder bremsen in Murnau Rollstuhlfahrer aus
Er möchte nicht aggressiv auf die Park-Frevler zugehen, die auch er ab und zu beobachtet, macht aber im Fall der Fälle doch „durch Gesten darauf aufmerksam, ... «Merkur.de, ago 16»
3
Lehmbruck-Museum will eine wetterfeste David-Skulptur
Erst waren es unbekannte Kunst-Frevler, die vor vier Jahren dem rosafarbenen David das Gemächte beschädigten . Jetzt ist es wohl der niederrheinische ... «Derwesten.de, ago 16»
4
Hammerstrafe gegen illegales Abholzen | 1 Mal Baumfällen kostet ...
Tegernsee – Jetzt sind die Baum-Frevler fällig! Die Stadt Tegernsee stellt illegales Baumfällen jetzt unter Strafe. Wer einen geschützten Baum absägt oder so ... «BILD, ago 16»
5
Frauen sind stark, Männer die Opfer
... einer Band die Fans anderer Bands für zumindest ein bisschen blöde, jedenfalls aber für geschmackliche Frevler gehalten haben, undenkbar gewesen wäre. «Kurier, ago 16»
6
Für freie Seesicht: Frevler fällt illegal Bäume
GALGENEN ⋅ An der Feuerstelle im Gebiet Pfiiffegghoren in Galgenen wurde vergangene Woche festgestellt, dass eine rund 500 Quadratmeter grosse ... «Bote der Urschweiz, lug 16»
7
Metalldiebe in Stuttgart: Kupferdiebe an der Kapelle
Das siebte Gebot besagt eindeutig: Du sollst nicht stehlen. Doch Frevler achteten nicht darauf – und nahmen eine Kapelle der katholischen Kirchengemeinde in ... «Stuttgarter Nachrichten, mag 16»
8
Zurück von den Toten
Doch die Frevler kamen zurück und versuchten abermals, ihrem Leben mit Giftspritzen ein Ende zu setzen. Für die Naturfreunde und die eingeschaltete ... «Tages-Anzeiger Online, mag 16»
9
Vatikan : Papst Franziskus will Mutter Teresa heiligsprechen
Wohl dem Menschen, der nicht dem Rat der Frevler folgt,. der nicht den Weg der ... den Weg der Gerechten, der Weg der Frevler aber führt in den Abgrund. «Bayerischer Rundfunk, dic 15»
10
Sure 9 Vers 5 "Erschlagt die Frevler, wo ihr sie findet"
"Sind aber die Schutzmonate abgelaufen, so erschlagt die Frevler, wo ihr sie findet, und packt sie und belagert sie und lauert ihnen in jedem Hinterhalt auf! «Deutschlandfunk, nov 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Frevler [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/frevler>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z