Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "indigniert" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

PRONUNCIA DI INDIGNIERT IN TEDESCO

indigniert  [indigni̲e̲rt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI INDIGNIERT

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
indigniert è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA INDIGNIERT IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «indigniert» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

indignazione

Indignation

L'indignazione è indignazione, indignazione nel senso di un sentimento morale. Il corrispondente aggettivo è indignato. Secondo Meyers Grande Conversational Lessico del 1905 indignazione è la "giusta indignazione indignazione per un indegno, condannato dal senso morale di azione." Il termine sta accanto emozioni come la rabbia, vergogna e senso di colpa, per lo più per la reazione con un sentimento negativo sul - secondo il proprio giudizio - cattiva azione di un'altra. L'indignazione è espressione personale o sociale di degrado percepito che avviene in spregio e violazione di una norma sociale da parte di terzi. Serve anche come mezzo per sanzionare e ripristinare l'integrità di questa norma. Come mezzo di polemica si può anche manipolativo conformista usato come standard critica provocato. "Indignato" può reagire solo coloro che hanno commesso una tale norma e sembra legata a comportamenti e di auto-comprensione. "Indignazione" può quindi essere intesa come una reazione spontanea o mediata a un conflitto di legittimazioni. Indignation bedeutet Entrüstung, Empörung im Sinne eines moralischen Gefühls. Das zugehörige Adjektiv lautet indigniert. Laut Meyers Großes Konversations-Lexikon von 1905 ist Indignation die „Entrüstung, gerechter Unwille über eine unwürdige, vom sittlichen Gefühl verurteilte Handlung.“ Der Begriff steht neben Emotionen wie Groll, Scham und Schuld, meist für die Reaktion mit einem negativen Gefühl auf die – nach eigenem Urteil – schlechte Handlung eines anderen. Indignation ist persönlicher oder gemeinschaftlicher Ausdruck der empfundenen Entwürdigung, die in Missachtung und Verletzung einer sozialen Norm durch einen Dritten geschieht. Sie dient zugleich als Mittel der Sanktion und der Wiederherstellung der Integrität dieser Norm. Als polemisches Mittel kann sie ebenso manipulativ konformistisch eingesetzt wie normkritisch provoziert werden. „Indigniert“ kann nur derjenige reagieren, der sich einer solchen Norm verpflichtet und in Verhalten und Selbstverständnis daran gebunden sieht. „Indignation“ kann so als spontane oder vermittelte Reaktion auf einen diesbezüglichen Legitimationskonflikt verstanden werden.

definizione di indigniert nel dizionario tedesco

da qualcosa di spiacevole, imbarazzato; irritato da qualcosa, indignato, immagina uno sguardo indignato e indignato. von etwas unangenehm, peinlich berührt; über etwas erzürnt, entrüstetBeispieleein indignierter Blicksich indigniert abwenden.
Clicca per vedere la definizione originale di «indigniert» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON INDIGNIERT


ambitioniert
ambitioni̲e̲rt
benutzerdefiniert
benụtzerdefiniert
diszipliniert
disziplini̲e̲rt 
durchtrainiert
dụrchtrainiert
exponiert
exponi̲e̲rt
handsigniert
hạndsigniert
illuminiert
illumini̲e̲rt
kartoniert
kartoni̲e̲rt [kartoˈniːɐ̯t]
konditioniert
konditioni̲e̲rt
konsterniert
konsterni̲e̲rt
pensioniert
pensioni̲e̲rt
prädestiniert
prädestini̲e̲rt
raffiniert
raffini̲e̲rt 
ramponiert
ramponi̲e̲rt
resigniert
resigni̲e̲rt
routiniert
routini̲e̲rt [rutiˈniːɐ̯t]
ruiniert
ruini̲e̲rt
undefiniert
ụndefiniert
ungeniert
[ˈʊnʒeniːɐ̯t]  , auch: […ˈniːɐ̯t] 
unkoordiniert
ụnkoordiniert

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME INDIGNIERT

indifferent
Indifferentismus
Indifferenz
Indifferenzpunkt
indigen
Indigenat
Indigestion
Indignation
indignieren
Indignität
Indigo
indigoblau
Indigofarbstoff
indigoid

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME INDIGNIERT

austrainiert
borniert
designiert
disponiert
disproportioniert
fraktioniert
haloniert
indisponiert
inkarniert
luxussaniert
männerdominiert
opponiert
oscarnominiert
passioniert
proportioniert
undiszipliniert
unliniert
unproportioniert
untrainiert
wohlproportioniert

Sinonimi e antonimi di indigniert sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «INDIGNIERT» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «indigniert» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di indigniert

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «INDIGNIERT»

indigniert ärgerlich aufgebracht beschämt betreten empört entrüstet geharnischt gereizt grimmig rabiat ungehalten verärgert verlegen verschämt wütend zornig wörterbuch Wörterbuch bedeutung Indignation bedeutet Entrüstung Empörung Sinne eines moralischen Gefühls zugehörige Adjektiv lautet Duden Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Indigniert wiktionary Wiktionary freien Ungesichteter Eintrag wurde noch Gräfin äußerst Vorfall Wortbildungen woxikon Synonymgruppen Fremdwort Gegenteil fremdwörter http auch Adjektiv peinlich berührt Dict dict anderes wort nachschlagewerk bequemes Nachschlagewerk Fremdwörter spanisch pons Übersetzungen Spanisch PONS словари энциклопедии на академике Wortschatz fremd Erkennbar Entlehnung Entlehnt indigné Partizip Verb indigner sich linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen digitales sprache etymologisches OpenThesaurus Wortprofil Beispiele Referenz Zeitungskorpora andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche Schreibweisen Indignés occupy bewegung sommer „Kapitalismus Krieg sind Prozent Herbst ganz Europa bewegt London Paris Frankfurt wurden Innenstädte kostenlosen viele

Traduzione di indigniert in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI INDIGNIERT

Conosci la traduzione di indigniert in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di indigniert verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «indigniert» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

愤怒地
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

con indignación
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

indignantly
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

क्रोध से
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

بسخط
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

возмущенно
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

indignadamente
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ক্রুদ্ধ
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

indignée
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

dgn memarahi
190 milioni di parlanti

tedesco

indigniert
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

憤然と
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

분개하여
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

indignantly
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

phẩn nộ
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

கோபத்துடன்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

indignantly
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

kızgın
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

indignato
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

oburzeniem
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

обурено
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

indignat
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

αγανάκτηση
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

verontwaardig
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

upprört
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

indignert
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di indigniert

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «INDIGNIERT»

Il termine «indigniert» è poco utilizzato normalmente e occupa la posizione 124.219 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Poco usato
40
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «indigniert» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di indigniert
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «indigniert».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «INDIGNIERT» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «indigniert» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «indigniert» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su indigniert

ESEMPI

2 CITAZIONI IN TEDESCO CON «INDIGNIERT»

Citazioni e frasi famose con la parola indigniert.
1
Anonym
Eine alte, sehr würdige Dame, die sonst nie ein Lokal betrat, besuchte eines Tages ein solides kleines Bistro. Sie ärgerte sich sehr, als sich ein junges Mädchen an den Nebentisch setzte, eine Schachtel Zigaretten aus der Tasche nahm und sie fragte: Hätten Sie mal Feuer für mich? - Ich bitte Sie, sagte die Dame indigniert, ich würde eher Ehebruch begehen, als zu rauchen! - Ich auch, erwiderte das Mädchen. Aber ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause.
2
Friedrich Nietzsche
Wenn ein inferiorer Mensch seine alberne Existenz, sein viehisch-dummes Glück als Ziel faßt, so indigniert er den Betrachter; und wenn er gar andere Menschen zum Zweck seines Wohlbefindens unterdrückt und aussaugt, so sollte man so eine giftige Fliege totschlagen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «INDIGNIERT»

Scopri l'uso di indigniert nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con indigniert e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Das rote Pferd: Roman
Baloney sah indigniert zu ihnen hinüber, dann indigniert zu mir, schliesslich indigniert auf die Holzbank. "Hier?" fragte er ungläubig. Ich zuckte mit den Schultern und wartete, bis er sich setzte. Mir war das alles ja ein bisschen peinlich, aber ...
Gert Richter, 2008
2
Gold und Eisen: Bismarck und sein Bankier Bleichröder
indigniert.“ Immerhin. wußte. er,. wie. die. Kurse in Berlin standen, und es gab in Versailles viele, die nach seinen Nachrichten und Vorstellungen vom Geldmarkt fragten. Hatzfeldt z. B. nutzte Bleichröders Kontakte mit den Pariser Rothschilds,  ...
Fritz Richard Stern, 2008
3
DER HOLOGRAMM-KRIEGER - Band 7: Brutal-Fanal-Final, samt ...
weniger typische Mahlzeit für jene rauen Seeleute, über welche die elitär angehauchten Passagiere nur indigniert die Nase rümpfen würden; während sie hingegen gleich derart barbarisch nicht nur über das opulente KalteBüffet einherfallen, ...
Gerhard Chlebek, 2014
4
DER HOLOGRAMM-KRIEGER - Band 5: Royal-Flush+Flash
erweist sich nun auchWerner als nichtnurüber alleMaßen konsterniert, sondern auch nochgleich als bis aufsBlut indigniert,undbisauf die Knochen pikiert. „Dies wirdwohl nicht vonnöten sein, oder täuscheich michda, Captain?“ tritt der eben ...
Gerhard Chlebek, 2014
5
Die Paderquaste Des Prinzen Hippolyt
Der lutherifche Gott indigniert [ich in feinen Herren und Meifiernf wenn man ihn einen Abtrünnigen nennt und einen Verräter: das fchlechte Gewiffen der : Leidenfchaftslofen indigniert fich, Man fagty der ethifche Wert des Protefiantismus fei ...
Franz Blei, 2013
6
Der mysteriöse Kavalier und andere Novellen
... und winkte mir, im Vorbeifahren, in die Kalesche hinein einen Gruß und rief mit heller Stimme: » Bon Soir, Euer Liebden und Vetter!« Ich steckte, indigniert über diese Vertraulichkeit des fremden jungen Kavaliers, den Kopf aus der Kutsche.
Rudolph Stratz, 2012
7
Deutsch Synonyme: bedeutungsgleiche Worte, Redewendungen
... Rang, Balkon empören, sich l , sich entrüsten, sich aufregen, sich nicht beruhigen können, indigniert sein, Anstoß nehmen 2, -> auflehnen, sich empörend schockierend, shocking, skandalös, bodenlos, hanebüchen, unglaublich, unerhört, ...
‎2008
8
Gemischte Prosa (Erweiterte Ausgabe)
Ich steckte, indigniert über diese Vertraulichkeit des fremden jungen Cavaliers, den Kopf aus der Kutsche. Siehe — da war es die schöne Gräfin Amöne von Hohen-Sulz, die da in Junkerkleidung, wie zur Jagd, rittlings zu Pferde saß und ...
Rudolf Stratz, 2012
9
Kulturdialog und akzeptierte Vielfalt?: Rumänien und ...
sischen entlehnten Wortes (DA, II, 121). Für CIORANESCU handelt es sich um eine rumänische Ableitung von dem französischen Substantiv figura, was allerdings durch umständliche Erläuterungen nachgewiesen werden muß. indigniert, ...
Horst Förster, 1999
10
Mittelniederdeutsches Handw?rtenbuch
2. lfnwille, indignation, Geringschätxung. lin-werde, adv. indigniert, unwillig; mi is oder wert n., ich empfinde Indignation. nn-werdellke(n), werdigen, vtm-diehIiken, unwillig, mit Indignat ion, ohne Ehrerb tetu-ng. lin-wenden, su'. v. Лёг unwert ...
August L?bben

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «INDIGNIERT»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino indigniert nel contesto delle seguenti notizie.
1
Mögen rechtliche Laien ein gerechtes Urteil fällen
Dies nachdem sich der Richter, leicht indigniert, die Frage erlaubt hat, ob es denn wahr sein könne, dass es die Gutachter in all der Zeit (die Amokfahrt liegt ... «DiePresse.com, set 16»
2
Adelbert-von-Chamisso-Preis soll eingestellt werden
... schreiben sie heute in einer gemeinsamen Stellungnahme in der "FAZ" − und fragen, indigniert: "Weil der Literaturbetrieb anfängliche Ressentiments gegen ... «börsenblatt, set 16»
3
„Ich bin wütend über diese Einschränkungen“
... wie Asylbewerber seit ihrer Ankunft die Hilfe, den Schutz, die Versorgung und die Komfortzone eines friedlichen Staates ausnutzen, bin ich zutiefst indigniert. «Derwesten.de, set 16»
4
Verschleierung: Im Koran gibt es keinen Nikab
Das säkulare Ägypten reagierte indigniert. Noch in der letzten Rede vor seiner Ermordung verspottete Präsident Anwar al-Sadat die schwarzen Hüllen ... «ZEIT ONLINE, ago 16»
5
Ehe-Krach bei den Lugners
Auf Anfrage von ÖSTERREICH sagt Lugner (hörbar indigniert): „Meine Frau hat darüber nicht mit mir geredet! Deshalb ist die Sache für mich auch inexistent.“ ... «oe24.at, ago 16»
6
Die dialektische Falle : Warum sich Linke immer beleidigt fühlen
Ein Kollege in einem Literaturverein, er sehr links, ich sehr libertär, wollte mich indigniert vor einem Jahr zur Rede stellen, ich hätte einen ganz sinnlosen ... «The European, ago 16»
7
„Mamma mia“: Flaggenstreit zwischen Schweden und der PLO
Deswegen griff sogleich Erekat zur Feder, „indigniert und empört“, um den Schweden die Leviten zu lesen. Schließlich sei doch Palästina ein Land, das von 138 ... «Israelnetz.com - Nahost-Nachrichten, mag 16»
8
ÖVPler, irritiert und indigniert
Kolumne Der Wirtschaftsbund fühlt sich von der Regierung düpiert. Christoph Leitl hat seine Mitglieder noch einmal hinter sich vereint. Doch Vorbereitungen für ... «DiePresse.com, mar 16»
9
Seid barmherzig, wie der Vater barmherzig ist
Dieselbe Haltung erweise der Vater auch dem älteren Sohn, der nun indigniert sei und protestiere, da er nicht begreife und alle diese Güte nicht teile. Der Vater ... «Kath.Net, mar 16»
10
Facebook verbietet Priester Monsignore-Titel
Pope, den Angaben zufolge seit zehn Jahren Träger des päpstlichen Ehrentitels und seit sechs Jahren Mitglied bei Facebook, äußerte sich auf Twitter indigniert ... «Kath.Net, ago 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. indigniert [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/indigniert>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z