Significato di "verdrießen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERDRIESSEN

mittelhochdeutsch verdrieʒen = Überdruss, Langeweile hervorrufen, zu mittelhochdeutsch -drieʒen, althochdeutsch -driuʒan , ursprünglich = stoßen, drücken.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERDRIESSEN IN TEDESCO

verdrießen  [verdri̲e̲ßen]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERDRIESSEN

verdrießen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verdrießen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERDRIESSEN IN TEDESCO

definizione di verdrießen nel dizionario tedesco

rendere qualcuno scontroso; Ad esempio, un inaffidabilità li infastidisce profondamente, li ha molto infastiditi mi infastidisce che ....

jemanden missmutig machen; bei jemandem Ärger auslösenBeispieleseine Unzuverlässigkeit verdross sie tief, hat sie sehr verdrossenes verdrießt mich, dass ….

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERDRIESSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdrieße

du verdrießt

er/sie/es verdrießt

wir verdrießen

ihr verdrießt

sie/Sie verdrießen

Präteritum

ich verdross

du verdrossest

er/sie/es verdross

wir verdrossen

ihr verdrosst

sie/Sie verdrossen

Futur I

ich werde verdrießen

du wirst verdrießen

er/sie/es wird verdrießen

wir werden verdrießen

ihr werdet verdrießen

sie/Sie werden verdrießen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdrossen

du hast verdrossen

er/sie/es hat verdrossen

wir haben verdrossen

ihr habt verdrossen

sie/Sie haben verdrossen

Plusquamperfekt

ich hatte verdrossen

du hattest verdrossen

er/sie/es hatte verdrossen

wir hatten verdrossen

ihr hattet verdrossen

sie/Sie hatten verdrossen

Futur II

ich werde verdrossen haben

du wirst verdrossen haben

er/sie/es wird verdrossen haben

wir werden verdrossen haben

ihr werdet verdrossen haben

sie/Sie werden verdrossen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdrieße

du verdrießest

er/sie/es verdrieße

wir verdrießen

ihr verdrießet

sie/Sie verdrießen

Futur I

ich werde verdrießen

du werdest verdrießen

er/sie/es werde verdrießen

wir werden verdrießen

ihr werdet verdrießen

sie/Sie werden verdrießen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdrossen

du habest verdrossen

er/sie/es habe verdrossen

wir haben verdrossen

ihr habet verdrossen

sie/Sie haben verdrossen

Futur II

ich werde verdrossen haben

du werdest verdrossen haben

er/sie/es werde verdrossen haben

wir werden verdrossen haben

ihr werdet verdrossen haben

sie/Sie werden verdrossen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdrösse

du verdrössest

er/sie/es verdrösse

wir verdrössen

ihr verdrösset

sie/Sie verdrössen

Futur I

ich würde verdrießen

du würdest verdrießen

er/sie/es würde verdrießen

wir würden verdrießen

ihr würdet verdrießen

sie/Sie würden verdrießen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdrossen

du hättest verdrossen

er/sie/es hätte verdrossen

wir hätten verdrossen

ihr hättet verdrossen

sie/Sie hätten verdrossen

Futur II

ich würde verdrossen haben

du würdest verdrossen haben

er/sie/es würde verdrossen haben

wir würden verdrossen haben

ihr würdet verdrossen haben

sie/Sie würden verdrossen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdrießen

Infinitiv Perfekt

verdrossen haben

Partizip Präsens

verdrießend

Partizip Perfekt

verdrossen

SINONIMI DI «VERDRIESSEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verdrießen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verdrießen

ärgern · erzürnen · fuchsen · hochbringen · kränken · verärgern · verbiestern · vergnatzen · vergrätzen · verschnupfen · verstimmen · wütend machen

TRADUZIONE DI VERDRIESSEN

Conosci la traduzione di verdrießen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verdrießen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verdrießen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 忿怒
• Traduttore italiano - spagnolo: fastidiar
• Traduttore italiano - inglese: irk
• Traduttore italiano - hindi: सताना
• Traduttore italiano - arabo: ضايق
• Traduttore italiano - russo: надоедать
• Traduttore italiano - portoghese: aborrecer
• Traduttore italiano - bengalese: ক্লান্ত করে তোলা
• Traduttore italiano - francese: agacer
• Traduttore italiano - malese: menjengkelkan
• tedesco: verdrießen
• Traduttore italiano - giapponese: いらいらさせます
• Traduttore italiano - coreano: IRK
• Traduttore italiano - giavanese: irk
• Traduttore italiano - vietnamita: irk
• Traduttore italiano - tamil: தொல்லை கொடு
• Traduttore italiano - marathi: त्रास देणे
• Traduttore italiano - turco: bıktırmak
• Traduttore italiano - italiano: infastidire
• Traduttore italiano - polacco: drażnić
• Traduttore italiano - ucraino: набридати
• Traduttore italiano - rumeno: supăra
• Traduttore italiano - greco: ενοχλώ
• Traduttore italiano - afrikaans: irk
• Traduttore italiano - svedese: reta
• Traduttore italiano - norvegese: irk

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERDRIESSEN»

Citazioni e frasi famose con la parola verdrießen.

1

Georg, Baron von Örtzen

Hohle Trostesworte verdrießen den Traurigen.

2

Gottlieb Konrad Pfeffel

Das Warten soll mich nicht verdrießen.

3

Philemon

Alles auf Erden lässt sich finden, wenn man nur zu suchen sich nicht verdrießen lässt.

4

Philemon

Alles auf der Erde läßt sich finden, wenn man nur zu suchen sich nicht verdrießen läßt.

5

Martin Opitz

Wenn Unrecht Fortgang hat! O so laß' Dich's nicht verdrießen; Dem Bösen hilft das Glück Und tritt ihn einst mit Füßen.

6

Vivekananda

Solange uns Lob erfreut, wird Tadel uns verdrießen.

7

Paul Heyse

Laß dich's nicht verdrießen, Verschmäht man Anfangs deine Gaben. Der Fluß muß lange fließen, Bevor er sich ein Bett gegraben.

8

Friedrich Löchner

Wir lassen es uns nicht verdrießen, Gott Amors Pfeile abzuschießen.

9

Friedrich Rückert

Dein Leben ist ein Strom; o laß dich nicht verdrießen, durch manchen Berg gehemmt, dem Meere zuzufließen.

10

Johann Wolfgang von Goethe

Lass dich nicht verdrießen, den Dichter* auf solche Weise gleichsam zu zerstückeln; ich kenne nur diesen Weg, um aus der allgemeinen in die besondere Bewunderung zu gelangen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERDRIESSEN»

Scopri l'uso di verdrießen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verdrießen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

德語動詞600+10000

A verdrieße! , verdrießt! , verdrießen Sie! IS verdrieße / verdrießen fc verdrießt / verdrießt fff verdrießt / verdrießen iä verdroß / verdrossen i verdrössest / verdroßt Bf verdroß / verdrossen rpj AL habe / haben verdrossen £ hast / habt verdrossen !

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Onomatisches Wörterbuch: Zugleich ein Beitrag zu einem auf ...

Verdrieße. verdroß. verdroffen. verdrießen (ahd. ar-clkjuzu, arclr-(dz, urrlruzurnöß , nr-(lr-o einst, ur-cir-iuzau, orcir-iozän auch tur-(lrjoznn, piclriozun, auch ein ach ( lrjozuo; mhd. uer-clriuzo, nennt-GZ, uerclr-uzzen, 'Erik-o eo, uerrlkjezen und ...

Joseph Kehrein, 1862

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Wie kann dich das verdrießen ? Gell. Jngleichen zuteilen pcrsoi'» lich, doch nur in der dritten Person und von Sache». Dieser vor- rvurf verdroß mich. I . ' dem ( den) Gratulant (Gratulanten) verbroß di'e angethane Schmach , Zach. Jnzlrichcn  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache

verdrießen ,rrß! Lutber, I». 7. IS „daß ge mir Ver- Mki ibun"; Szech. 8. 3 „zu Verdrieß de« ^usberrn"; Schiller „Nur schlecht Gesindel lös! sich srhn und schwingt Uns zum Verdrieße ;nlumvtrn Rügen", verdrießen fgoth. ustkriutsu; ahd, irärie- ?cr, ...

Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Wie kann dich das verdrießen ? Gell. Jugleiche» zuweilen persön» ^ Uch, doch nur in der dritten Person und von Sachen. Oieservox-> »urf verdroß mich. ' Dem ( den) Gratulant lTratulanten) verdroß die angethane Schmach , Zach. Angleichen  ...

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Verdrießt dich das ? lös verdroß ihn, da man ihn der Faulheit beschuldigte, wie kann dich das verdrießen ? Gell. In- gleichen zmveilen persönlich, doch nur in der dritten Person und von Sachen. Dieser Vorwurf verdroß mich. Dem (den) ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Verdrießen, v. unregelm. ich verdrieße, du verdrießest, (O. O. ver- dreußest), <r, es verdrießt (O. D. verdreußt); unl. verg, Z. ich verdroß, geb. F. ich verdrösse, Mittelw. d. verg. A. verdrossen. I) »rr. u. imp. mit haben, einen hohen Grad der Unlust ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verdrießen, v. unregelm. ich verdrieße, du verdrießest, (O. O. «er- dreußest), er, es verdrießt (O. D. verdreußt); unl. verg Z. ich verdroß, geb. F. ich verdrösse, Mittel«, d. verg. A. verdrossen. I) »tr. u. imp. mit haben, einen hohen Grad der Unlust ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Evangelische Zeugnisse von Christo: Predigten über ...

Wenn wir auch wieder straucheln, wir wollen es uns nicht verdrießen lassen, aufs neue aufzustehen. Wenn unsere frommen Entschlüsse auch wieder wankend werden, wir wollen es uns nicht verdrießen lassen, neue und festere zu fassen.

Daniel Schenkel, 1853

Onomatisches wörterbuch, zugleich ein beitrag zu einem auf ...

Verdrießen. (Wurzel 6rut, (jruz.) Verdrieß?, verdroß, verdrossen, verdrießen (ahd. »r-iZriu^u, sröröz, »r<1ruzumö8, ar^ruzanei', iiräriuzgn, sniriUZan auch t»r» clriozsu, piäii«z»r>, auch einfach cirinzan ; mhd. veriiriuze, vvi'lji'ü?, ver<jpuzz«n,  ...

Joseph Kehrein, 1853

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERDRIESSEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verdrießen nel contesto delle seguenti notizie.

Wählen lernen kann schmerzen

Die Oberösterreicher ließen es sich allerdings nicht verdrießen. Die oberösterreichische Demokratiewerkstatt heißt nun eben Werkstatt für Demokratie und findet ... «derStandard.at, gen 17»

Der kleine Peer kommt raus

„Ein Leben, das nur die Aussicht auf zukünftige Freuden lebenswert macht, musste den Erlebnishungrigen verdrießen“, sagt Ciulli über Ibsen und es passt auch ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, gen 17»

Versteigerung: 111 Ster schönstes Buchenbrennholz

Ein richtiger Holzsteigerer lässt sich vom Wetter eben nicht verdrießen. Nach Einzug des Holzversteigerungskomites mit der badischen Fahne und dem ... «SÜDKURIER Online, gen 17»

Wetter-Lotterie im Stangenwald

... Die U-14-Kader-Rennläufer des Skiverbands Schwarzwald ließen sich im bayerischen Wald die gute Laune auch nicht durch Sturmtief Egon verdrießen. «Badische Zeitung, gen 17»

Markus Becker begeistert Gesamtschüler

... der am selben Abend noch als Solist mit der NDR-Radiophilharmonie Regers Klavierkonzert spielen wird, lässt sich die Stimmung nicht verdrießen. Eine gute ... «Hannoversche Allgemeine, gen 17»

Lektionen in blau-gelber Landespolitik

Die Grünen lassen es sich nicht verdrießen und versuchen, die gesamte Landesregierung, die Förderungen für die Stiftung beschlossen hat, in die Pflicht zu ... «derStandard.at, gen 17»

Lego für Erwachsene: Wollen Kinder nicht frustrieren

Billund. Der dänische Spielwarenriese Lego will Kinder mit seinen besonders komplizierten Bausätzen nicht verdrießen. Zwar seien auch junge Menschen ... «Aachener Zeitung, dic 16»

Edith Meinhart: Lasst Sie wählen!

... Schrift "Vom Wesen und Wert der Demokratie" (1920), wohl verdrießen. Dutzende Menschen im besten Wahlalter leben hier, aber nur die Hälfte darf wählen. «Profil.at, nov 16»

Polizei wird den Freimarkt schärfer kontrollieren

Nun will die Polizei aber auch niemandem den Freimarktbesuch verdrießen oder unnötige Aufregung schüren – die Beamten betonen, dass sie “allen ... «Weser Report, ott 16»

Die neue Macht des "Club Med"

Das konnte die anderen nur wenig verdrießen. In Athen entdeckten sie ein ganz neues Gemeinschaftsgefühl. Renzi und Tsipras fielen sich in die Arme, ... «GMX.AT, set 16»