Significato di "verschließen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERSCHLIESSEN

mittelhochdeutsch verslieʒen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERSCHLIESSEN IN TEDESCO

verschließen  verschli̲e̲ßen [fɛɐ̯ˈʃliːsn̩]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSCHLIESSEN

verschließen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verschließen in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERSCHLIESSEN IN TEDESCO

definizione di verschließen nel dizionario tedesco

rendendolo inaccessibile chiudendosi dentro, bloccando qualcosa all'esterno, incluso se stessi, il proprio essere, i propri sentimenti o simili. tenerlo nascosto, non aprire a qualcuno, mostrarlo inaccessibile a qualcosa. inaccessibile bloccando, ad esempio, chiudendo le valigie che chiudevano a chiave, la porta chiudeva ermeticamente la porta di fronte alla porta chiusa in senso figurato: molte possibilità le restavano chiuse.

durch Zuschließen unzugänglich machen machen, dass etwas nach außen hin fest zu ist wegschließen, einschließen sich, sein Wesen, seine Gefühle o. Ä. verdeckt halten, nicht öffnen sich jemandem, einer Sache gegenüber nicht zugänglich zeigen. durch Zuschließen unzugänglich machenBeispieleden Koffer verschließensie verschloss das Hausdie Tür war fest verschlossender Besuch stand vor verschlossener Tür <in übertragener Bedeutung>: viele Möglichkeiten blieben ihr verschlossen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERSCHLIESSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschließe

du verschließt

er/sie/es verschließt

wir verschließen

ihr verschließt

sie/Sie verschließen

Präteritum

ich verschloss

du verschlossest

er/sie/es verschloss

wir verschlossen

ihr verschlosst

sie/Sie verschlossen

Futur I

ich werde verschließen

du wirst verschließen

er/sie/es wird verschließen

wir werden verschließen

ihr werdet verschließen

sie/Sie werden verschließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlossen

du hast verschlossen

er/sie/es hat verschlossen

wir haben verschlossen

ihr habt verschlossen

sie/Sie haben verschlossen

Plusquamperfekt

ich hatte verschlossen

du hattest verschlossen

er/sie/es hatte verschlossen

wir hatten verschlossen

ihr hattet verschlossen

sie/Sie hatten verschlossen

Futur II

ich werde verschlossen haben

du wirst verschlossen haben

er/sie/es wird verschlossen haben

wir werden verschlossen haben

ihr werdet verschlossen haben

sie/Sie werden verschlossen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschließe

du verschließest

er/sie/es verschließe

wir verschließen

ihr verschließet

sie/Sie verschließen

Futur I

ich werde verschließen

du werdest verschließen

er/sie/es werde verschließen

wir werden verschließen

ihr werdet verschließen

sie/Sie werden verschließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschlossen

du habest verschlossen

er/sie/es habe verschlossen

wir haben verschlossen

ihr habet verschlossen

sie/Sie haben verschlossen

Futur II

ich werde verschlossen haben

du werdest verschlossen haben

er/sie/es werde verschlossen haben

wir werden verschlossen haben

ihr werdet verschlossen haben

sie/Sie werden verschlossen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschlösse

du verschlössest

er/sie/es verschlösse

wir verschlössen

ihr verschlösset

sie/Sie verschlössen

Futur I

ich würde verschließen

du würdest verschließen

er/sie/es würde verschließen

wir würden verschließen

ihr würdet verschließen

sie/Sie würden verschließen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschlossen

du hättest verschlossen

er/sie/es hätte verschlossen

wir hätten verschlossen

ihr hättet verschlossen

sie/Sie hätten verschlossen

Futur II

ich würde verschlossen haben

du würdest verschlossen haben

er/sie/es würde verschlossen haben

wir würden verschlossen haben

ihr würdet verschlossen haben

sie/Sie würden verschlossen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschließen

Infinitiv Perfekt

verschlossen haben

Partizip Präsens

verschließend

Partizip Perfekt

verschlossen

SINONIMI DI «VERSCHLIESSEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verschließen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verschließen

abriegeln · abschließen · absperren · abweisen · blockieren · dichtmachen · einschließen · hermetisieren · ignorieren · obturieren · schalken · schließen · stopfen · verhalten · verriegeln · verschlagen · versperren · wegschließen · wegsperren · zuhalten · zumachen · zuriegeln · zuschließen · zusperren

TRADUZIONE DI VERSCHLIESSEN

Conosci la traduzione di verschließen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verschließen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verschließen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 关闭
• Traduttore italiano - spagnolo: cerca
• Traduttore italiano - inglese: close
• Traduttore italiano - hindi: पास
• Traduttore italiano - arabo: قريب
• Traduttore italiano - russo: близко
• Traduttore italiano - portoghese: perto
• Traduttore italiano - bengalese: ঘনিষ্ঠ
• Traduttore italiano - francese: près
• Traduttore italiano - malese: berhampiran
• tedesco: verschließen
• Traduttore italiano - giapponese: 近いです
• Traduttore italiano - coreano: 가까운
• Traduttore italiano - giavanese: cedhak
• Traduttore italiano - vietnamita: gần
• Traduttore italiano - tamil: நெருங்கிய
• Traduttore italiano - marathi: बंद
• Traduttore italiano - turco: yakın
• Traduttore italiano - italiano: vicino
• Traduttore italiano - polacco: blisko
• Traduttore italiano - ucraino: близько
• Traduttore italiano - rumeno: închide
• Traduttore italiano - greco: κοντά
• Traduttore italiano - afrikaans: naby
• Traduttore italiano - svedese: stänga
• Traduttore italiano - norvegese: nær

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSCHLIESSEN»

Citazioni e frasi famose con la parola verschließen.

1

Ardis Whitman

Der Veränderung die Tür verschließen, hieße das Leben selber aussperren.

2

Barack Obama

Einige Nationen sind vielleicht in der Lage, vor Gräueltaten in anderen Staaten die Augen zu verschließen.

3

Constance zu Salm-Reifferscheidt-Dyck

Deshalb scheint ein Weib, das sein Fühlen im Herzen zu verschließen weiß, in gewisser Weise nicht genug davon zu besitzen oder jener Empfindsamkeit zumindest nicht genug Wert beizumessen, die zweifellos zu den schönsten Eigenheiten unseres Geschlechts gehört...

4

Edmund Hoefer

Wünschen und Träumen hängt nicht von des Menschen Willen ab, es kommt ungerufen und unwiderstehlich. Aber daß wir uns, wenn die Wirklichkeit den Wunsch für unerfüllbar erklärt und den Traum als Traum zeigt, nicht mut- und kraftlos abwenden und Herz und Auge verschließen gegen alles Gute und Schöne, was Welt und Leben uns freiwillig, über Wunsch und Traum hinaus bieten, dazu sind wir auch wieder Menschen.

5

Fabrizio Plessi

Wasser, insbesondere das Meer, öffnet unsere Gedanken, die Berge dagegen verschließen sie, verschließen uns den Blick, die Neugierde. Das Meer schenkt uns Kraft, Energie und auch Kultur.

6

John Tyndall

Es ist ebenso verderblich wie feige, sich gegen Tatsachen zu verschließen, weil sie nicht nach unserem Geschmack sind.

7

Patrick Süskind

Denn die Menschen konnten die Augen zumachen vor der Größe, vor dem Schrecklichen, vor der Schönheit und die Ohren verschließen vor Melodien und betörenden Worten. Aber sie konnten sich nicht dem Duft entziehen. Denn der Duft war ein Bruder des Atems.

8

Paul Ernst

Niemand, der sich das geschichtliche Leben der Menschheit genauer betrachtet, wird sich der Überzeugungen verschließen können, daß es einer göttlichen Leitung unterliegt: die Menschen denken und wollen; aber was dann geschieht, das ist stets das, was in dem jeweiligen göttlichen Weltplan liegt.

9

Wilhelmine Heimburg

Es giebt Menschen, die alles, was sie für geliebte Menschen im Herzen tragen, in sich verschließen, es nicht auszusprechen vermögen, und darum für kalt gehalten werden – für gefühllos. Nur durch ein langes, langes Beisammensein, ein förmliches Studieren, lernt man sie verstehen und doppelt schätzen.

10

Else Pannek

Lösungen, die das Leben betreffen, verschließen sich einer mathematischen Betrachtung. Bei gefühlsmäßiger Annäherung könnten sie sich zu erkennen geben.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSCHLIESSEN»

Scopri l'uso di verschließen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verschließen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Kurze Beschreibung zweyer besonderer und neuer Barometer, ...

als ein Zusatz zu des Herrn du Cest Sammlung kleiner Schriften von Thermometern und Barometern Georg Friedrich Brander, Emanuel Eichel, C. C. Höschel. zweyer besonderer und neuer Barometer, welche sich nicht nur verschließen und ...

Georg Friedrich Brander, Emanuel Eichel, C. C. Höschel, 1772

Handwörterbuch der deutschen Sprache: II. N - Z

»neig, zu etwas, verschließen; 2> m. h. eine Wunde, machen, qenug seyn , zureichen , hinlänglich seyn , daß sie zuheile. langen , hinreichen ; 2) m. h. einem etwas Zuhorchen, r. Z. d. M. m, h. einem, auf ihn horchen, auf ihn hören. Zuhören, r.

Grammatisch-orthographisch-stilistisches Handwörterbuch der ...

zuHarken, durch Hacken verschließen, mit der Hacke bearbeiten oder zubereiten , ans etwas loshacken, zu hacken fortfahren: Der Zimmermann Kackt dos Holz zum Gerüste zu; ich werde das Loch zuHacken lassen; hacke nur immer zu; das  ...

Josef Alois Ditscheiner, 1870

Leitfaden Für Bausachverständige: Rechtsgrundlagen - ...

gg) Die Verpflichtung zum nachträglichen Verschließen Die Frage, ob es eine Verpflichtung des Sachverständigen gibt, geöffnete Bauteile wieder zu verschließen, hat nichts mit der Aufklärung des Sachverhalts zu tun. Der Sachverständige ...

Karl-Heinz Keldungs, Norbert Arbeiter, 2011

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Das Zugthor, des — es, plur. die — e, derjenige Zheil einer Zugbrücke, welcher oas Thor verschlieft. Zugürren, verb. rez. »ct. vermittelst eines GurteS verschließen. Das Zugvieh, des — es, plur.csr. ein Collectivum, SZieh zu bezeichnen, ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Zugürren, verb. regul. söt. vermittelst eines Gurtes verschließen. Das Zugvieh, de » — es, plur. csr. ein Collectivum, Vieh zu bezeichnen, welches zum Ziehen gebraucht wird, dergleichen Ochsen und Pferde sind. Der Zugvogel, des — s, plur.

Johann Christoph Adelung, 1786

Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der ...

(als Verschlossenes, oder Umhegtes, wie Kloster, und nicht wie «er«, als Werkzeug zum Verschließen). — Mhd. Ben. II. 2. S. 408 - 413. 8>iu?e, S>Ü2, « Iu22eo, zeslo22sn schließe. Uit ßes>022ein munde. ?v >V«rm2 bi dem munster ein ...

August Friedrich Pott, 1873

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Sw. 1) Mos m. sein, klapp«nd zufallen od. sich schließen; 2) ziel, etwa« — , klappend od. mittelst einer Klapp« zumachen, verschließen. zuklatschen, trb. ziellos, u. ziel. Zw., einem — , nach ihm zu od. ihm entgegen klatschen; einem Beifall — ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Wurzel-Wörterbuch der indogermanischen Sprachen: Wurzeln mit ...

B. linZuam (nicht reden lassen), libiäinem (hemmen). 8e«Iuäo, absondernd verschließen, abschließen. Im Allg. absondern, trennen. Aehnlich äi8elucleie, wie öt«x^i« rev« rt- v«s, durch Abschließen trennen. 8edu8«rium Ort zum Verschließen ...

August Friedrich Pott, 1867

Handwörterbuch der deutschen Sprache

Hinz», dazu gießen; l>, durch «leben eine« zerschmolzenen Körpers verschließen, »Ii: ein Loch mit Blei. Zugleich, U. m„ l) eig. mit einem andern Dinge zu einer und eben derselben Zeit (sie kamen zugleich zu mir>; 2) in gleicher Weise, ...

Christian Wenig, 1854

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSCHLIESSEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verschließen nel contesto delle seguenti notizie.

Cem Özdemir zu Sicherheitsvorschlägen - "Grüne verschließen sich ...

Özdemir: Ich habe ja schon mal gesagt, wir verschließen uns der Debatte nicht über die Vorschläge des Bundesinnenministers de Maizière, aber erst mal gibt ... «Deutschlandfunk, gen 17»

CDU, CSU und SPD verschließen die Augen vor dem ...

An folgender Tatsache führt keine Manipulation statistischer Daten, kein parteipolitischer Beschönigungsversuch und kein mediales Ablenkungsmanöver mehr ... «Huffington Post Deutschland, gen 17»

Nicht die Augen verschließen

Alle Geschenke ausgepackt, das Geschenkpapier schon glatt gestrichen und das Zierband gebügelt? Vielleicht lag ja auch eine VR unter dem Tannenbaum. «Lübecker Nachrichten, dic 16»

Besonders bei der aktuellen Kälte sollte niemand die Augen vor ...

Besonders bei der aktuellen Kälte sollte niemand die Augen vor Obdachlosen verschließen. Diesen Appell richtet die Diakonie Mark-Ruhr an alle Menschen. «107.7 Radio Hagen, dic 16»

Uniklinik Dresden verschließen Blutgefäße erstmals mit Mini-Spiralen

Damit diese Isotopen nicht über abzweigende Blutgefäße in andere Organe – etwa die Bachspeicheldrüse oder den Magen gelangen, müssen sie verschlossen ... «kma-online, dic 16»

Bierhoff: "Augen nicht verschließen"

... des Weltmeister-Teams angekündigt. "Wir werden sicher nicht die Augen verschließen vor Missständen", sagte Bierhoff im Interview mit dem Kölner Express. «spox.com, dic 16»

Interview mit Wirtschaftsministerin: „Würden uns Trump nicht ...

... aus jedoch weder einem Präsidenten Donald Trump noch einer Präsidentin Hillary Clinton verschließen, sondern – den baden-württembergischen Interessen ... «Stuttgarter Zeitung, nov 16»

Flüchtlinge in Italien: Nachbarn verschließen die Augen

Die jedoch verschließen wie so häufig die Augen nach dem Sankt-Florian-Prinzip. Die Gefahr ist groß, dass sich die Geschichte wiederholt und am Ende Busse ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, ott 16»

KSC: “Dürfen die Augen nicht verschließen”

Wir dürfen die Augen nicht verschließen, dass die Lage ernst ist und das müssen wir reinkriegen.” FacebookTwitterGoogle+Teilen · ← KSC-Frauen empfangen ... «abseits-ka, ott 16»

Chipstüte verschließen: Mit diesem genialen Trick ganz einfach

Haben Sie kein Hilfsmittel zur Hand, um die halbvolle Chipstüte zu verschließen, können Sie zu einem einfachen Trick greifen. Wir zeigen Ihnen eine Falttechnik ... «CHIP Online, lug 16»