Significato di "verstümmeln" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VERSTÜMMELN

mittelhochdeutsch verstumeln.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VERSTÜMMELN IN TEDESCO

verstümmeln  [verstụ̈mmeln ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VERSTÜMMELN

verstümmeln è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo verstümmeln in tedesco.

CHE SIGNIFICA VERSTÜMMELN IN TEDESCO

definizione di verstümmeln nel dizionario tedesco

Ad esempio, nell'incidente, molte persone sono state mutilate senza riconoscimento - in senso figurato - un testo che mutilava il nome di qualcuno.

schwer verletzen und entstellenBeispielebei dem Unfall wurden mehrere Personen bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt<in übertragener Bedeutung>: einen Text, jemandes Namen verstümmeln.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO VERSTÜMMELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verstümmle

du verstümmelst

er/sie/es verstümmelt

wir verstümmeln

ihr verstümmelt

sie/Sie verstümmeln

Präteritum

ich verstümmelte

du verstümmeltest

er/sie/es verstümmelte

wir verstümmelten

ihr verstümmeltet

sie/Sie verstümmelten

Futur I

ich werde verstümmeln

du wirst verstümmeln

er/sie/es wird verstümmeln

wir werden verstümmeln

ihr werdet verstümmeln

sie/Sie werden verstümmeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verstümmelt

du hast verstümmelt

er/sie/es hat verstümmelt

wir haben verstümmelt

ihr habt verstümmelt

sie/Sie haben verstümmelt

Plusquamperfekt

ich hatte verstümmelt

du hattest verstümmelt

er/sie/es hatte verstümmelt

wir hatten verstümmelt

ihr hattet verstümmelt

sie/Sie hatten verstümmelt

Futur II

ich werde verstümmelt haben

du wirst verstümmelt haben

er/sie/es wird verstümmelt haben

wir werden verstümmelt haben

ihr werdet verstümmelt haben

sie/Sie werden verstümmelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verstümmle

du verstümmlest

er/sie/es verstümmle

wir verstümmlen

ihr verstümmlet

sie/Sie verstümmlen

Futur I

ich werde verstümmeln

du werdest verstümmeln

er/sie/es werde verstümmeln

wir werden verstümmeln

ihr werdet verstümmeln

sie/Sie werden verstümmeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verstümmelt

du habest verstümmelt

er/sie/es habe verstümmelt

wir haben verstümmelt

ihr habet verstümmelt

sie/Sie haben verstümmelt

Futur II

ich werde verstümmelt haben

du werdest verstümmelt haben

er/sie/es werde verstümmelt haben

wir werden verstümmelt haben

ihr werdet verstümmelt haben

sie/Sie werden verstümmelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verstümmelte

du verstümmeltest

er/sie/es verstümmelte

wir verstümmelten

ihr verstümmeltet

sie/Sie verstümmelten

Futur I

ich würde verstümmeln

du würdest verstümmeln

er/sie/es würde verstümmeln

wir würden verstümmeln

ihr würdet verstümmeln

sie/Sie würden verstümmeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verstümmelt

du hättest verstümmelt

er/sie/es hätte verstümmelt

wir hätten verstümmelt

ihr hättet verstümmelt

sie/Sie hätten verstümmelt

Futur II

ich würde verstümmelt haben

du würdest verstümmelt haben

er/sie/es würde verstümmelt haben

wir würden verstümmelt haben

ihr würdet verstümmelt haben

sie/Sie würden verstümmelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verstümmeln

Infinitiv Perfekt

verstümmelt haben

Partizip Präsens

verstümmelnd

Partizip Perfekt

verstümmelt

SINONIMI DI «VERSTÜMMELN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «verstümmeln» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di verstümmeln

entstalten · entstellen · klittern · mutilieren · pervertieren · verfälschen · verzerren

TRADUZIONE DI VERSTÜMMELN

Conosci la traduzione di verstümmeln in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di verstümmeln verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «verstümmeln» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 残害
• Traduttore italiano - spagnolo: mutilar
• Traduttore italiano - inglese: mutilate
• Traduttore italiano - hindi: पंगु बनाना
• Traduttore italiano - arabo: جرح
• Traduttore italiano - russo: калечить
• Traduttore italiano - portoghese: mutilar
• Traduttore italiano - bengalese: পঙ্গু করা
• Traduttore italiano - francese: mutiler
• Traduttore italiano - malese: mencacatkan
• tedesco: verstümmeln
• Traduttore italiano - giapponese: 創痕
• Traduttore italiano - coreano: 불구로 만들다
• Traduttore italiano - giavanese: maim
• Traduttore italiano - vietnamita: thành tàn tật
• Traduttore italiano - tamil: முடமாக்கும்பொருட்டும்
• Traduttore italiano - marathi: लुळा
• Traduttore italiano - turco: sakatlamak
• Traduttore italiano - italiano: mutilare
• Traduttore italiano - polacco: okaleczyć
• Traduttore italiano - ucraino: калічити
• Traduttore italiano - rumeno: schilodi
• Traduttore italiano - greco: ακρωτηριάζω
• Traduttore italiano - afrikaans: vermink
• Traduttore italiano - svedese: stympa
• Traduttore italiano - norvegese: lemleste

2 CITAZIONI IN TEDESCO CON «VERSTÜMMELN»

Citazioni e frasi famose con la parola verstümmeln.

1

Johann Christoph Gottsched

Das Lächerlichste ist, daß die deutschen Affen der Ausländer ihre Mundart verachten und lieber die Sprachen ihrer Nachbarn verstümmeln, ihre Wörter radebrechen und ihre Silben verfälschen, als ihre eigene Landessprache rein und fertig reden wollen.

2

Talmud

Du darfst dich nicht selbst verstümmeln.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «VERSTÜMMELN»

Scopri l'uso di verstümmeln nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con verstümmeln e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters: ...

.verstümmeln' IV 75. 11 mahai(g)nium, -i .Verstümmelung' IV75.11 mahaim ( anglonorm.) .Verstümmelung' IV75.11 mahaing (afrz.) .schwere Verletzung' IV 75.11 mahal (ahd. asächs.) .Gerichtsversammlung' III 32.7 mahalareda . Aussteuer' V ...

Peter Stotz, 2004

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

D. Verstufen. D. — ung. Verstümmeln, r. tri. zum Stummel machen, durch gewaltsam« Trennung eines nothwendigen Theile« «der mehrerer solcher Theile ungeftalt und ganz oder doch großentheil« unbrauchbar machen; X verstümmeln.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verstümmeln, v. trs. zum Stummelmachen, durch gewaltsam« Trennung «ine« nothwendigen TheileS oder mehrerer solcher Thcile ungeftalt und ganz oder doch großentheils unbrauchbar machen; X verstüm- veln. Einen Venschkn ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Oekonomische encyklopädie

Verstümmeln und durch Verstümmelung ver> unstalten. (1) Eigentlich, welche Bedeutung im Hochdeutschen aber auch veraltet ist, ausser daß versch impfen noch im gemeinen Leben für auf solche Art verunstalten üblich ist. Das versch impft ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1826

Das Leben Mohammed's nach Mohammed ibn Ishak

Verleiht mir Gott irgend wo Sieg über die Kureisch, werde ich dreissig der Ihrigen verstümmeln. Als die Gläubigen Mohammed's Schmerz und Grimm sahen über die Misshandlung seines Oheims, sagten sie: bei Gott, wenn uns Gott dereinst ...

ʻAbd al-Malik Ibn Hishām, Muḥammad Ibn Isḥāq, 1864

Das Leben Mohammed's

Verleiht mir Gott irgend wo Sieg über die Kureisch, werde ich dreissig der Ihrigen verstümmeln. Als die Gläubigen Mohammed' s Schmerz und Grimm sahen über die Misshandlung seines Oheims, sagten sie: bei Gott, wenn uns Gott dereinst ...

ʻAbd al-Malik Ibn Hishām, Muḥammad Ibn Isḥāq, Gustav Weil, 1864

Das Leben Mohammed's: Vom Feldzug von Sawik bis zum Tode ...

Verleiht mir Gott irgend wo Sieg über die Kureisch, werde ich dreissig der Ihrigen verstümmeln. Als die ... Gott, wenn uus Gott dereinst Sieg verleiht, wollen wir sie in einer Weise verstümmeln, wie es noch nie unter Arabern vorgekommen ist.

Muḥammad Ibn-Isḥāq, ʻAbd-al-Malik Ibn-Hišām, Gustav Weil, 1864

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Verstümmeln, verb. reg. «ct. durch gewaltsame Beraubung ei» »es nothwendigen Theiles ungestalt machen. Man verstümmelt einen Menschen, wenn man ihm die Nase oder Ohren, einen . Fuß, eine Hand u. s. f. abhauet oder abschneidet.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Einführung in die Hieroglyphenschrift

Dies erfolgte auf verschiedene Weise, durch Verstümmeln von Schriftzeichen oder durch Ersetzen der als „gefährlich“ eingestuften Schriftzeichen durch andere, ungefährliche Zeichen. Von dieser „Entmachtung“ der Bildzeichen waren alle ...

Hartwig Altenmüller, 2010

Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...

fHimmeln verstümmeln Adelung 4,475: Im Hochdeutschen ist es . . . dem zusammengesetzten verstümmeln, welches die Verunstaltung näher bezeichnet, am üblichsten. Campe 4,730: (-). - Kaltschmidt: verstümmeln. - DWb. X, IV, 404: das ...

Nabil Osman, 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VERSTÜMMELN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino verstümmeln nel contesto delle seguenti notizie.

Grausame Wilderer: Unbekannte töten und verstümmeln drei Löwen ...

Unbekannte haben in einem privaten Tierreservat in Südafrika drei männliche Löwen getötet und ihre Köpfe und Pfoten abgeschnitten. Örtlichen ... «Huffington Post Deutschland, gen 17»

Selbstjustiz: Unbekannte verstümmeln sechs Menschen

Den Opfern wurden nahe der Stadt Guadalajara die Hände abgeschnitten, wie die Zeitung „El Informador“ am Montag berichtete. Die abgetrennten Hände ... «HNA.de, ott 16»

Blutiger Trend: Fans verstümmeln sich für Beyoncé

Blutiger Trend: Fans verstümmeln sich für Beyoncé. Beyonce Foto: Evan Agostini/Invision/AP Beyoncé löst fragwürdigen Trend aus. «Kurier, ott 16»

Tierquäler verstümmeln Igel

Reichelsheim (jw). Der Anblick ist schockierend, aber man muss das zeigen: In Reichelsheim wurde offenbar versucht, einem Igel beide Augen auszustechen. «Wetterauer Zeitung, lug 16»

Folteropfer in der Ostukraine - "Ich flehte ihn an, mich nicht zu ...

Ich flehte ihn an, mich nicht zu verstümmeln." Man brach ihm mit Fußtritten die Rippen. Blutend, mit Handschellen und immer noch nackt wurde er zurück in die ... «Deutschlandradio Kultur, mag 16»

Buchenbach: Diebe verstümmeln Höllental-Hirsch

Buchenbach - Der Hirsch vom Höllental ist Opfer dreister Diebe geworden: Unbekannte sind zu der auf einem Felsvorsprung stehenden Tierfigur aus Kupfer ... «Schwarzwälder Bote, mag 16»

Diebe klauen und verstümmeln Hühner in Iserlohn

Iserlohn - Diebe haben in der Nacht zum Sonntag aus einem Holzschuppen in einem Garten Am Feldmarkring 15 Hühner, zwei Hähne und ein ... «Meinerzhagener Zeitung, apr 16»

Gebügelte Brüste und abgeschnittene Genitalien: So pervers ...

In afrikanischen Ländern ist es Brauch, Mädchen zu verstümmeln, um sie vor ihrer eigenen Sexualität zu schützen. Ihnen werden die Genitalien abgeschnitten ... «news.de, apr 16»

Ein bisschen Verstümmeln geht nicht

Werde etwa die Vorhaut der Klitoris nur teilweise beschnitten, so solle das nicht als Verstümmelung, sondern als Veränderung bezeichnet werden. «ZEIT ONLINE, feb 16»

Spinnen: Genitalverstümmelung sichert Vaterschaft

Rabiate Fortpflanzung: Die Männchen einer Radnetzspinnenart verstümmeln nach der Paarung die Genitalien ihrer Partnerin. So verhindern sie, dass das ... «scinexx | Das Wissensmagazin, nov 15»