PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «EXTRANJERIZANTE»
extranjerizante
tiende
extranjero
imita
actitud
tendencia
universidad
panamá
degeneración
modelos
estético
sexuales
traducción
quot
acerca
concepto
foreignizing
manejado
lawrence
venuti
tanto
busca
transmitir
nuevos
espacios
difundir
conceptos
alteridad
nbsp
adaptación
cultural
españa
francia
para
calibrar
intensidad
efecto
siempre
buscado
nuestros
autores
incorporación
vocablos
españoles
forma
original
diferenciar
bajo
rendimiento
palabras
contra
cine
inmoral
española
conversaciones
mujeres
escritores
muchas
veces
tuve
enfrentarme
exterior
argentinos
hablaban
borges
respuesta
misma
europa
estados
unidos
escritor
argentino
sucede
gente
narradores
mexicanos
transición
medio
siglo
posee
bien
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «EXTRANJERIZANTE»
Scopri l'uso di
extranjerizante nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
extranjerizante e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
La degeneración del 900: modelos estético-sexuales de la ...
La traducción de "A. N. F." se acerca al concepto de "traducción extranjerizante" (
foreignizing translation) manejado por Lawrence Venuti, en tanto que es una
traducción que busca transmitir nuevos espacios y difundir conceptos de
alteridad ...
2
Traducción y adaptación cultural: España-Francia
Para calibrar la intensidad del efecto "extranjerizante" — siempre buscado por
nuestros autores — de esa incorporación de vocablos españoles en su forma
original, se ha de diferenciar el bajo rendimiento "extranjerizante" de las
palabras, ...
María Luisa Donaire Fernández, Francisco Lafarga, 1991
3
Conversaciones con mujeres de escritores
Muchas veces tuve que enfrentarme, en el exterior, con argentinos que hablaban
de un Borges extranjerizante. Mi respuesta siempre fue la misma: en Europa y
en Estados Unidos es un escritor argentino. Sucede que a veces la gente no ...
4
Narradores mexicanos en la transición de medio siglo 1947-1968
0 posee un bien específico, que se pone en peligro por la acción comunicativa
del escritor extranjerizante; que los mexicanos tenemos una excelencia, que
puede contaminarse con lo extranjero.1 1 Jorge Portilla. "Crítica de la crítica".
Armando Pereira, Claudia Albarrán, 2006
5
Retórica clásica y teoría literaria moderna
Llega a creerse que tiene entre las manos el lenguaje extranjerizante de la obra
literaria y la esencia orgánica de la obra literaria y la de la tragedia y la de los
discursos retóricos, y todo eso porque a sus objetos los define y con ellos les
dota ...
6
Historiografía escolar española: siglos XIX-XXI
(de modo que) hasta el amor a la patria se sentía con ominoso pudor, ahogado
por la corriente extranjerizante, laica, fría, krausista y masónica de la Institución
Libre de Enseñanza». En consecuencia, el nuevo sistema educativo se propuso
...
Rafael VALLS MONTÉS, 2012
7
España contra España: los nacionalismos franquistas
No era ni extranjerizante ni heterodoxa. La revolución española se hacia de «
espaldas» a otros movimientos europeos, aprendiendo lo imprescindible de
ellos, pero haciendo una revolución «dedicada a los españoles y conquistada
por ...
8
Epistolario americano (1890-1936)
«Poco después, en carta dirigida a don Roberto Huneeus, y publicada, se
manifiesta liberal progresista, y dice que sus compatriotas lo llaman «
extranjerizante». Unamuno se contradice». «Aparte de esto, lo notamos
arbitrario y preferenciero ...
Miguel de Unamuno, Laureano Robles, 1996
9
Publicaciones de la Universidad pontificia Comillas: ...
Por mucho que los detestemos, no dejamos de serlos. Se ha dicho siempre de
mí que era un extranjerizante. Esto que se ha dicho era necio. En general, lo que
se dice es necedad. Se me tachaba de extranjerizante por haberme esforzado ...
Universidad Pontificia. Comillas, 1975
10
La historia y los historiadores en el Perú
... moderna), y yo, que trabajo sobre las ideologías andinas. Nosotros de alguna
manera éramos los jueces cada vez que se abordaba nuestras respectivas
historias nacionales. c. Lo extranjerizante como irracionalidad En la actualidad,
este ...
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «EXTRANJERIZANTE»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
extranjerizante nel contesto delle seguenti notizie.
Soberbias actuaciones
... pampas y un ser colmado en paradojas: reniega de lo extranjerizante y pelea contra los ingleses en la Vuelta de Obligado pero termina genuflexo a la corona ... «El Diario del Sur de Córdoba, lug 16»
Inoperatividad profesional
... Perón, Alfonsín, Néstor y Cristina, ha dejado con sangre en el ojo a ese conjunto extrañamente extranjerizante. La entrega de la Patria, sus valores, su tierra y ... «Cba24n, lug 16»
"El proyecto político de Macri representa a los intereses de la ...
... Macri que “estamos asistiendo a la implementación por parte del gobierno nacional de un modelo concentrador, excluyente y extranjerizante de la economía ... «0223 Diario digital de Mar del Plata, lug 16»
Muestra rescata la exploración artística de Gustavo Poblete
Su obra, calificada como “extranjerizante” en su momento, buscaba romper esquemas y unir disciplinas, de ahí su amistad con músicos concretos como León ... «LaTercera, lug 16»
“San Martín y Bolívar tenían un pensamiento americanista”
P. O'D.: –Lo que mantiene también, claramente, es el gran combate entre la línea nacional popular y la línea liberal, extranjerizante, antipopular. Hay que ... «Página 12, lug 16»
'Paradiso': la obligación de escucharme
... —como hizo—, ante la acusación de que se trataba de una obra contrarrevolucionaria y homosexual, decadente y extranjerizante, pornográfica e ininteligible ... «Diario de Cuba, giu 16»
Las mil bajas de las Bajas
Es producto de esa corriente mercantilista y extranjerizante que quiere quitarle el nombre California a nuestra tierra y sólo llamarle "Baja”. ELECCIONES "OFF ... «El Vigia.net, giu 16»
Nuestro primer derecho, la vida
... nuestra clase dirigente es consciente de hasta qué punto el pueblo peruano rechaza una extranjerizante cultura de la muerte. Sendas encuestas corroboran ... «Diario Correo, mar 16»
El efecto Häagen-Dazs o el juego del "foreign branding" en los ...
... una técnica que consiste en echar mano de los elementos extranjerizantes ... que sí funcionan y uno en el que usar un recurso extranjerizante ayuda a ir más ... «Puro Marketing, mar 16»
Cierran el Dorrego, el Instituto Histórico que fundó Cristina
... el ideario nacional y popular ante el embate liberal y extranjerizante de quienes han sido, desde el principio de nuestra Historia, sus adversarios". Hablaban ... «Clarín.com, dic 15»
