CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO FRADAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo frado
tú fradas / fradás
él frada
nos. fradamos
vos. fradáis / fradan
ellos fradan
Pretérito imperfecto
yo fradaba
tú fradabas
él fradaba
nos. fradábamos
vos. fradabais / fradaban
ellos fradaban
Pret. perfecto simple
yo fradé
tú fradaste
él fradó
nos. fradamos
vos. fradasteis / fradaron
ellos fradaron
Futuro simple
yo fradaré
tú fradarás
él fradará
nos. fradaremos
vos. fradaréis / fradarán
ellos fradarán
Condicional simple
yo fradaría
tú fradarías
él fradaría
nos. fradaríamos
vos. fradaríais / fradarían
ellos fradarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he fradado
tú has fradado
él ha fradado
nos. hemos fradado
vos. habéis fradado
ellos han fradado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había fradado
tú habías fradado
él había fradado
nos. habíamos fradado
vos. habíais fradado
ellos habían fradado
Pretérito Anterior
yo hube fradado
tú hubiste fradado
él hubo fradado
nos. hubimos fradado
vos. hubisteis fradado
ellos hubieron fradado
Futuro perfecto
yo habré fradado
tú habrás fradado
él habrá fradado
nos. habremos fradado
vos. habréis fradado
ellos habrán fradado
Condicional Perfecto
yo habría fradado
tú habrías fradado
él habría fradado
nos. habríamos fradado
vos. habríais fradado
ellos habrían fradado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo frade
tú frades
él frade
nos. frademos
vos. fradéis / fraden
ellos fraden
Pretérito imperfecto
yo fradara o fradase
tú fradaras o fradases
él fradara o fradase
nos. fradáramos o fradásemos
vos. fradarais o fradaseis / fradaran o fradasen
ellos fradaran o fradasen
Futuro simple
yo fradare
tú fradares
él fradare
nos. fradáremos
vos. fradareis / fradaren
ellos fradaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube fradado
tú hubiste fradado
él hubo fradado
nos. hubimos fradado
vos. hubisteis fradado
ellos hubieron fradado
Futuro Perfecto
yo habré fradado
tú habrás fradado
él habrá fradado
nos. habremos fradado
vos. habréis fradado
ellos habrán fradado
Condicional perfecto
yo habría fradado
tú habrías fradado
él habría fradado
nos. habríamos fradado
vos. habríais fradado
ellos habrían fradado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
frada (tú) / fradá (vos)
fradad (vosotros) / fraden (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «FRADAR»
Scopri l'uso di
fradar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
fradar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
... cañes verdes que se dan como alimentu al ganáu. foz, la: Aperiu que se
compón d'un pañu curvu y un mangu llargu y que sirve pa fradar y podar los
árboles, los matos. Irada, la: Aición y efeutu de fradar. fradar: Cortar los artos, les
bardies.
Fernando Álvarez Fernández-Novo,
1998
2
Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana ...
Frade < lat. fratrem, perviviría en nuestra toponimia (3)6), en el compuesto co(n)
fradía (3)7) y en el verbo fradar 'cortar ramas de los árboles, podar' y términos
emparentados frada 'acción de fradar'; madera de frada 'la que retoña después
de ...
Xosé Lluis García Arias,
1988
3
Vocabulariu de Cangas del Narcea
Dame un pouco d'aire con esi foyascón, que m 'a fuego. fradar: Cortar (las canas
a los árboles). Vamos fradar la castañal de La Llinde, que nun echa más qu'
arizos ya fueya pal prau. fundeiru, el: El restante, l'últimu, el cabeiru. Hai qu'
amasar ...
Jesús Feito Calzón, Academia de la Llingua Asturiana,
2000
4
Obre (in)completes de don Enrique García-Rendueles
Foya. fr. Ni sucu ni foyu, ni alto ni bajo]. FRÁBICA, QUES: Frábica (sic). [FRADAR
: Desmochar un árbol cortándole las ramas por cerca del tronco, quitándole las
guías. Fradar tarrones, molerlos. V. Frayar]. FRAMANTE: [adj.] Resplandeciente.
5
Estudios de diacronía asturiana (1)
Ast.. Huesca y Rioja. fatuo. Ú. t. c. s. filandón. m. Ast. y León. Reunión nocturna
de mujeres para hilar. frada. f. Ast. y Sant. Acción y efecto de fradar. fradar. tr. Ast.
y Sant. afrailar (= Cortar las ramas a un árbol por junto a la cruz). gachapo. m.
Ana María Cano González,
2008
6
Gramática asturiana (1869)
... cirgüeyal fradaa, carbayos fradaos, cirgüeyales fradaes; y de verbo porque
significa acción ó pasión, como yes un bon catante, tienes abondo catao, en
cuyas locuciones fradau y fradaa, catante y catao salen de los verbos fradar y
catar.
Juan Junquera Huergo, Xosé Lluis García Arias,
1991
7
Avisos históricos y políticos de el Capitan D. Gregorio ...
... que siendo con ella requeridos ¡, veais la dicha carta, y apeo suso inserto, y
non consintades usurpen dichos terminos de Cornellana ., nin entren dentro de
ellos á los pastar , nin fradar los montes en perjuicio del dicho Gonzalo
Menendez ...
Gregorio Menéndez Valdés,
1774
8
Dictionnaire portatif et de prononciation, espagnol-français ...
Convenir, placer ‚ fradar. Du ciñe-r . v. act. La Chim. dulcifìcar, quitar la acerbidod
de un cuerpo. Dulie, s f: Dulía , el culto , que la iglesia da a' los .r'ngeles _y d_los
santrs. Dúinent ‚ adv. Debidamenic , justamente , raionablc ente. Dune, s.
Canta Sico sallando 'n-'a quintana: Oise á Lín tóu-'l día allá-n-ei monte Fradando
á más fradar carros de lleña; Antes que risque-'l-Sol pé-la mañana. Por quinta
vez con agua de la fonte Romiando sos amores vién la neña, Y allegres con el ...
Enrique García-Rendueles,
1987
10
LLETRES ASTURIANES: boletín oficial de l'Academia de la ...
... «escoyéronla»), yo quiero más fradar qu'enllenar de foyarasca. Daquién pue
pensar qu'eso «vulgariza» o quita la posibilidá d'un rexistru cultu pal asturianu.
Ye un asuntu interesante pa debater, si nun s'entiende «cultu» por «castellanu».
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «FRADAR»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
fradar nel contesto delle seguenti notizie.
Es necesario detener la masacre israelí en Gaza
... lograr un acuerdo completo y total y abrir cauce a una solución justa al conflicto árabe-palestino, lo cual hizo fradar de nuevo las negociaciones bilaterales. «Trabajadores de Cuba, lug 14»