Significato di "virar" sul dizionario di spagnolo

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VIRAR

La palabra virar procede del celtolatino *virāre; cónfer galés gwyro, desviarse, inclinarse hacia un lado.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI VIRAR IN SPAGNOLO

vi · rar

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VIRAR

Virar è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo virar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA VIRAR IN SPAGNOLO

Per girare

Virar

In nautica, si intende cambiare corso o ricamo passando da un amura all'altro in modo che il vento venga da un lato, dopo essere venuto dall'opposto. Ciò può essere fatto soffiando il vento attraverso l'arco, che si chiama rotazione davanti o avanti e deve fare una barca che stretta in termini che, passando il suo arco prima che il vento arrivi per riceverlo dalla band che era in precedenza , In modo da cambiare la marcia in modo tempestivo, navigando dalla nuova tappa senza aver perso quasi nulla in vento o fuori dal vento da poppa, che si dice di girarsi e deve arrivare fino a quando il caso non arriva avendo Vento interamente alla poppa e poi a pregare dall'altro turno fino a quando non cominciava a cingere. In entrambi i casi, questa manovra viene solitamente espressa con le frasi di accendere a bordo, girarsi, cambiare mura, bordo, indietro ...

En náutica, se entiende por virar a cambiar de rumbo o de bordada pasando de una amura a otra de modo que viniendo el viento por un costado, después de haber virado venga por el opuesto. Esto puede ejecutarse despasando el viento por la proa, lo cual se llama virar por avante o por delante y es hacer orzar a una embarcación que ciñe en términos que, pasando su proa por delante del viento llegue a recibirlo por la banda que antes era sotavento, a fin de que cambiando los aparejos en ocasión oportuna, quede navegando de la nueva amura sin haber perdido casi nada en barlovento o despasando el viento por la popa, que se dice virar por redondo y es arribar hasta que llegue el caso de tener el viento enteramente en popa y después orzar de la otra vuelta hasta ponerse a ceñir. En ambos casos suele expresarse esta maniobra con las frases de virar de bordo, virar de la vuelta, cambiar de mura, de bordo, de vuelta...

definizione di virar nel dizionario spagnolo

La prima definizione di virata nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è nella fotografia, sostituire il sale d'argento della carta impressa con un altro sale più stabile o che produce un certo colore. Un altro significato di trasformare il dizionario è cambiare virata o ricamare, passando da una virata all'altra, in modo che il vento che dava la nave su un lato desse il contrario. Girare significa anche girare l'argano per sollevare le ancore o sospendere altre cose pesanti che devono essere messe in barca o tirate fuori da esso.

La primera definición de virar en el diccionario de la real academia de la lengua española es en fotografía, sustituir la sal de plata del papel impresionado por otra sal más estable o que produzca un color determinado. Otro significado de virar en el diccionario es cambiar de rumbo o de bordada, pasando de una amura a otra, de modo que el viento que daba al buque por un costado le dé por el opuesto. Virar es también dar vueltas al cabrestante para levar las anclas o suspender otras cosas de mucho peso que hay que meter en la embarcación o sacar de ella.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO VIRAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo viro

tú viras / virás

él vira

nos. viramos

vos. viráis / viran

ellos viran

Pretérito imperfecto

yo viraba

tú virabas

él viraba

nos. virábamos

vos. virabais / viraban

ellos viraban

Pret. perfecto simple

yo viré

tú viraste

él viró

nos. viramos

vos. virasteis / viraron

ellos viraron

Futuro simple

yo viraré

tú virarás

él virará

nos. viraremos

vos. viraréis / virarán

ellos virarán

Condicional simple

yo viraría

tú virarías

él viraría

nos. viraríamos

vos. viraríais / virarían

ellos virarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he virado

tú has virado

él ha virado

nos. hemos virado

vos. habéis virado

ellos han virado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había virado

tú habías virado

él había virado

nos. habíamos virado

vos. habíais virado

ellos habían virado

Pretérito Anterior

yo hube virado

tú hubiste virado

él hubo virado

nos. hubimos virado

vos. hubisteis virado

ellos hubieron virado

Futuro perfecto

yo habré virado

tú habrás virado

él habrá virado

nos. habremos virado

vos. habréis virado

ellos habrán virado

Condicional Perfecto

yo habría virado

tú habrías virado

él habría virado

nos. habríamos virado

vos. habríais virado

ellos habrían virado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo vire

tú vires

él vire

nos. viremos

vos. viréis / viren

ellos viren

Pretérito imperfecto

yo virara o virase

tú viraras o virases

él virara o virase

nos. viráramos o virásemos

vos. virarais o viraseis / viraran o virasen

ellos viraran o virasen

Futuro simple

yo virare

tú virares

él virare

nos. viráremos

vos. virareis / viraren

ellos viraren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube virado

tú hubiste virado

él hubo virado

nos. hubimos virado

vos. hubisteis virado

ellos hubieron virado

Futuro Perfecto

yo habré virado

tú habrás virado

él habrá virado

nos. habremos virado

vos. habréis virado

ellos habrán virado

Condicional perfecto

yo habría virado

tú habrías virado

él habría virado

nos. habríamos virado

vos. habríais virado

ellos habrían virado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

vira (tú) / virá (vos)
virad (vosotros) / viren (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

virar

Participio

virado

Gerundio

virando

SINONIMI DI «VIRAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «virar» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in spagnolo di virar

cambiar · doblar · girar · invertir · torcer · tornar · voltear · volver

TRADUZIONE DI VIRAR

Conosci la traduzione di virar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di virar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «virar» in spagnolo.

• Traduttore italiano - cinese: 德维尔
• spagnolo: virar
• Traduttore italiano - inglese: tack
• Traduttore italiano - hindi: वीर
• Traduttore italiano - arabo: انحرف
• Traduttore italiano - russo: травить
• Traduttore italiano - portoghese: desviar-se
• Traduttore italiano - bengalese: ঢিলা করা
• Traduttore italiano - francese: virer
• Traduttore italiano - malese: veer
• Traduttore italiano - tedesco: abdrehen
• Traduttore italiano - giapponese: ヴィール
• Traduttore italiano - coreano: 방향을 바꾸다
• Traduttore italiano - giavanese: veer
• Traduttore italiano - vietnamita: xoay chiều
• Traduttore italiano - tamil: வீர்
• Traduttore italiano - marathi: वीर
• Traduttore italiano - turco: saptırmak
• Traduttore italiano - italiano: virare
• Traduttore italiano - polacco: skręcać
• Traduttore italiano - ucraino: труїти
• Traduttore italiano - rumeno: a-și schimba direcția
• Traduttore italiano - greco: γυρίζω
• Traduttore italiano - afrikaans: Veer
• Traduttore italiano - svedese: svänga
• Traduttore italiano - norvegese: Veer

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «VIRAR»

Scopri l'uso di virar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con virar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

Suspenderse ó subir repentina y violentamente las vueltas que tiene dadas al cuerpo del cabrestante , ya por la figura demasiado cónica de este , ó ya por descuido de los marineros destinados en aquella parte á la faena de virar del cable; ...

Martín Fernández de Navarrete, 1831

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

Suspenderse ó subir repentina y violentamente las vueltas que tiene dadas al cuerpo del cabrestante , ya por la figura demasiado cónica de este , ó ya por descuido de los marineros destinados en aquella parte á la faena de virar del cable; ...

‎1831

NAVEGANDO EN PATÍN A VELA

sigue pasar entonces a A por barlovento después de que A haya virado, B puede seguir su rumbo; pero si B encuentra que A le desventa, no debe dudar en virar de inmediato. • La situación del barco C es casi desesperada. Podría intentar ...

Ricard Pedreira, 2007

Diccionario temático del español

... maniobrar ajustar un cabo cobrar un cabo fondear recalar amarrar enbarrancar hacer firme soltar/ largar amarras varar 77.30 acción con el ancla apear ancla arrancar ancla bueno virar (voz que significa dejar de virar) estar en ancla (estar ...

Rafael del Moral, 1998

LIBRO DEL LASER, EL (Color)

¿Qué. significa. virar. por. avante? El barco del dibujo está ciñendo con el viento que entra por la amura de estribor (a) . El barco gira hacia el viento (b) , y sigue girando hasta que el viento le entra por la amura de babor (c). A este giro se le ...

Tim Davison, 2007

Manual de la Ley 18,290, Ley de tránsito

Juan Hermán Barrera Avila. Título X DE LOS VIRAJES Y SEÑALES DE ADVERTENCIA (Art. 138 a Art. 142) PERDIDA DE LA PREFERENCIA "Artículo 138. El conductor de un vehículo que tenga el propósito de virar a la izquierda, carecerá ...

Juan Hermán Barrera Avila, 1984

Diccionario enciclopédico marítimo (inglés-español):

(Orden). heave of the sea. fr. Acción del mar que lleva el barco a sotavento. heave round! interj. ¡Gira! (Orden). heave through! interj. ¡Cobra amarra! (Orden). heave up! interj. ¡Iza! (Orden). heave. v. Halar. (Cabo). Virar. (Cadena, etc.). Izar.

Luis Delgado Lamelland, 2010

Tratado de señales de día y noche, é hipótesis de ataques y ...

Art. 36. 53 Arribar á un tiempo. Art. 36. 54 Arribar sucesivamente. Art. 36. 55 Virar . Art. 36. 56 Virar por avante. Art. 36. 57.. Virar por avante á un tiempo. Art. 36. 58 Virar por avante sucesivamente. Art. 36. 59 Virar por redondo. Art. 36. 60 Virar ...

España. Estado Mayor de Marina, 1804

Instrucciones y señales para el regimen y maniobras de la ...

17O Virar la 171 Virar la 172 Virar la 173 Virar la 174, Virar la 175 Virar la 176 Virar la 177 Virar la 178 Virar la 179 Virar la 18o Virar la 1° Esquadra. ..... 33: 3o Esquadra 1o Esquadra 2o Esquadra 3o Esquadra 1o Esquadra 2o Esquadra 3o  ...

José : de Salazar Mazarredo, 1793

Instrucciones y señales para el régimen y maniobras de la ...

Virar la 1. a Escuadra 171. Virar la 2. s Escuadra 172. Virar la 3. a Escuadra Por avante en contramarcha. 173. Virar la I.03 Escuadra 174. Virar la 2. tí Escuadra 175- Virar la 3. « Escuadra Por redondo en contramarcha. 176. Virar la l,cS ...

Josef de Mazarredo Salazar, 1858

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VIRAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino virar nel contesto delle seguenti notizie.

El PP dice que ayudará a virar al PSOE, pero quiere compromisos ...

El portavoz del PP en el Congreso, Rafael Hernando, ha asegurado este miércoles que su formación va a "contribuir" a que el PSOE cambie de opinión ... «Europa Press, ott 16»

My name is Khan, I am not a terrorist, says Virar man

On Tuesday , Saeed Khan landed at Virar police station with his wife Nahid and four children with a placard that read, "My name is Saeed Sher Ali Khan. «Times of India, set 16»

Engineering student's murder: Virar Police arrest boyfriend

Engineering student's murder: Virar Police arrest boyfriend. The police on Friday arrested Deepak Wagri, who allegedly murdered the 19-year-old at his ... «The Indian Express, set 16»

Los barones presionan con virar a la abstención en un Comité ...

El PSOE comienza a revolverse. No lo hace con carácter práctico, pues el rotundo «no» que Pedro Sánchez exhibió el miércoles a Mariano Rajoy se ... «La Razón, set 16»

Trump parece empezar a virar sobre el tema de la inmigración

La nueva consigna de Donald Trump para la inmigración, "justa pero firme", hace que muchos se pregunten, tanto demócratas como republicanos: ¿será que el ... «20minutos.com, ago 16»

Fire in signal cable box at Virar station, trains running till Nalasopara

MUMBAI: A massive fire broke out in the signal cable box on platform number at Virar railway staton on Tuesday evening. Peak hour suburban services have ... «Times of India, ago 16»

La mayoría cree que Sánchez debe virar a la abstención y Rivera, al ...

La actualidad política y la formación de Gobierno irrumpen en el calendario estival e institucional y convierten el mes de agosto, tradicionalmente inhábil, ... «La Razón, lug 16»

Virar train gang beats up short-distance passenger

An engineering student with asthma was beaten up in the ladies compartment of a Virar-Churchgate local by four co-passengers who objected to her 'short' ... «The Hindu, lug 16»

Was kept in Virar lodge, say police: Minor 'raped' over 4 days, 2 held

Was kept in Virar lodge, say police: Minor 'raped' over 4 days, 2 held. According to the police, the 16-year-old had accompanied her sister to Virar to watch a film ... «The Indian Express, lug 16»

26/11 hero dog Tiger dies in Virar farm

MUMBAI: A 26/11 hero dog, Tiger who retired from the police service last year died at the Virar farm on Saturday. He is the third dog who helped detect bombs ... «Times of India, lug 16»